{26}{60}Poprzednio w Jericho: {82}{105}Witaj, Rob. {110}{153}Kto z mojej ekipy nas sprzedał. {158}{225}Wiesz o tym, że powiedzš cokolwiek,|aby zmusić cię do mówienia. {283}{331}Sprowad przesyłkę. {561}{638}W cišgu ostatnich 3 miesięcy|pamiętałam wszystkie powody, {650}{686}dla których cię potrzebuję. {691}{714}Ja też. {724}{772}Pamiętałam także,|dlaczego to się nigdy nie uda. {777}{827}Powiedziałem Darcy,|że razem z dziećmi mogš zostać z nami. {832}{868}Dzięki.|Doceniam to. {923}{952}Otrzymalimy także informacje, {957}{1021}że terroryci zdobyli|zaufanie miejscowych władz, {1026}{1100}co pozwoliło im|na dostęp do bezpiecznych rejonów. {1108}{1144}Słyszałem już ten głos. {1148}{1208}- To facet od wiadomoci rolniczych.|- To autentyczna wiadomoć. {1213}{1276}Terroryci zatrzymani|w Nowym Yorku posiadali, {1280}{1347}prawie doskonale podrobione odznaki FBI. {1885}{1964}- Jeste pijany.|- Tak, jestem, Darcy. {1971}{2000}Tak, jestem. {2016}{2040}Co? {2419}{2446}Co się stało, Rob? {3769}{3836}Kiedy możemy się znów spotkać?|Niecierpliwimy się. {4529}{4575}Czy to jest warte|dla szeciorga dzieciaków? {4579}{4666}Szecioro dzieci to nie Harvard,|ale co na dobry poczštek. {4671}{4704}Miałem na myli ciebie. {4711}{4774}Najwyższy czas, aby wrócić do normalnoci. {4778}{4819}Jeli mam być szczerym,|gdybym był dzieciakiem, {4824}{4891}chodzenie do szkoły nie|byłoby dla mnie najważniejsze. {4896}{4905}Jake. {4910}{4941}Hej, Jimmy. {4970}{5025}Hej, mogę cię... wypożyczyć na chwilę,|potrzebuję twojej pomocy. {5030}{5081}Załatwię ci Bat-Sygnał,|czy co w tym stylu. {5138}{5162}Co się stało? {5196}{5258}Pamiętasz, mówili|w ubiegłym tygodniu w radio, {5263}{5327}że terroryci używali podrobionych|odznak FBI, aby ominšć zabezpieczenia? {5332}{5347}Tak. {5359}{5395}Widziałem jednš z takich odznak. {5421}{5447}Gdzie? {5502}{5565}Nie chodziłem do szkoły prawniczej,|ale niech zgadnę. {5570}{5627}- To jest włamanie.|- Prawdopodobieństwo winy. {5632}{5680}Raczej nadużycie uprawnień. {5690}{5747}Przestań, chodmy stšd,|zanim wróci i cię złapie... {5752}{5781}na oglšdaniu jego podłóg. {5785}{5826}Terroryci mieli odznaki FBI... {5843}{5891}Robert Hawkins ma odznakę FBI. {5898}{5932}Mylisz, że to zbieg okolicznoci? {5936}{5968}Może jest z FBI! {5972}{6004}Chyba wzišłe to pod uwagę. {6008}{6078}Tak...|spytałem jego rodziny. {6083}{6116}I wszyscy powiedzieli, że jest z FBI. {6128}{6193}Ale... mieli taki wyraz twarzy... {6198}{6253}jakby chcieli co ukryć. {6282}{6339}Taki wyraz twarzy jaki ja mam teraz? {6351}{6414}Miałem przeczucie i miałem rację. {6418}{6454}Jest teraz na patrolu... {6459}{6509}więc nie będzie go przez jaki czas. {6521}{6555}Chod! {6797}{6836}Wyłamałe ten zamek? {6862}{6888}Tak... {7116}{7169}To trochę dziwne, ale... {7181}{7250}gdyby był z FBI,|czyż nie tak wyglšdałaby jego piwnica? {7301}{7341}O tym włanie mówiłem... {7353}{7406}zanim zobaczyłem to. {7555}{7610}- Czy Gray o tym wie?|- Nie. {7615}{7687}Chciałem mieć drugš opinię,|zanim komukolwiek powiem. {7703}{7742}Co chcesz zrobić? {8953}{8981}Nie rób tego. {9228}{9262}Kim naprawdę jeste? {9336}{9379}Jericho [1x18] A.K.A. {9384}{9475}Tłumaczenie: gregul|Napisy: gregul, Juri24 {9480}{9576} {9717}{9749}Odłóż to. {9758}{9804}Powoli. {9902}{9938}Podaj dołem. {10039}{10070}Co ty tu, do cholery, robisz? {10075}{10125}Czy to ty "wymazałe"|23 amerykańskie miasta? {10130}{10178}- Wyno się stšd.