{1}{1}23.976 {83}{178}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {179}{219}Musimy zawrócić. {219}{263}Jesteśmy nigdzie, nawet nie w pobliżu|Park Avenue. {263}{303}Mówisz, że ja nie mogę czytać mapy? {303}{340}Albo znaki drogowe.|Daj mi to. {340}{379}Ok, słuchaj, już zjadłeś połowę. {379}{422}I nie jedz resztę.|Zjadłeś pół. {422}{476}To nie jest połowa tego.|Więc może powinienem tylko dać {476}{515}połowę pieniędzy... Połowa z tego...|Oh! Chodź! {515}{558}Tak, maja nasz na liście w klubie, {558}{585}i nie śmiej nosić czerwonej, {585}{627}bo właśnie kupiłam idealny czerwony strój. {627}{684}... Bilety!|Kto chce bilety? {684}{720}Bezpłatne kabarety! {860}{908}<i> Żartujesz ze mnie </ i> {908}{935}<i> Times Square? Dobrze </ i> {959}{1038}Reagan, Baez, macie świeżego. {1038}{1097}Jest ktoś? {1138}{1189}Jest! {1369}{1443}Niespodzianka! {1523}{1576}Co sądzi, sierżant?|Piekłem to sam. {1576}{1595}Naprawdę? {1595}{1628}To jest prawda. Nie {1628}{1677}On po prostu tylko gotów był facetowi|dać dwa dolary za to. {1677}{1707}Mm. Tak, racja. {1707}{1740}Cóż, mam coś {1740}{1767}dla was dwojga. {1767}{1796}Zabójstwo na 43-stej i Times Square. {1796}{1848}Więc weżcie płaszcze i pospieszcie się. {1848}{1876}Co? No, sierżancie. {1876}{1907}Ma to zrobić w pierwszej kolejności. {1947}{1988}Świetnie! Jaj! {1988}{2016}Nie sprawdzi się. {2016}{2043}Bo jesteście wciąż tutaj. {2043}{2075}Idźcie. {2075}{2110}Powrót do pracy.|Ah. {2200}{2260}I dlatego jestem bardzo dumny, że tu {2260}{2311}na pokładzie lotu USS <i> Intrepid. </ i> {2311}{2385}Wiecie, że najpierw pytania zawsze są, {2385}{2437}"Pete, jak tam jest w przestrzeni?" {2437}{2480}A prawda jest taka. Nie sądzę, {2480}{2546}że słowa zostały jeszcze wynalezione,|żeby to opisać. {2546}{2658}Podobnie jak czarne jest niebo, jak jasne|są tam gwiazdy. {2658}{2714}I oczywiście, drugie pytanie, {2714}{2748}zawsze pytają mnie ludzie, {2748}{2812}"Jak do cholery idziesz do łazienki|na górze?" {2939}{2999}Cóż, tak naprawdę trzeba wiedzieć {2999}{3071}to, że jestem pewien i zadowolony,|że pracowałem już w '99, {3071}{3116}a gdy wracałem {3116}{3157}Na Ziemię w <i> Discovery </ i> {3157}{3198}w którym dwa z systemów hydraulicznych {3198}{3229}już nie działały. {3229}{3275}Jeden z nich szukałem dość niepewnie. {3275}{3311}Próbuję doprowadzić tego ptaka {3311}{3360}z powrotem na Ziemię, {3360}{3454}wszystkie alarmy schodziły się wokół|mnie w kokpicie... {3454}{3524}Muszę powiedzieć, że jeśli miałbym zamiar|zrobić morderstwo na kimś, {3524}{3572}pewnie wybrałbym bardziej ustronne miejscie. {3572}{3613}Strzelca albo ma dużo kul, {3613}{3643}lub nie ma za wiele mózgu. {3643}{3727}Ostrożnie. Zrobiłem całą karierę na|tej kombinacji. {3727}{3775}Oto telefon komórkowy ofiary, detektywie. {3775}{3805}Co masz? {3805}{3853}Martin Cahill, 28 lat. {3853}{3912}Adres mówi, że mieszka na Uptown. {3912}{3993}Rorsch Financial I.D.|Mówi, że pracował w centrum miasta. {3993}{4048}Wygląda jak umarły napisał do kogoś tekst|do adresata o nazwie Tess. {4048}{4091}"Pozycja startowa teraz XOXO.". {4091}{4127}Ale nigdy nie wyśle. {4127}{4164}Świetnie.