{31}{71}Previously on Nashville... {74}{108}Give me the SD card. {181}{237}- I'm sorry.|- I'm trying to fix this and I can't. {240}{300}- What do you mean?|- I can't be around this. {303}{367}How many times did I have to|drag you out of hotel rooms, {369}{439}'cause you were so wasted I|didn't know if you were dead? {441}{516}I found this paternity test,|and I don't think that my dad, {519}{552}is my father. {567}{623}No. No, no, no no. {626}{666}Mama? {669}{730}No! {853}{911}Ca³y czas przeszukujemy|mieszkanie pani matki. {914}{986}Liczymy, ¿e znajdziemy coœ, co|rzuci dodatkowe œwiat³o na t¹ sprawê. {989}{1064}S¹ dowody, ¿e w mieszkaniu|za¿ywano oxy. {1066}{1148}Przy panu Rivasie zanleŸliœmy tak¿e|kilka fiolek z kokain¹. {1150}{1248}Okaza³o siê, ¿e kiepski by³|z niego doradca odwykowy. {1251}{1302}Dok³adnie. {1305}{1364}Mo¿e jakaœ transakcja narkotykowa|posz³a nie tak, {1367}{1452}ale przychylamy siê do k³ótni kochanków. {1455}{1556}Wiedzia³a pani o romantycznej relacji? {1559}{1612}Nie, ale... {1614}{1684}wszystko jest mo¿liwe. {1687}{1726}Autopsja zosta³a zakoñczona, {1728}{1804}wiêc cia³o zostanie zawiezione|do domu pogrzebowego. {1840}{1892}Proszê przyj¹æ moje kondolencje. {2057}{2108}Juliette! {2110}{2154}Juliette, czy pojawisz siê na gali C.M.A.? {2156}{2186}Piosenkarka Juliette Barnes {2189}{2242}opuœci³a komisariat bez|komentarza dla prasy {2244}{2316}ale by³a wyraŸnie przybita|spraw¹ ³¹cz¹c¹ {2319}{2376}narkotyki, morderstwo i samobójstwo. {2379}{2420}Wystarczy ju¿ tego. {2422}{2482}To okropne. {2484}{2536}Tak mi jej szkoda. {2538}{2596}Nie wa¿ne w jakim jesteœ wieku, {2598}{2653}nie ma nic gorszego ni¿ straciæ matkê. {2656}{2693}Albo ojca. {2696}{2744}Wy w najbli¿szym czasie|nie stracicie ¿adnego z nas. {2747}{2796}Domyœlam siê, ¿e nie pojawi siê|na gali C.M.A. {2799}{2879}Prawdopodobnie nie. {2882}{2927}To w sumie ³¹czy siê z czymœ|o czym chcia³abym z wami porozmawiaæ. {2930}{2959}Um... {2962}{3046}wujek Deacon poprosi³ mnie|¿ebym z nim posz³a... {3048}{3082}jako jego randka. {3084}{3162}I chcia³am wam powiedzieæ,|¿e spotykamy siê. {3165}{3204}Czyli jest twoim ch³opakiem? {3207}{3232}Taak. {3234}{3302}Zale¿y nam na sobie, wiêc... {3324}{3350}chyba tak. {3381}{3413}Chcia³abym wiedzieæ, co o tym myœlicie. {3426}{3470}Lubiê Deacona. {3523}{3538}Lubiê go. {3540}{3600}Ok, bo wiecie, ¿e jak pójdziemy|razem na galê C.M.A., {3603}{3644}to bêd¹ nam robiæ masê zdjêæ, {3646}{3689}a ¿e wasz ojciec i ja jesteœmy o|osobami publicznymi, {3691}{3748}ludzie bardzo interesuj¹ siê|naszym prywatnym ¿yciem. {3750}{3808}A ¿e wy jesteœcie najwa¿niejsz¹ czêœci¹|mojego prywatnego ¿ycia, wiêc... {3811}{3847}Wiesz, oni siê ju¿ kiedyœ spotykali. {3858}{3889}Kiedy to by³o? {3901}{3941}Tu¿ przed tym jak poœlubi³a tatê. {3965}{4025}Musimy siê po ma³u zbieraæ. {4027}{4066}WeŸ to. {4133}{4163}Dziêkujê. {4350}{4376}Jack? {4409}{4447}Siema. {4472}{4512}Gunnar. Hej. {4532}{4576}Nie za wczeœnie? {4578}{4606}Tak, przepraszam za to. {4609}{4636}Co siê dzieje? {4639}{4659}Hej, ja tylko... {4662}{4694}Czekaj, czekaj.