{9}{37}Jericho... {52}{97}małe miasteczko w Kansas,|które stało się wiadkiem {98}{128}serii nuklearnych ataków, {129}{191}które zniszczyły 23 amerykańskie miasta {192}{224}jednego dnia. {334}{410}Ataki sparaliżowały i podzieliły|amerykański rzšd. {411}{469}Odcięły nasze miasto od wiata. {498}{528}Proszę, pomóżcie nam. {529}{600}Jeli to wojna,|to musimy o tym wiedzieć. {627}{673}Nawet w najgorszych czasach {674}{741}możliwe jest znalezienie tego,|co najlepsze w nas samych {742}{772}i w innych. {818}{853}Robert Hawkins, {862}{925}tajny agent, który|miał brać udział w atakach, {926}{990}jest teraz cigany|przez swoich byłych szefów {991}{1045}z powodu sekretu, który ukrywa. {1046}{1074}Co to jest? {1107}{1141}Bomba atomowa. {1169}{1220}Dziesištki takich jak ta|zostało użytych w atakach, prawda? {1221}{1260}A teraz ty masz ostatniš z nich? {1261}{1289}Jako dowód. {1291}{1337}To dowód największej zbrodni {1338}{1376}w historii wiata. {1401}{1426}Teraz Jericho {1427}{1503}zostało najechane|przez wrogie, sšsiednie miasto. {1504}{1545}Pojawił się nowy rzšd. {1546}{1597}Z bazš w Cheyenne, Wyoming. {1598}{1638}Rzšd z nowš twarzš {1645}{1680}i z nowš flagš. {1725}{1746}Teraz! {1797}{1847}W poprzednich odcinkach... {1904}{1928}Jestem major Beck, {1929}{1961}z X Dywizji Górskiej. {1962}{2031}Spór między tymi dwoma miastami|jest oficjalnie zakończony. {2032}{2113}Dzi rano przywrócilimy|zasilanie w 70% miasta. {2114}{2155}Jericho jest na dobrej drodze|do odrodzenia. {2156}{2204}Chcę, by został szeryfem Jericho. {2205}{2253}Chciałbym ci powiedzieć,|że nie ma się czym martwić, {2254}{2334}ale chrzest bojowy szeryfa Jericho|nadejdzie wczeniej niż póniej. {2335}{2354}Jak to? {2355}{2402}Prezydent jest w drodze. {2706}{2743}Wyjd przed dom. {2746}{2770}Stanley? {3036}{3066}Dzień dobry. {3080}{3104}A co to? {3130}{3224}więtujemy pierwszy dzień|twojej pracy w Jennings & Rall. {3244}{3285}Mógłby być słodszy? {3297}{3325}Raczej nie. {3406}{3444}Wyglšda wspaniale. {3451}{3495}Wiem, to wielki dzień. {3533}{3568}Znowu będziesz księgowš. {3569}{3620}Będziesz liczyć, dodawać... {3631}{3676}Może nawet co poodejmujesz, no nie? {3677}{3749}Muszę przyznać, że nie mogę|doczekać się pracy w tym biurze. {3750}{3824}Nie masz pojęcia, jak zorganizowani|sš ludzie z Jennings & Rall. {3825}{3874}Wszystko ma swój kod kreskowy. {3875}{3949}Tęskniłam za kodami kreskowymi,|arkuszami kalkulacyjnymi... {3950}{4003}Każdy składnik, opakowanie|i produkt żywnociowy, {4004}{4048}każdy funt jest policzony. {4049}{4096}Gdzie był, gdzie będzie. {4138}{4211}Zapomniałam, jak piękny|może być porzšdek. {4213}{4313}To chyba najnudniejsza historia,|jakš słyszałem od miesięcy. {4321}{4339}Nie. {4349}{4384}Podobała mi się. {4408}{4464}Tylko jeszcze kilka tygodni temu|siedzielimy przy tym stole, {4465}{4523}starajšc się wymylić, jak obronić farmę|przed sšsiednim miastem. {4524}{4547}A teraz... {4570}{4658}Siedzimy przy nalenikach|z prawdziwymi chrupkami czekoladowymi. {4659}{4717}A ty paplasz o ledzeniu paczek. {4781}{4814}Jestemy nudni. {4815}{4840}Jestemy. {4841}{4863}Jestemy nudni. {4864}{4882}Tak. {4883}{4908}Jestemy. {5658}{5695}Stanley Richmond? {5704}{5722}Tak. {5731}{5744}Czeć. {5745}{5824}Jestem