|To oznacza, że ??będziemy {4164}{4217}przechodzić przez drzwi Tess zamiast|niego. {4217}{4252}Tak, najgorsza część tej pracy. {4252}{4280}Opowiedz mi o tym. {4280}{4313}Mamy świadków. {4313}{4373}Dobrze, kto z was widziało, co stało|się tutaj? {4373}{4418}Oh, widziałam wszystko. {4418}{4515}Facet wyszedł z tłumu, strzalił do|tego drugiego, odszedł. {4515}{4544}Nic nie powiedział?|Nie było argumentów? {4544}{4575}Nie, ten facet - {4575}{4616}on był spokojny, wiecie, jak ogórek. {4616}{4647}Fajne... {4647}{4695}Jak ogórek, ale masz myśl. {4695}{4745}Ok, wygląd - Jak wyglądał ten facet? {4745}{4807}Oh, był wysoki, biały facet w kurtce. {4807}{4851}Uh-huh.|Ah! Nie, nie! {4851}{4895}Był niski, facet z daszkiem, ok? {4895}{4931}- A on był czarny.|- Był biały. {4931}{4970}Był...|Nie jeden na raz, dobrze? {4970}{5003}Widziałaś w jaki sposób facet uciekł? {5003}{5027}Tak, poszedł tą drogą. {5027}{5059}Nie, nie, huh-huh, uciekł {5059}{5098}w ten sposób, dobrze?|A on był czarny facet. {5098}{5136}Co wiesz?|Byłeś {5136}{5183}całą drogę tam z swoim barfmobile.|Oficerze? {5183}{5218}Spójrz, Zamknij się, ty bogata dziwko, ok?|Oh, nie krzycz na mnie, {5218}{5252}- falafelowaty człowieku.|- Hej, teraz spokój, dobrze... {5252}{5291}Słuchaj, ona nie może zadzwonić do mnie|dla tych rzeczy z tego rodzaju...! {5291}{5325}Dobrze, wy tam... {5325}{5372}Powiedz mi, że masz to wszystko co|działo się tutaj na taśmie. {5372}{5442}Nie mam, chcę zdjęcie z tobą. {5442}{5493}Jesteśmy z Idaho. {5493}{5540}To jest super! {5540}{5613}Tak. Naprawdę fajne. {5666}{5762}<font Color=#00FF00> Blue Bloods 3x18 </ font>|<font color=#00FFFF> Nie żałują </ font> {5763}{5882}sync, tłumaczenie <font color="#00FF00"> p€ulk@ </ font> {5883}{6056}Zapraszam na mój chomik: paula2271 {6353}{6389}Co jesteś obciążony. {6390}{6439}Zrobiłeś takie rzeczy w Discovery <i> docelowe. </ i> {6481}{6549}Hej, masz dać ludziom to, co chcą usłyszeć. {6550}{6622}A gdzie do cholery byłeś ukrywając się|przez kilka ostatnich lat? {6622}{6702}No, mógłbym zadać to samo, komisarzu. {6702}{6750}Tak, wiem. {6750}{6804}Czas mija. {6804}{6871}Hej, mam pytanie. {6872}{6941}Dlaczego ty nigdy nie poszedłeś|do szkoły lotniczej? {6941}{7017}Masz na myśli, bo wyprzedziłbym ciebie|na wszystkich testów? {7018}{7050}Ah! {7050}{7111}Dobrze, że wyjaśniasz to - swoją gównianą|pamięć. {7112}{7177}No wiesz, że myślałem o tym. {7178}{7260}Ale jakoś myślałem, że myśląc {7260}{7342}być Marines na ziemi z bronią w ręku. {7342}{7397}Nie wspominając, Mary głos. {7397}{7441}W każdym razie... {7441}{7498}Jak u Amy i Heather?|U nich wszystko w porządku? {7498}{7541}O, tak. Nigdy nie lepiej. {7541}{7574}Tak.|Dobrze. {7574}{7628}Na program skończył się, oczywiście,|teraz, więc... {7628}{7674}Jesteś bez pracy, przyjacielu. {7674}{7719}Tak, prosto z dzikiego niebieski tamten {7720}{7766}do wielkiego różowego poślizgu. {7766}{7817}A co innego, hmm? {7817}{7865}Nah. {7866}{7906}Jesteś dobry, ale musisz iść dalej. {7906}{7961}Słuchaj... {7962}{8021}Amy zawsze kochała to miasto. {8021}{8086}I Heather planuje dostać się na Uniwersytet|Nowojorski {8086}{8141}Wyślę ją tam, i chciałbym {8141}{8173}coś znaleźć tutaj. {8174}{8218}Tylko niektóre doradcze stanowisko, {8218}{8284}uh, jedna spółka lub coś innego. {8284}{8360}Jestem tylko ciekaw czy|gdybyś mógł mi pomóc. {8360}{8441}O, daj spokój.