{1}{1}23.976 {333}{428}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {429}{477}Co się dzieje?|Co tam masz? {477}{559}Angela Ferrara dzwoniła pod 112.|Pokłóciła się z chłopakiem. {561}{635}Kiedy tu dotarliśmy, zmieniła wersję.|Teraz spadła ze schodów. {638}{700}- Tak? A gdzie chłopak?|- Zniknął. {700}{729}Super. {755}{827}Detektywi Reagan i Curatola.|Dobrze się czujesz? {827}{949}Zahaczyłam obcasem o schodek.|Upadłam. {949}{1029}Dzwoniąc pod 112,|mówiłaś coś o chłopaku. {1031}{1081}Pomyliłam się. {1084}{1201}Odpłynęłam na chwilę.|Przepraszam za kłopot. {1204}{1288}- Gdzie twój chłopak?|- Zwinął się jakiś czas temu. {1290}{1323}Nie miał z tym nic wspólnego. {1326}{1436}Nie bardzo możemy ci pomóc,|jeśli nie powiesz, co tu zaszło. {1436}{1532}Powiedziałam, że upadłam. {1532}{1604}Przepraszam za kłopot.|Nic mi nie jest. {1604}{1659}- Nie ma problemu.|- Dziękuję. {1662}{1714}- Zabieramy ją do szpitala.|- Dobry pomysł. {1791}{1863}Co jest z tymi dziewczynami?|Zawsze mówią, że upadły? {1863}{1944}Cały czas kryją sukinsynów. {1944}{2019}- To jest sąsiadka.|- Wie pani, co tu się stało? {2019}{2107}Angela to miła dziewczyna,|ale ma kiepski gust. {2107}{2160}- Widziała pani kłótnię?|- Słyszałam. {2163}{2206}Dzieli nas ściana sypialni. {2208}{2278}Mogłabym napisać książkę.|To nie pierwszy raz. {2280}{2369}Angela zerwała z Kevinem|w niemiły sposób. {2369}{2474}- Chyba mieszka na osiedlu.|- Zna pani nazwisko? {2494}{2556}To jest właśnie Kevin. {2558}{2616}To Kevin?|To on. {2690}{2762}- Kev, mamy kilka pytań.|- Nie mam nic do powiedzenia. {2800}{2865}Jeszcze o nic nie zapytaliśmy.|Skąd wiesz, że nie masz? {2865}{2915}- Jak się nazywasz?|- Kevin Carr. {2949}{2999}- Znasz Angelę Ferrarę?|- No i co z tego? {2999}{3067}Ucierpiała dzisiaj.|Wiesz coś na ten temat? {3069}{3110}Nie.|Już się nie spotykamy. {3112}{3179}Jeśli mnie nie aresztujecie,|nie macie prawa mnie tu zatrzymać. {3182}{3227}Kevin zna swoje prawa. {3230}{3275}Wygląda na to,|że byłeś już w systemie. {3275}{3345}- Może cię sprawdzimy?|- Nie szukam kłopotów. {3345}{3388}Więc pojedziesz z nami|i odpowiesz na pytania. {3388}{3441}Idziemy. {3510}{3539}Uwaga na głowę. {3779}{3853}Przepraszam.|Szukam pacjentki, Angeli Ferrary. {3855}{3896}Muszę zadać jej kilka pytań. {3896}{3963}Przykro mi, detektywie.|Pytania muszą poczekać. {3966}{4023}No dobrze, siostro. {4086}{4131}- Dostanę buziaka?|- Bardzo jest potrzebny? {4131}{4165}- Tak.|- Proszę bardzo. {4186}{4210}Chłopcy są z Henrym? {4213}{4263}Odbiorę ich w drodze powrotnej. {4265}{4323}- Masz dzisiaj nockę?|- Tak. {4323}{4400}Zastępuję koleżankę.|Jest jeszcze na urlopie. {4402}{4493}Pracujesz dwa tygodnie|i już cię wysłali na nockę, co? {4493}{4584}- Rzucili cię na głęboką wodę.|- Dam sobie radę. {4606}{4627}Muszę lecieć. {4630}{4692}Muszę porozmawiać z Ferrarą.|Pomożesz mi? {4695}{4735}Śpi.|Możesz poczekać do jutra? {4738}{4778}Chyba tak.|Zajęłaś się nią? {4781}{4829}- Nieźle poturbowana.|- To prawda. {4831}{4884}- I to nie wina schodów.|- Też tak myślałem. {4884}{4910}- Złapałeś faceta?|- Nie. {4910}{4961}Były chłopak twierdzi,|że wtedy u niej nie był. {4963}{5025}Już to widzę.|Muszę lecieć. {5035}{5090}Możesz iść jutro do sklepu? {5090}{5155}- Trzeba kupić skoro rzeczy.