Ken Calley, zastępca szefa łšcznoci|w kancelarii prezydenta. {5825}{5839}Prezydenta? {5840}{5865}Tak, proszę pani. {5866}{5956}Prezydent Tomarchio chce się dzi|zwrócić do narodu... {6028}{6052}włanie z tego miejsca. {6053}{6088}Z waszej werandy. {6335}{6406}Zabierzcie stšd resztę samochodów, dobra? {6542}{6576}Szeryfie Green. {6635}{6666}Fajny mundur. {6685}{6719}Staram się. {6730}{6774}To już jaki poczštek. {6775}{6849}A dzi ty i twoi ludzie musicie|założyć te identyfikatory. {6850}{6898}Mam zastępców, którzy|kierujš ruchem ulicznym. {6899}{6958}Kazałem im mieć oko na wszystko,|co nietypowe. {6959}{7019}Choć mylę, że Secret Service|już się tym zajęły. {7020}{7065}Daj spokój,|po co wam jestem potrzebny? {7066}{7098}Próbujecie mieć mnie na oku? {7099}{7165}Informacje od miejscowych|zawsze sš najlepsze. {7166}{7228}Chcemy poznać zagrożenia|w tej okolicy. {7229}{7275}Kondor będzie tu za kilka godzin. {7276}{7290}Kondor? {7291}{7339}Kryptonim dla prezydenta. {7346}{7400}Największy ptak na zachodzie. {7664}{7713}Punkt obserwacyjny mieci się w ratuszu. {7716}{7763}Prezydent zatrzyma się|przed Jennings & Rall, {7765}{7825}zanim pojedzie na farmę|wygłosić przemówienie. {7827}{7886}Ile planowo ma spędzić|na głównej ulicy? {7888}{7912}20 minut. {7918}{7967}Uciska dłonie,|przywita się z burmistrzem. {7969}{8030}To wyglšda na dobry moment|na nasz ruch. {8032}{8065}Masz już hasło? {8071}{8098}Będę miał. {8104}{8136}Co z ewakuacjš? {8137}{8154}Ok. {8167}{8189}Tędy... {8217}{8257}przebiega droga twojej ucieczki. {8260}{8309}Tu będziesz miał transport. {8317}{8369}Dywersja nastšpi tu i tu, {8388}{8459}by dać ci czas dostać się|na otwarty teren. {8461}{8529}Chciałbym, by dało się|zrobić to bez narażania cię. {8531}{8577}Armia zawsze była rodkiem|do odkrycia prawdy. {8578}{8618}A prawda nadchodzi. {8674}{8756}Jak wszystko pójdzie dobrze,|jutro o tej porze będę w Teksasie. {8758}{8798}I zmienimy historię. {8801}{8816}Albo... {8817}{8852}będziemy martwi. {8946}{8999}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|przedstawia: {9023}{9076}Jericho S02E02 - Condor|"Kondor" {9078}{9159}Tłumaczenie: Magata|Korekta: Animol {9161}{9242}Dopasowanie & Synchro: bishop {9392}{9440}Nazywajš to Białym Domem na kółkach. {9442}{9513}Rozładowujš i załadowujš na|każdym postoju podczas podróży. {9516}{9551}Ma możliwoć kontroli i dowodzenia {9553}{9597}równš temu,|co mielimy przed atakami. {9600}{9633}Można stšd prowadzić wojnę. {9635}{9659}Zmiana planów. {9660}{9725}Prezydent ma zmianę w planie podróży. {9740}{9817}I zamiast za 3 godziny,|będzie tu za 28 minut. {9818}{9842}Przyjšłem. {9843}{9873}Poruczniku Parker. {9875}{9943}We patrol i zabezpiecz ostatecznie|drogi wyjazdowe z miasta. {9948}{9986}Tak jest.