{27}{55}Jericho... {60}{103}Małe miasteczko w Kansas|stało się wiadkiem {104}{148}serii nuklearnych ataków, {149}{208}które zniszczyły 23 amerykańskie miasta {209}{241}jednego dnia. {349}{431}Ataki sparaliżowały i podzieliły|amerykański rzšd. {432}{490}Odcięły nasze miasto od wiata. {510}{530}Proszę, pomóżcie nam. {531}{598}Jeli to wojna, musimy o tym wiedzieć. {644}{673}Nawet w najgorszych czasach, {674}{754}możliwe jest znalezienie tego,|co najlepsze w nas samych {755}{785}i w innych. {838}{873}Robert Hawkins, {881}{947}tajny agent, który miał|za zadanie powstrzymać ataki, {948}{1009}jest teraz cigany|przez swoich byłych szefów {1010}{1064}z powodu sekretu, który ukrywa. {1065}{1093}Co to jest? {1128}{1160}Bomba atomowa. {1183}{1239}Dziesištki takich jak ta|zostało użytych w atakach, prawda? {1240}{1284}A teraz ty masz ostatniš z nich? {1285}{1304}Jako dowód. {1305}{1356}To dowód największej zbrodni {1357}{1395}w historii wiata. {1420}{1432}Teraz Jericho {1433}{1521}zostało najechane|przez wrogie, sšsiednie miasto. {1522}{1564}Pojawił się nowy rzšd. {1565}{1616}Z bazš w Cheyenne, Wyoming. {1617}{1658}Rzšd z nowš twarzš {1664}{1699}i z nowš flagš. {1744}{1768}Teraz! {2829}{2866}Przytrzymajcie go! {2867}{2905}Przytrzymajcie go. {3064}{3086}Siadać! {3291}{3329}Jestem major Beck {3335}{3375}z X Dywizji Górskiej. {3376}{3445}Pułkownik Hoffman polecił mi dowiedzieć się,|co do cholery się tu stało. {3446}{3487}Zbieram włanie informacje. {3488}{3553}Wyglšda na to, że jestecie przywódcami. {3591}{3622}Kilka godzin temu {3623}{3697}dowodzilicie w najgorszej potyczce na granicy,|jakš widzielimy od miesięcy. {3698}{3751}Ponad 26 zabitych Amerykanów, {3752}{3785}dwa razy tyle rannych. {3786}{3836}Skonfiskowalimy ponad 70 tysięcy naboi. {4494}{4536}Stanley...! Biegnij! {4549}{4581}Biegnij! {6557}{6605}Macie co do powiedzenia? {6629}{6684}Potrzebowalimy jedzenia,|wody i zaopatrzenia. {6685}{6732}Jericho miało te rzeczy. {6755}{6797}Próbowalimy dokonać targu pokojowo. {6798}{6837}Jericho odpowiedziało wrogociš. {6838}{6919}I z zimnš krwiš zamordowali|moich omiu zastępców. {6955}{7034}Głodujšcy, zmuszeni do radzenia sobie|z wrogim sšsiadem, {7035}{7088}musielimy podjšć działania. {7143}{7174}Twoja wersja? {7202}{7232}Moja wersja? {7291}{7345}Trzymał nas jako zakładników. {7354}{7401}Torturował mojego brata. {7406}{7454}Terroryzował nas modzierzami. {7466}{7487}Pokój. {7501}{7567}Nie chcielicie pokoju.|Chcielicie wszystkiego, co mielimy. {7568}{7613}To oni nas zaatakowali. {7633}{7669}Kosztowało nas to... {7670}{7701}nie wiem ilu {7702}{7740}mężczyzn i kobiet. {7753}{7803}Zapłacił za to mój ojciec. {7906}{7927}Dobra. {7958}{8050}Spór między tymi dwoma miastami|jest oficjalnie zakończony. {8051}{8078}To nie koniec. {8079}{8109}O tak. Jest. {8123}{8165}Jeli ominęła dzi ciebie wiadomoć,|to wiedz, {8167}{8205}że mam rodki,|by tego dopilnować. {8247}{8284}Będę obserwował ten teren. {8286}{8347}I prowadził dochodzenie dotyczšce wydarzeń,|które doprowadziły nas do tego momentu. {8349}{8383}To nie wystarczy. {8414}{8438}Idziemy. {8785}{8831}Nie masz pojęcia, co stracilimy. {8832}{8860}Właciwie mam. {8874}{8946}Jest powód, dla którego zostałem|poproszony, by