|- Zajmę się tym. Bez obaw. {5155}{5224}- Wykorzystaj kupony.|- Dobrze. Wykorzystam. {5311}{5361}Robi się coraz lepiej. {5584}{5630}- Panowie.|- Komisarzu. {5692}{5728}Długo jeszcze? {5728}{5797}- Jesteś tu 20 minut.|- Dwadzieścia trzy. {5800}{5886}- Komisarzu.|- Dobrze cię widzieć, Sam. {5886}{5982}- To ulubione przyjęcie burmistrza.|- Jakoś go tu nie widzę. {5982}{6037}Cudownie cię widzieć, Frank. {6037}{6092}A ty cudownie wyglądasz,|Maryanne. {6092}{6150}- Wyjdziemy, kiedy się pojawi.|- Dobrze. {6152}{6219}Rozchmurz się, Frank.|Mamy tu otwarty bar. {6248}{6310}Pojawił się ktoś,|z kim mógłbym się napić. {6363}{6450}To twój chleb powszedni.|Jakim cudem wytrzymujesz, Tony? {6450}{6562}Potraktuj to jak pracę|z darmowym alkoholem i jedzeniem. {6562}{6610}- Siema, Garrett.|- Witam radnego. {6610}{6651}Jimmy Manning|przechodzi na emeryturę. {6651}{6728}Wyprawiają mu niezłą fetę|w centrum. {6730}{6780}Będzie można zaszaleć.|Masz ochotę pójść? {6780}{6888}Przez tę posadę wyglądam na ponuraka.|Brakuje mi tych imprez. {6891}{6984}- Dawniej ostatni wychodziłeś.|- A ty pierwszy. {6984}{7044}Przeważnie z dziewczyną,|która wyskoczyła z tortu. {7044}{7092}Nowy budżet burmistrza, Tony. {7092}{7164}- Obcina fundusze na szkolenia.|- Widziałem. {7164}{7243}Rozpocząłem program,|kiedy objąłem tę posadę. {7246}{7320}- Był częścią umowy.|- Inne czasy i burmistrz. {7322}{7368}Teraz liczy się oszczędność. {7370}{7440}Będą liczyć straty,|jeśli miasto nie będzie bezpieczne. {7440}{7509}Rozumiem.|Sam kiedyś nosiłem odznakę. {7512}{7579}Pamiętaj o tym,|kiedy przyjdzie głosować. {7581}{7634}Szalę przeważy|trzech niezdecydowanych. {7634}{7747}Garcia, Vogel i Tong.|Potrzebujemy wszystkich trzech. {7749}{7802}Garcia i Tong|popierają policję. {7802}{7874}Ludzie burmistrza|nieźle ich zaharowują. {7874}{7970}- A to rok wyborów.|- Potrzebujemy tego, Tony. {8190}{8229}Dzięki za przyjście, Kevin. {8229}{8289}Wczoraj wszystko powiedziałem.|Nic więcej nie wiem. {8291}{8348}Podobno cały czas|kłóciłeś się z Angelą. {8348}{8432}- No i? Laska jest szurnięta.|- Uważaj na słowa. {8435}{8545}Od dawna nie widuję Angeli.|Poznała jakąś grubą rybę. {8547}{8600}- Współczuję mu.|- Czemu? {8600}{8646}Angela lubi imprezować. {8667}{8718}Ma niewyparzoną gębę|i charakterek. {8720}{8754}Dlatego wczoraj ją pobiłeś? {8754}{8821}Powtarzam po raz setny,|nie byłem z nią wczoraj. {8823}{8876}Podszedłem widząc karetkę.|To nie przestępstwo. {8876}{8912}A ty się na tym znasz. {8914}{9010}Kradzież z włamaniem,|napaść, opór przy aresztowaniu. {9029}{9089}To nie znaczy,|że ją wczoraj okładałem. {9089}{9135}W aucie nagraliśmy twój głos. {9135}{9190}Dopasujemy go|do nagrania ze zgłoszenia. {9190}{9269}Zrób nam przysługę.|Nie marnuj czasu i zacznij śpiewać. {9272}{9346}Gdyby Angela mnie wskazała,|już bym siedział. {9346}{9396}Dobrze wiecie,|że nic nie macie. {9420}{9449}Jeszcze zobaczymy. {9494}{9538}To twój sposób, twardzielu? {9538}{9600}Tak je zastraszasz,|że boją się wnieść skargę? {9602}{9662}- Niektóre się o to proszą.|- Naprawdę? {9662}{9765}A nawet to lubią.|Pani to lubi, pani detektyw? {9859}{9897}- A ty to lubisz?!|- Zabierz ją ode mnie! {9897}{9945}Lubisz to?!