{3875}{3950}Dziadku. {4025}{4100}To dla mojej rodziny. {4125}{4200}Doskona�e �niwo, Tsering. {4225}{4300}Ja s�dzisz, na jak d�ugo to wystarczy|by nas wy�ywi�? {4400}{4475}Na bardzo d�ugo. {4475}{4523}Na ca�e �ycie. {4525}{4600}Ca�e to zbo�e nie wystarczy dla naszej wioski|nawet na trzy miesi�ce. {4725}{4800}Sp�jrz dziadku, to karawana. {4800}{4875}Karawana. {7250}{7325}Lhakpa. {7625}{7700}Tinle, tw�j syn nie �yje. {7775}{7823}Chcia� p�j�� inn� �cie�k�. {7825}{7900}Twierdzi�, �e to skr�t na jeden dzie� drogi. {7950}{8025}M�wi�em mu, �e to niebezpieczne,|ale on nie s�ucha�. {8100}{8175}Kilka godzin p�niej znalaz�em go. Martwego. {8275}{8350}Ta s�l jest zmieszana z piaskiem. {8375}{8450}Na co czekacie? Zdejmijcie go. {10825}{10900}Co teraz? {10950}{11025}Tsering, opowiada�em ci... {11050}{11125}tw�j ojciec odrodzi si�|w kr�lestwie Padmasambhavy. {11150}{11225}Kiedy? {11325}{11373}Aby si� tam dosta� musi przeby� d�ug� drog�. {11375}{11450}Musi przelecie� nad piek�em zanim|dostanie si� do raju Buddy. {11575}{11650}Ka�dy w ko�cu musi umrze�. {11650}{11698}Jak d�ugo pozostaniemy umarli? {11700}{11775}Wszystko, co �yje, musi umrze�. {11800}{11848}Odradza si� znowu i ponownie umiera. {11850}{11925}Ile potrzeba istnie�, aby zosta� wodzem? {11950}{12025}Jeste�my wodzami ju� bardzo d�ugo. {12050}{12073}Ty b�dziesz nast�pnym. {12075}{12150}Nauczysz mnie co robi�? {12825}{12848}Dzi�kuj�. {12850}{12925}Lhakpa rzuci� wyzwanie g�rom. {12925}{13000}G�ry nie zrobi�y mu nic z�ego. {13025}{13100}Znam je bardzo dobrze.|-Ty tak, ale Lhakpa nie zna�. {13125}{13200}Jest moim synem. {13200}{13275}Odziedziczy� moje si�y. {13300}{13375}Twoj� dum� i up�r raczej. {13400}{13475}Nic nie wiesz.|Karma sk�ama�. {13550}{13625}Spowodowa� ten wypadek bo chce|zosta� przyw�dc�. {13775}{13850}Wiem, co m�wi�. {13875}{13950}Kto teraz przywiezie nasz� s�l? {13950}{14025}I co si� stanie z owsem? {14025}{14100}Kto si� b�dzie zajmowa� jakami? {14125}{14200}Nie ma wodza, nie ma kraju. {14250}{14298}Nie ma kobiety, ani jej m�a. {14300}{14375}M�j syn pozosta� bez ojca. {18575}{18650}To nie jest nasz szcz�liwy dzie�. {18650}{18725}Spr�bujmy znowu. {18725}{18800}Tym razem trafi� do celu. {18925}{19000}Karma, nie mam dzisiaj szcz�cia.|Ty spr�buj. {19125}{19200}Pomy�l� sobie �yczenie dla ciebie. {19925}{20000}Triumf Boga. {20075}{20150}Dzi�ki tobie moje dziecko b�dzie �y�o. {20150}{20225}Roztrzaska�e� serce z�ego ducha. {20250}{20325}Z�y duch zgin��, ale twoja c�rka|nie jest jeszcze bezpieczna. {20350}{20425}Zawo�ajcie tu lekarza. {20425}{20500}Mam wi�cej wiary w ciebie. {20550}{20625}Szuka�em wsz�dzie. {20625}{20700}Karma trafi� w cel. {20700}{20775}Popro� go, �eby mnie nauczy� strzela�. {20900}{20975}Chod�my do domu. {20975}{21050}Kto mnie teraz b�dzie uczy�?|-Nie martw si�, jeste� jeszcze m�ody. {21075}{21150}Ale zostan� nast�pnym przyw�dc�. {21175}{21250}Z �ukiem ojca.|-Wrzuci�am go do rzeki. {21300}{21375}Nie p�acz. {21375}{21450}Sk�ama�am. Jest w domu. {21450}{21525}Jest teraz tw�j. {21625}{21700}Karma by� praw� r�k� Lhakpi.|To on powinien zosta� przewodnikiem. {21750}{21825}Jest do�wiadczony.|-Ma wystarczaj�c� si�� i wiedz�. {21850}{21925}Ja poprowadz� karawan�. {21925}{22000}Robi�em to ju� z tysi�c razy. {22000}{22048}Lhakpa nie �yje. {22050}{22125}Jego syn Tsering powinien przej�� obowi�zki.