|- Odpowiedz! {10183}{10247}- Dlaczego w ogóle tak mylisz?|- Masz działajšcy generator... {10252}{10286}i zapas żywnoci. {10300}{10336}Jakby wiedział o nadchodzšcych atakach. {10341}{10398}- Dam ci 10 sekund...|- Cofnij się! {10403}{10432}Jimmy wie, że tu jestem. {10439}{10468}Jeli go nie odelę, gdy wróci... {10473}{10530}będziesz miał na głowie nie tylko mnie. {10537}{10576}Jestem agentem FBI, Jake. {10585}{10619}To już wiem. {10631}{10679}Problem w tym, że w radio|informowali o terrorystach {10684}{10758}podrabiajšcych odznaki FBI,|aby ulokować bomby na pozycjach. {10782}{10816}Co to za pokój? {10849}{10900}Jaki masz z tym zwišzek? {10928}{10959}Muszę wiedzieć. {11053}{11118}Pięć miesięcy temu,|to była mapa naszego kraju. {11139}{11170}Teraz jest już nieaktualna. {11194}{11254}Obrazuje, jak kiedy wyglšdało nasze państwo. {11290}{11317}Teraz... {11379}{11420}tylko tego jestemy pewni. {11453}{11508}Od tego zaczniemy odbudowę. {11530}{11578}Więc jak to zrobimy? {11585}{11609}Jak? {11643}{11681}Musimy spojrzeć w historię. {11691}{11746}Poznać ludzi, którzy byli tu przed nami. {11751}{11772}Słucham? {11794}{11849}- Będzie pani sprawdzać obecnoć?|- Nie. {11909}{11940}Dokšd idziesz? {11947}{11974}Moja mama jest teraz w domu... {11978}{12055}próbuje sadzić buraki, bymy|w następnym miesišcu mieli co jeć. {12077}{12125}Te rzeczy...|nie sš tak ważne. {12434}{12480}Wyglšda na to,|że dzi wczeniej skończymy. {12513}{12571}Nie musisz zostawać,|jeli nie chcesz. {12631}{12702}Raczej nie powinnam być teraz w domu. {12707}{12750}Więc zostanę tutaj. {12796}{12834}Więc doszło do tego... {12839}{12930}Chcę, aby wiedziała,|że nic do ciebie nie mam... {12935}{13000}Jeste... wspaniała. {13060}{13093}Ale bšdmy szczerzy... {13100}{13187}znosisz najmniej jajek|i już wam mówiłam, że to się stanie. {13192}{13256}Mam nadzieję, że wyraziłam się jasno. {13300}{13323}Dobrze. {13364}{13400}Chodzi o to, że... {13412}{13467}Gdyby mnie znała... {13472}{13513}wiedziałaby, jakie to jest zabawne, {13518}{13558}ponieważ to nie jest moja rola. {13563}{13611}Nie, to powinien robić Stanley. {13621}{13686}Po prostu... jestem strasznie głodna. {13690}{13777}Nie chcę zagłębiać się|w tę gospodarczš sferę, ale... {13781}{13839}Mam już doć jedzenia fasoli. {13889}{13942}Koniec ocišgania się.|Zaczynamy. {14002}{14031}Chodzi mi o jedno. {14036}{14093}Słyszałam, jak na co takiego zareagujesz, {14098}{14179}a jeli zobaczę połowę z was|biegajšcych naokoło, mogę spanikować. {14189}{14261}Więc jeli mogłaby tego nie robić... {14266}{14311}Byłabym bardzo wdzięczna. {14453}{14486}Fasola to jest to. {15055}{15074}Johnston. {15112}{15165}Naprawdę szukasz jeleni? {15186}{15210}Mylałem, że już ich tu nie ma. {15215}{15244}Czego chcesz, Harry? {15280}{15325}Mógłby przyjć dzi do ratusza? {15330}{15402}Gray'a wcišż nie ma, więc byłoby miło|mieć tam kogo, kto wie co się dzieje. {15407}{15491}To już nie należy do mnie, więc spadaj,|bo próbuję trafić jakiego jelenia. {15498}{15539}Tylko na dzień lub dwa. {15630}{15704}Zaczynasz