|Grałeś dla prezydentów. {8441}{8476}Ex-prezydentów, którzy wszystkie próby {8476}{8519}znaleźli własny drugi akt teraz. {8520}{8564}No i jesteś podłączony, Frank, {8564}{8621}w Nowym Jorku, każdy sposób, {8621}{8656}prawda w pare minut na to. {8656}{8701}Być może możesz podzwonić {8702}{8781}kilka typów dla mnie, co? {8781}{8880}I nie rodzaj nosić żałosnego tyłka Marines,|z powrotem na codzień. {8880}{8933}Teraz kto dostał kiepską pamięć? {8933}{9000}Słuchaj, ja bym... Byłbym szczęśliwy. {9000}{9033}Ale mam pytanie: {9034}{9060}Hm? {9060}{9113}Jak <i> zrobisz </ i> idząc do łazienki tam? {9166}{9217}Hej, jestem poważnym człowiekiem. {9353}{9400}Czy Martin cierpiał? {9400}{9454}To zdarzyło się bardzo szybko. {9454}{9550}Próbował wysłać tekst, że był w drodze|do domu. {9624}{9676}Ja prosiłam go {9676}{9735}aby był w domu wcześnie {9736}{9803}bo chciałam mu powiedzieć, co właśnie|dowiedziałam się. {9804}{9877}Jesteś w ciąży? {9877}{9963}My mieliśmy to świętować. {10122}{10206}Słuchaj, wydaje mi się, że twój mąż był|ukierunkowany. {10206}{10276}Czy masz jakiś pomysł, kto by|chciał go skrzywdzić? {10276}{10305}Nie {10306}{10362}Czy nie miał żadnych niezadowolonych|klientów? {10362}{10438}Wszelcy klienci z powiązaniami z|przestępczością zorganizowaną, cokolwiek? {10438}{10531}Nigdy.|Martin nie zasługiwał na to. {10532}{10555}Wiem. {10556}{10591}Powinien tu być {10592}{10640}ze mną i naszym dzieckiem. {10640}{10686}Proszę, znajdź osobę, która to zrobiła.|Ok... {10686}{10735}Proszę.|Ok. {10795}{10823}Jesteś króliczkiem znaczekowym, Vin. {10824}{10865}Więc co? Ona bierze innych policjantów|w inny dzień? {10865}{10919}I pół tuzina strażaków {10919}{10977}To wszystko jest przeszłością, Reagan. {10978}{11012}Wszystko w porządku?|Ok. {11012}{11038}Nie podoba mi się twój ton, {11038}{11065}bo Tanyi to jedyna. {11065}{11093}Ok.|I pomyśl o tym. {11093}{11143}Dobrze.|Co się dzieje? {11143}{11179}- Zatrzymaj się!|- Hej, zatrzymaj się! {11180}{11218}- Hej!|- Hej! Uważaj! {11218}{11259}Hej, hej.|Hej... {11293}{11322}Hej, hej!|Hej, hej, hej!... {11377}{11403}Wszystko w porządku? {11404}{11441}Na nim jest krew, Vin.|Powiadom centralę. {11442}{11483}Centrala to 12 David.|Proszę ambulans. {11484}{11513}Hej, wszystko w porządku?|Hej, mów do mnie. {11514}{11545}... 48-gie między ósmą i dziewiątą,|niezwłocznie. {11593}{11653}Porządku, pączusiu? {11730}{11789}Zatrzymany przez Rorsch Financial|na drodze. {11790}{11833}Powiedz mi, masz coś dobrego, partnerze. {11834}{11918}Współpracownicy mówią, że Martin Cahill|był świetnym facetem, nie miał wrogów. {11918}{11975}Świetnie. Mam też rzeczy od żony. {11976}{12033}Sprawdziłam jego komputery i e-maili|- wypucowane. {12033}{12091}Więc dlaczego święty dzstał zastrzelony|znikąd? {12092}{12127}Co to jest? I nie poczułem {12128}{12178}nad naszym przypadkiem chłodu nawet|przez minutę. {12178}{12257}Może twoja druga scena zbrodnia ogrzeje. {12257}{12293}Drugie miejsce zbrodni? {12294}{12345}Kolejna strzelanina tylko tym razem|w dzielnicy Bronx. {12346}{12376}Dom sta...
Adria13