|Jest rozgarni�ty. {22200}{22275}Min� lata zanim si� stanie dobrym przewodnikiem. {22300}{22323}Bogowie s� po mojej stronie. {22325}{22400}Tinle, wierzymy w ciebie|i twoje do�wiadczenie. {22500}{22575}Ale twoje nogi|nie s� ju� tak silne jak dawniej. {22600}{22675}Wezm� ze sob� silnego m�czyzn�.|B�dzie mnie wspiera�. {22700}{22775}Karma b�dzie najlepszy. {22775}{22850}Karma to zdrajca. {22850}{22925}Nie mo�esz go wini�|za morderstwa przesz�ych pokole�. {22950}{23025}Oni zabili mojego dziadka.|A teraz zabili mi syna. {23075}{23150}To by� wypadek.|To nie by�a wina Karmy. {23175}{23250}Nonsens. {23250}{23325}Kharma zosta� wybrany przez rad�.|-Rada to ja. {23425}{23500}Nie by�oby ci� tutaj, gdyby nie ja. {23500}{23575}Tinle, nie ma czasu, �eby szuka�|kogo� lepszego. {24175}{24250}Lamo, czy ju� zdecydowa�e�?|-Pi�tnasta konstelacja. {24375}{24450}Trzynasty dzie�, poniedzia�ek,|pi�tnasta konstelacja. {24475}{24523}Niech no spojrz�. {24525}{24573}Trzynasty dzie�... {24575}{24650}I jak? Kiedy wyruszamy? {24700}{24775}Musisz by� cierpliwy.|-Zawsze to samo. {24775}{24850}Tylko nara�asz nasze �ycie tymi swoimi kalkulacjami. {24900}{24923}Dwunasty albo trzynasty dzie�. {24925}{24973}B�d� cierpliwy. {24975}{25050}Robili�my tak ju� zanim ty si� urodzi�e�. {25125}{25200}Trzynasty dzie�, pi�tnasta konstelacja.|To b�dzie najlepszy dzie�. {25250}{25325}Burze �nie�ne nie b�d� czeka�. {25375}{25450}Pi�tnasta konstelacja?|Czy to nie jest p�niej? {25500}{25575}A zatem ustalono. {25600}{25675}Czy to ten dzie�? {25675}{25750}Poniedzia�ek, pi�tnasta konstelacja... {26225}{26300}Nie mog� ci pom�c, Tinle. {26300}{26375}Worek soli niczego nie zmienia. {26425}{26473}By�oby zdrad�, gdybym przysta�|na twoj� ofert�. {26475}{26550}P�jd� do Karmy.|On jest najlepszy. {26600}{26648}Ty i tw�j 'Karma'. {26650}{26725}Karma to... Karma tamto. {26725}{26800}Poprowadzi was na pewn� �mier�.|Ca�kiem stracili�cie rozum. {26800}{26848}Mylisz si�, Tinle. {26850}{26925}Karma pr�bowa� ratowa� Lhakp�. {26950}{26998}Karma mo�e pa�� martwy. {27000}{27075}Chce zaj�� moje miejsce.|Wszyscy pr�bujecie mnie ustawi�. {27525}{27600}Czy�by moje piwo ci nie smakowa�o, Rabkie? {27600}{27675}Smakuje, tylko nie pozw�l swojemu m�owi|pi� zbyt wiele. {28300}{28375}Tinle, zawrzyjmy rozejm. {28425}{28500}B�dziesz mnie potrzebowa�.|Nie znajdziesz nikogo innego. {28500}{28548}Nie potrzebuj� ci�. {28550}{28625}Dlaczego mnie traktujesz w ten spos�b? {28650}{28673}Lhakpa by� moim przyjacielem. {28675}{28750}Zakazuj� ci wymawia� jego imi�.|G�ry wszystko widzia�y. {28825}{28900}Ja poprowadz� karawan�. {28900}{28975}Poprowadzisz j� sam. {28975}{29050}Nikt z tob� nie p�jdzie.|Nie robi�e� tego od lat. {29050}{29125}Zgodz� si� na mnie. By�em ich przewodnikiem|zanim ty si� w og�le urodzi�e�. {29200}{29248}Tsering b�dzie moim nast�pc�|zanim ty umrzesz. {29250}{29325}Twoja nienawi�� nie ukoi twojego smutku, Tinle. {29575}{29650}Lama uzgodni� ju� dzie� wyjazdu. {29675}{29750}Wyje�d�amy za dziesi�� dni. {29850}{29925}Dziadku. {29950}{30025}Kto si� teraz zajmie naszymi jakami? {30150}{30225}Dziadku, czy co� si� dzieje? {30250}{30325}Nie martw si�. Znajdziemy kogo�. {30375}{30450}Zosta�o jeszcze dziesi�� dni. {31425}{31473}Czy ty mnie ignorujesz? {31475}{31550}Musimy by� pos�uszni bogom. {31550}{31625}Ju� nie nale�ysz do �wiata g�r. {31650}{31725}M�j syn tam umar�.