wyglšdać|tak okropnie jak jeleń, Harry. {15901}{15956}Służyłem w FBI przez 15 lat. {15997}{16078}Po skończeniu studiów byłem stróżem prawa,|potem wstšpiłem do FBI. {16083}{16107}Gdzie studiowałe? {16112}{16160}Georgetown,|chcesz też zobaczyć mojš obršczkę? {16191}{16237}Nad czym pracowałe w FBI? {16241}{16287}Wysłano mnie,|abym kontrolował rozmowy telefoniczne {16292}{16366}wykonywane z tego obszaru|do organizacji terrorystycznych. {16385}{16428}- I czego się dowiedziałe?|- Niczego. {16433}{16462}lad się urwał. {16467}{16500}Już skończylimy? {16531}{16567}Dopiero zaczęlimy. {16579}{16644}Opowiedz mi o niej...|O Sarze Mason. {16668}{16697}Nie ma jej. {16913}{16956}Jeste skrupulatny. {16985}{17025}Zabrałem także ten z gabloty {17030}{17071}i jeszcze jeden zza grzejnika. {17088}{17150}W domu jest tylko jeden|naładowany pistolet... {17162}{17198}i mam go ja.|Siadaj. {17325}{17366}Ręce do tyłu. {17500}{17538}Opowiedz mi o Sarze. {17558}{17625}Jimmy powiedział,|że ona jest też z policji w St. Louis. {17654}{17692}Pracuje z tobš? {17721}{17752}Przeciwko tobie? {17776}{17797}Kim sš ci ludzie? {17802}{17850}Robisz poważny błšd. {17869}{17929}- Pracuję dla rzšdu.|- Naprawdę? {17951}{17987}Jestem pewien, że nie. {18016}{18090}Robert Willer...|Departament Stanu. {18107}{18174}Albo Robert Snyder...|Komenda policji w Colombus? {18186}{18270}Dowódca Robert Richmond...|Wywiad Marynarki Wojennej. {18306}{18375}Żadna z nich nie jest prawdziwa...|podobnie jak ta odznaka. {18387}{18423}Kim ty, do cholery, jeste? {18430}{18466}Dla kogo pracujesz? {18641}{18694}Nie chciałby wiedzieć tego co ja. {18699}{18747}- Poradzę sobie z tym.|- Naprawdę? {18752}{18802}Ledwo ja sobie z tym radzę,|a byłem do tego szkolony. {18807}{18881}Możesz powiedzieć mnie...|albo całemu miastu. {18999}{19023}Dobrze. {19080}{19114}Ale jeli już to usłyszysz... {19150}{19217}Będziesz tego częciš, Jake,|nie będzie już odwrotu. {19222}{19255}Dla kogo pracujesz? {19317}{19341}CIA. {19382}{19457}Sarah Mason i ja|bylimy częciš nieoficjalnej grupy. {19466}{19526}ledzilimy bomby użyte do ataków. {19531}{19584}Skšd pochodzš te bomby? {19591}{19636}Sprowadził je rzšd Stanów Zjednoczonych. {19670}{19723}Po upadku Zwišzku Radzieckiego... {19727}{19792}armie w byłych republikach ZSRR {19797}{19859}zaczęły sprzedawać|swoje nuklearne zapasy na czarnym rynku. {19874}{19922}Więc CIA zaczęła działać... {19926}{20008}sprowadzać je za każdš cenę. {20022}{20111}Ale kilka lat temu, podczas transportu do|magazynów Departamentu Energetyki w Oak Ridge {20116}{20149}zaginšł jeden z ładunków. {20159}{20217}I w tym momencie|moja ekipa zaczęła działać. {20221}{20245}Dlaczego ty? {20250}{20284}Jestem najlepszy w tym co robię. {20293}{20324}A co to takiego jest? {20356}{20392}Instalacje satelitarne. {20900}{20965}O 14.00 mam spotkanie z panem Higginsem. {21037}{21111}Byłam w rodku cały dzień.|Jaka jest teraz pogoda? {21140}{21180}Chyba będzie padać. {21363}{21387}Dziękuję. {21662}{21705}- Witaj, Victor.|- Hawkins. {21734}{21780}Chyba znasz wszystkich... {21801}{21837}oprócz tej młodej damy. {21878}{21928}- Robert Hawkins.|- Sarah Mason. {21945}{21986}Dobrze, zaczynajmy. {21993}{22041}Musimy po...
kiral