zarzšdzać tym terenem. {8947}{9000}Jestem dobry w tym, co robię. {9095}{9125}Id do domu. {9127}{9164}Pobšd z rodzinš. {9168}{9208}Zajmijcie się rannymi,|opłakujcie zmarłych. {9220}{9244}Potem... {9252}{9309}pomóż nam odbudować to miejsce. {9318}{9354}Koszmar się skończył. {9355}{9410}Zostanie przywrócony porzšdek. {9635}{9683}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|przedstawia: {9685}{9845}Jericho S02E01 - Reconstruction|"Odbudowa" {9850}{9932}Tłumaczenie: Magata|Korekta: Grupa Hatak {9937}{10019}Dopasowanie & Synchro: bishop {10121}{10231}Minęło już 6 miesięcy od dnia,|który zmienił bieg historii ludzkoci. {10232}{10307}Ponad 15 milionów zabitych|lub umierajšcych. {10308}{10370}Kolejne 40 milionów|pozbawionych domu. {10371}{10488}Resztka członków rzšdu federalnego|rozbiegła się na cztery strony wiata. {10489}{10542}Wkrótce pojawiło się|coraz więcej dowodów na to, {10543}{10616}iż pienišdze i użyte w atakach bomby,|CZTERY TYGODNIE PO WOJNIE W NEW BERN {10618}{10749}zostały dostarczone przez|rzšd Iranu oraz Północnej Korei. {10750}{10852}Pozostałoci starego, federalnego rzšdu|paraliżuje brak decyzyjnoci. {10853}{10934}A społecznoć międzynarodowa|odmówiła działań. {10937}{11006}W takiej sytuacji pojawił się|bohater narodowy. {11015}{11056}Młodszy senator z Wyoming, {11058}{11112}John Tomarchio,|który zjednoczył kraj... {11117}{11148}Co do cholery? {11220}{11250}Przepraszam. {11258}{11307}Oglšdamy to samo już od tygodnia. {11308}{11351}W kółko ta sama historia. {11352}{11391}Co tam możesz przegapić? {11392}{11463}Czekam aż wyjaniš,|co stało się z flagš. {11495}{11527}Już wytłumaczyli. {11529}{11566}Około 400 razy. {11567}{11605}Jednoczš znów całe państwo, {11606}{11640}ale nie każdy jeszcze się przyłšczył. {11642}{11705}Tylko stany na zachód od Mississipi. {11802}{11856}Pete Britton miał dzi operację. {11858}{11905}Przyszedłem zobaczyć,|jak się udała. {11907}{11921}I? {11957}{12031}Jestem zaskoczony, że tyle przeżył,|z tymi wszystkimi odłamkami. {12076}{12098}Więc... {12140}{12170}Ile już? 64? {12184}{12214}...pięć. 65. {12305}{12450}Muszę przyznać, że nie wiem, jakš karę|ten Beck nałoży na New Bern, {12525}{12598}ale chcę tam być,|gdy to zrobi. {13257}{13274}Hej. {13275}{13290}Czeć, kochanie. {13444}{13487}Interesy z Jennings & Rall? {13489}{13582}Tak, pomagajš mi zorganizować|program prac społecznych dla liceum. {13602}{13618}Co? {13629}{13640}Nic. {13642}{13699}Tylko trochę dziwnie, gdy tu sš. {13701}{13727}Armia nie może robić wszystkiego. {13729}{13770}J&R zajmuje się codziennymi sprawami. {13783}{13847}Pomaga z zaopatrzeniem|i szukaniem ludziom pracy. {13849}{13888}Widziałem, co robiš. {13912}{13935}To znaczy? {13936}{13954}Hej. {13995}{14065}Wiesz, jak się podniecam,|gdy mnie ignorujesz. {14118}{14136}Hej! {14211}{14247}Co się dzieje?! {14674}{14698}Mylisz, że jest z New Bern? {14700}{14717}Tak. {14738}{14755}Tak. {15320}{15344}Cholera. {15399}{15462}Robert, cholernie mnie przestraszyłe. {15463}{15511}Ja za tobš też tęskniłem. {15552}{15593}Jak długo tam stoisz? {15631}{15666}Minutę lub dwie. {15672}{15719}Dopiero dotarłem do domu. {15749}{15826}Mówiłem ci, że musiałem ustawić|połšczenia satelitarne na