|-Nie mo�emy ci pom�c. {31800}{31875}Nie zmuszaj nas, �eby�my powiedzieli "nie". {32075}{32150}Dziadku. {32175}{32250}Dlaczego odm�wili ci pomocy? {32300}{32375}Nie�atwo zaj�� miejsce twojego ojca. {32725}{32800}Zapomnia�e� drogi do domu? {32800}{32875}Troch� czasu min�o, to prawda. {32950}{33025}Za ka�dym razem, kiedy strasz si� odmieni� swoje|przeznaczenie, przychodzisz do mnie. {33350}{33425}Chod� tu, ch�opcze. {33625}{33700}Od tej chwili b�dziesz nazywa� si� Pasang. {33750}{33773}Ale na imi� mam Tsering. {33775}{33850}Odt�d b�dziesz Pasang. {33875}{33950}Lama nada� mi imi� Tsering. {34250}{34325}Z�e duchy ju� si� zbli�aj�.|Zazdroszcz� nam. {34350}{34425}Mamy wiele jak�w. {34450}{34525}Je�li nadam ci imi� kowala,|nie skrzywdz� ci�. {34525}{34600}Tw�j ojciec nie �yje.|Twoim zadaniem jest go zast�pi�. {34675}{34750}Pomog� ci. {36300}{36375}Co robisz, Karma? {36500}{36548}Wyje�d�am. {36550}{36598}Teraz? Nie mo�esz teraz wyjecha�. {36600}{36675}Zima nadchodzi. {36700}{36775}Wierzysz w te obliczenia?|-To s� wskazania od bog�w. {36800}{36875}M�wi�, co im si� podoba. {36900}{36975}Chcesz wyruszy� zupe�nie sam?|-Ja i moje jaki. {36975}{37050}Przy��cz si� do mnie. {37100}{37148}Ojciec by mnie zabi�. {37150}{37225}Kto powiezie s�l? Ty czy tw�j ojciec? {37275}{37350}Jest za stary. Przy��czymy si� do Tinle. {37350}{37425}Jasne, Tinle. {37475}{37550}A skoro m�wimy o m�odych. {40675}{40750}Podejd� no tutaj. {40750}{40825}Zabierz Tinle do Norbou. {41025}{41100}Dziadku Tinle, chod� ze mn�. {42025}{42100}Czy to dobry kolor? {42225}{42300}B��kit nie jest tak czysty, jak by� wczoraj.|Przyjrzyj si� uwa�nie. {42375}{42450}Nigdy nie sko�czymy tego na czas. {42475}{42550}Wszystko zale�y od bog�w. Nie wiemy,|kiedy sko�czymy. {42600}{42675}Nie mamy na to wp�ywu. {42675}{42750}Fresk sam b�dzie wiedzia�,|kiedy b�dzie gotowy. {43125}{43200}O co chodzi? {43225}{43300}Dlaczego tu jeste�? {43300}{43375}Norbou... {43450}{43525}Ojcze. {43600}{43675}Karma, naucz mnie strzela� z �uku. {43700}{43775}Najpierw musisz wzmocni� swoje ramiona.|To bardzo wa�ne. Rozumiesz? {43875}{43950}Chod�. {44050}{44098}wyje�d�amy jutro z rana.|Jed� ze mn�. {44100}{44175}Ale to przed ustalon� dat�!|-Wkr�tce zaczn� si� �nie�yce. {44250}{44325}Chcesz wyruszy� przed Tinle, prawda?|-Pojed�my razem. {44425}{44473}Pos�uchaj, Tinle sam nie da rady. {44475}{44550}Chcia�em, �eby�my po��czyli si�y,|ale odm�wi�. {44625}{44700}Zapytaj go. Gdzie on jest? {44725}{44800}Jest w klasztorze. {44925}{45000}Zabierze ze sob� Norbou. {45000}{45048}Dlaczego mia�by to robi�? {45050}{45125}Sam nie wie, co robi. {45150}{45225}Jest niczym wi�cej, jak tylko smutkiem.|-A ciebie co m�czy? {45600}{45675}To niemo�liwe. {45675}{45750}Karma by� najlepszym przyjacielem mojego brata. {45750}{45825}Tak, ale wszystko si� pozmienia�o. {45875}{45950}Tw�j brat nie �yje|a ja sam nie mog� zajmowa� si� jakami. {45975}{46050}Poprowadzisz karawan�?|Nie mam innego wyboru. {46125}{46173}Dlaczego? Wybierz kogo� innego. {46175}{46250}Tan kto� to w�a�nie ty, m�j drugi syn. {46300}{46375}Nic nie wiem o g�rach, jakach czy soli. {46450}{46498}Nauczysz si�.|-Nie. {46500}{46575}Jestem...
krisbiss