|Wysyłam. {9997}{10051}Chcę, by ty to zrobił, Parker. {10054}{10093}Dzi liczy się każda para oczu. {10123}{10148}Tak jest. {10472}{10502}Co tak póno? {10522}{10553}Mamy problem. {10557}{10611}Sevret Service skróciło ostatni postój. {10612}{10661}Prezydent będzie tu|za niecałe pół godziny. {10663}{10682}Damy radę. {10684}{10721}Nie w tym problem. {10745}{10802}Chavez został wysłany na patrol. {10824}{10846}Udało mu się zdobyć hasło? {10847}{10872}Nie wiem. {10892}{10974}Nawet jeli tak,|nie miał szansy mi go przekazać. {11051}{11081}A jeli nie wróci na czas? {11084}{11135}Zakładam, że tak się stanie. {11147}{11195}Więc muszę to zrobić sam. {11217}{11292}Robert, nigdy nie przejdziesz|przez ochronę. {11299}{11377}Będę potrzebował jednš|krótkofalówkę ochrony. {11416}{11450}Mogę jš zdobyć. {11461}{11537}Skarbie, to nie jest podsłuchiwanie|ani zrobienie kilku kopii faksu. {11539}{11561}To poważna sprawa. {11562}{11668}To wyniesienie jednej z trzech|krótkofalówek bez przykucia uwagi. {11713}{11746}Mogę to zrobić. {11890}{11943}Nie zdawałem sobie sprawy,|jak zaniedbałem to miejsce. {11944}{12115}No nie wiem. Blask łusek|podkrela wyraz ozdób okiennych. {12117}{12144}Nowa trawa? {12158}{12253}Staram się wymylić, jak wybrać prezenty|zgodnie z zasadami bezpieczeństwa narodowego. {12255}{12296}Już planujesz prezenty weselne? {12324}{12364}Od kiedy skończyłam 12 lat. {12367}{12420}Skrelam z listy luksusy, które już mamy, {12422}{12479}takie jak twoje kolekcjonerskie|szklanki z Gwiezdnych Wojen. {12486}{12566}Mam nadzieję, że twoi przyjaciele|kupiš te wszystkie drogie prezenty, ponieważ {12568}{12653}nie mam znajomych, których|stać na ekspres do kawy. {12705}{12775}Idę sprawdzić,|czy nie rysujš nam podłóg. {12845}{12894}Ona nie ma tu nikogo,|kogo mogłaby zaprosić. {12896}{12931}Używaj głowy. {13232}{13272}To program do rozpoznawania twarzy. {13273}{13315}Robi trójwymiarowe zdjęcie|każdej twarzy... {13316}{13400}i sprawdza w bazie,|którš mamy w centrum obserwacyjnym. {13402}{13478}Oznakowane otrzymajš na dzisiaj zakaz|wstępu do zabezpieczonych stref. {13479}{13519}Od kiedy baza danych kryminalistów {13520}{13624}odnosi się do bazy wyborców,|prawa jazdy i danych bibliotecznych? {13625}{13662}Od wrzenia 2006. {13682}{13734}Przeglšdnij to, co już oznakowalimy. {13735}{13792}Ja już to zrobiłem,|ale ty lepiej znasz tych ludzi. {13793}{13892}Daj znać, czy mam się kogo obawiać. {13893}{13947}Muszę cię ostrzec, że mogę tam być. {13948}{13976}Nie ma cię. {13996}{14037}Widziałe moje akta? {14048}{14122}Nie wiem, czytam wiele akt. {14247}{14266}Grey. {14270}{14285}Masz chwilkę? {14286}{14380}Jasne. Włanie miałem cię szukać, {14381}{14456}ale pan Kalley poprosił mnie|o przywitanie prezydenta. {14457}{14501}Miałem nadzieję, Eric, {14502}{14557}że ty i Jake się przyłšczycie. {14633}{14680}Przepraszam, czy co mi umknęło? {14681}{14735}Pokaż mu to, co pokazała mi. {14739}{14836}Jennings & Rall otrzymało włanie|nowy podręcznik do historii. {14837}{14895}Majš go rozdawać w tym tygodniu. {14896}{14938}I jaki w tym problem? {14940}{14993}Spójrz na tytuły rozdziałów. {15036}{15085}Dział po "Drugiej Wojnie wiatowej"|jest zatytułowany {15086}{15122}"Schyłek i upadek Pierwszej Republiki". {15123}{15210}Mówi o tym, jak USA umarło,|bo bylimy słabi. {15211}{15299}A kryzys kubański był porażkš,|ponieważ nie zaatakowalimy Rosjan. {15300}{15379}Że w '75 zostawilimy|Wietnam zbyt wczenie. {15380}{15417}Co z tym zrobimy? {15440}{15465}Nie wiem. {15480}{15507}Nie wiesz? {15569}{15662}Co chcesz bym ci powiedział?|Ucz z niej albo nie, to twoja klasa. {15663}{15716}To trochę poważniejsza sprawa, Grey. {15717}{15771}Ten nowy rzšd najpierw zmien...
kiral