|Widać, że tak! {9955}{9974}No co?! {10029}{10089}Nie jest tak fajnie,|jak oddają, co? {10175}{10293}{Y:b}{c:$993300}.:: GrupaHatak.pl ::. {10295}{10506}{Y:b}{c:$993300}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: moniuska {10506}{10585}{Y:b}{c:$993300}BLUE BLOODS 3x01|Awantura domowa {10806}{10876}- Milusio.|- Należało mu się. {10885}{10926}Nie musisz się tłumaczyć. {10981}{11019}- Co cię śmieszy?|- Nic. {11019}{11130}Poza faktem, że może|za długo ze mną pracujesz. {11161}{11199}Śmieć nie będzie|tak do mnie mówił. {11202}{11247}Nie martwiłbym się o śmiecia, {11247}{11312}jęczącego przed komisją,|że zlała go dziewczyna. {11314}{11350}Detektyw Reagan. {11427}{11494}Dobrze. Dziękuję. {11525}{11612}Wybacz, Reagan,|ale nie możemy go wypuścić. {11614}{11648}Raczej nie mamy wyboru. {11648}{11741}Dzwonili z kryminalnego.|Inny głos słychać na zgłoszeniu. {11741}{11811}- Co?|- Zlałaś złego faceta. {11887}{11986}- Muszę go przeprosić?|- No co ty. Wypuszczę go. {12151}{12199}Strzelnica jest jak sala lekcyjna. {12199}{12235}Kładziesz broń na ławce, {12235}{12312}rozlega się dzwonek|i robisz dziury w papierze. {12314}{12444}Nasi ludzie bez szkolenia,|nie podejmą decyzji w oka mgnieniu. {12444}{12489}Nie uratują życia obywateli, {12489}{12575}i co jest równie ważne,|życia moich funkcjonariuszy. {12583}{12667}Równie dobrze możemy wręczać|prawo jazdy bez egzaminów. {12669}{12774}Nie zgodzę się na to.|Nie obetnę funduszy. {12870}{12911}Wrócimy do tego. {12945}{13012}Wiecznie o sobie przypomina.|Jakieś wieści od burmistrza? {13014}{13077}Nie był na przyjęciu,|bo zabrał żonę na Jamajkę. {13077}{13156}Wraca dzień po głosowaniu. {13158}{13206}Coś czuję, że mnie unika. {13206}{13273}Dobrze czujesz.|To jasne jak słońce. {13276}{13381}Podzwoniłem trochę.|Możliwe, że zdobędziemy głosy. {13383}{13424}Kiedy mówisz "my",|zawsze chodzi o mnie. {13424}{13518}Kolega z biura Vogela|może nam zapewnić jego głos. {13518}{13628}- Nam. W zamian za...?|- Pojawienie się na zbiórce, {13630}{13678}uściśnięcie dłoni,|zrobienie kilku fotek. {13681}{13789}Nabijesz im parę punktów.|Z Tongiem też się to może udać. {13789}{13846}Zdobędziemy te dwa|i będziemy jeden w plecy. {13846}{13885}Szybko to sobie policzyłeś. {13887}{13944}Biuro komisarza jest bezstronne. {13971}{14064}To biuro potrzebuje głosów.|To tylko parę spotkań. {14064}{14117}- Podziękuję.|- Możemy o tym porozmawiać? {14117}{14211}Właśnie to zrobiliśmy.|Tony Mancini nigdy nas nie zawiódł. {14462}{14503}Przyszłaś po opiekunkę? {14503}{14589}Rozprawa szybciej się skończyła.|Idziemy kupić buty. {14592}{14692}Kupić buty.|Sprzedają w Barneys crocsy? {14709}{14824}- Sprawdzę.|- Super. Noszę 38. {14839}{14944}- Jak powrót do pracy?|- Dobrze. Trochę przytłaczający. {14944}{15059}Kiedy wracałam do zawodu,|zdziwiłam się, że wszyscy są nerwowi. {15081}{15117}Presja, stres... {15119}{15174}Potrzebujesz tego.|To cię napędza. {15201}{15244}Jeszcze nie wróciłam do formy. {15246}{15306}Daj sobie trochę czasu.|Nim się obejrzysz, {15309}{15388}będziesz warczeć na męża|i krzyczeć na dzieci. {15388}{15426}Z tego nie zrezygnowałam. {15455}{15496}Muszę o coś spytać. {15527}{15594}Kiedy wróciłaś do pracy,|miałaś wątpliwości? {15594}{15664}Żartujesz sobie?|Miałam ukrytą kamerę. {15664}{15723}Zab...
Adria13