drodze, {15827}{15881}by zobaczyć, kto nas ledził. {15883}{15912}To było 4 dni temu. {15913}{15943}Wiem, ale... {15971}{16033}Kilka godzin po tym jak skończyłem, {16039}{16112}w okolicy miały miejsce|intensywne działania militarne. {16114}{16186}Ale chciałem zobaczyć,|jak się skończyły. {16187}{16222}Dwa dni póniej {16231}{16265}postawili bazę. {16286}{16304}Kto? Nowy rzšd? {16317}{16347}A to oni cię ledzili. {16349}{16419}Mylę, że Valente|teraz dla nich pracuje. {16460}{16528}Wiesz, Rob,|to miasto jest pełne żołnierzy. {16530}{16577}Czy jest tu bezpiecznie? {16578}{16645}Jeli Valente tym kieruje,|to nie szuka mnie. {16658}{16721}Pamiętaj, że myli,|iż ty, ja i dzieci {16723}{16776}zostalimy wszyscy zabici|miesišce temu. {16777}{16832}Szukałby osoby, która nas zabiła. {16865}{16896}On szuka Sary. {16930}{16958}Jeste pewien? {16960}{16977}Tak. {17007}{17038}Jestem pewien. {17086}{17110}Wiesz... {17131}{17214}dowódca prosił, bym została w biurze,|by zajšć się administracjš. {17215}{17233}Nie. {17237}{17280}Mogłabym się dowiedzieć,|co wiedzš. {17282}{17359}Będziesz potrzebował|oczu i uszu w obozie. {17361}{17385}Dziękuję. {17391}{17415}Ale nie. {17419}{17429}Rob. {17431}{17451}Darcy. {17768}{17788}Co tu się stało? {17789}{17829}Daj spokój. Wiesz dokładnie,|co się stało. {17830}{17872}Kolejny zbój z New Bern,|chcšcy się zemcić. {17893}{17924}To już tuzin,|przez dwa tygodnie. {17925}{17996}Zatrzymalimy co najmniej tyle samo,|idšcych w przeciwnym kierunku. {17997}{18016}Gada? {18022}{18040}Nie. {18060}{18087}Kontynuuj. {18268}{18292}Heather? {18313}{18337}Heather. {18397}{18425}O mój Boże. {18491}{18562}"Nie martw się Jake,|to tylko kilka dni." {18564}{18590}Jak się masz? Wszystko ok? {18591}{18624}Tak, wszystko dobrze. {18625}{18647}Dobrze. {18653}{18664}Tak. {18665}{18746}Major Beck był na tyle miły,|by pozwolić mi zabrać się z jego konwojem. {18747}{18769}Więc... {18798}{18816}Hej. {18904}{18939}Nic ci nie jest? {18941}{18976}Nic mi nie jest. {18992}{19020}W porzšdku. {19071}{19120}Już niedługo będziesz mógł|zasiać na wiosnę. {19121}{19171}I moje zaległe podatki?|Też tu sš? {19183}{19206}Zniknęły. {19207}{19238}To wietnie. {19280}{19308}Twoja żona? {19329}{19344}Jeszcze nie. {19345}{19438}Chcę się najpierw upewnić,|że uregulowałem już długi, ale.. {19439}{19509}W takich chwilach|uwielbiam swojš pracę. {19533}{19551}Hej. {19601}{19645}Mimi, to jest Trisha Merick|z Jennings & Rall. {19646}{19662}Czeć. {19663}{19704}Masz tu wietnego faceta Mimi. {19705}{19736}Taa... ujdzie. {19765}{19779}Pogadamy póniej. {19780}{19798}Dziękuję. {19799}{19834}Bardzo dziękuję. {19848}{19909}Widziałe jej cerę?|Jak porcelana. {19921}{19974}Dziewczyna pewnie nigdy w życiu|nie miała bezsennej nocy. {19975}{19981}Mimi... {19982}{20054}I oto ja, biegajšca 5 mil dziennie,|by tyłek nie spadł mi na stopy. {20055}{20074}Mimi. {20111}{20148}Odzyskałem farmę. {20171}{20188}Co? {20201}{20217}Odzyskałem farmę. {20218}{20275}Jennings & Rall włanie pomogli mi|podpisać z nowym rzšdem umowę, {20276}{20309}która unieważni moje długi. {20310}{20368}Daję im częć moich zbiorów|przez trzy lata {20369}{20434}i od teraz farma|jest moja i niezadłużona. {20435}{20451}Dasz wiarę? {20452}{...
kiral