|Musisz, musisz... {4700}{4746}musisz zobaczyæ, co wczoraj znalaz³em.. {4749}{4774}Spójrz na to. {4777}{4821}Duma mnie nie rozpiera. {4856}{4904}Ale na rynku siê spodoba. {4907}{4941}Um... {4990}{5027}To nie ja. {5044}{5094}"Gun for a mouth," ta nowa piosenka? {5097}{5140}To tekst mojego brata, Jasona. {5162}{5234}To jego ¿ycie. To jego s³owa. {5242}{5280}Zmar³ kilka miesiêcy temu. {5283}{5320}Piosenki znalaz³em w jego dzienniku. {5322}{5390}Wiêc je ukrad³eœ? I niby to nie|jest nielegalne? {5393}{5427}Daj spokój, czym siê martwisz?|Wszystko z tob¹ w porz¹dku. {5429}{5504}Nie, stary, to tylko poza.|Ja tak nie mogê. {5515}{5558}To, co pisa³em wczeœniej, to jestem ja... {5561}{5579}to to, co mnie pasjonuje. {5581}{5619}To jest dla mnie prawdziwe. {5626}{5686}Ale mnie tamto nie interesuje.|Interesuje mnie to. {5688}{5720}Ale moj¹ dziewczynê nie. {5726}{5766}Ok, nie zachowujesz siê powa¿nie. {5769}{5808}O czym ty mówisz? Jestem powa¿ny. {5810}{5855}Chodzi mi o to, ¿e nie|traktujesz powa¿nie swojej kariery. {5867}{5912}Nie b¹dŸ t¹ osob¹, która|zaprzepaœci to wszystko, {5915}{5959}przez jak¹œ laskê, o której nawet|nie wspomni za 10 lat. {5961}{5997}Nie b¹dŸ t¹ osob¹. {6056}{6115}Hej, zaraz przyjdê. {6171}{6185}Ok. {6188}{6226}Dziêki, skarbie. {6240}{6267}Hej. {6280}{6306}Hej. {6309}{6373}Jeszcze raz wielkie dziêki za wp³acenie kaucji. {6376}{6408}Przynajmniej tyle mog³am zrobiæ, {6410}{6439}skoro to ja prosi³am byœ mu pomóg³. {6444}{6478}W tym rzecz. {6536}{6583}Po tym jak siê wstawiliœmy, {6586}{6637}Gunnar spa³ na mojej kanapie. {6649}{6708}Wyszed³ szybko z samego rana. {6747}{6806}Powinniœcie pogadaæ, spróbowaæ|jakoœ pouk³adaæ wasze sprawy. {6808}{6831}Tak. {6836}{6879}- Hej.|- Hej. {6894}{6942}Chyba, ¿e ju¿ nie chcesz. {6955}{7005}Siema. Will Lexington. {7008}{7034}Avery Barkley. {7075}{7109}Ju¿ was zostawiam. {7175}{7222}Nie musia³aœ tego robiæ, wiesz. {7236}{7282}A ty nie musia³eœ siê pojawiaæ i {7284}{7334}wytrzepaæ mojego zdenerwowania przed wystêpem. {7337}{7372}Przyniós³bym ci to osobiœcie, ale, {7374}{7431}pomyœla³em, ¿e Gunnar mo¿e|nie odebraæ tego w³aœciwie. {7434}{7484}Nawet go tam nie by³o. {7498}{7529}¯artujesz. {7532}{7563}Nie. {7588}{7628}Straci³ œwietny wystêp. {7640}{7683}By³aœ... {7685}{7731}by³aœ naprawdê œwietna. {7758}{7791}Dziêkujê. {7820}{7849}To dla mnie du¿o znaczy. {7910}{7962}S³uchaj, Scarlett, jesteœ artystk¹. {7985}{8027}Zawsze ni¹ by³aœ. {8041}{8077}Ja tylko... {8098}{8145}Przykro mi, ¿e to Gunnar by³ tym,|który ci to uœwiadomi³, {8148}{8177}a nie ja. {8183}{8223}Mam nadziejê, ¿e dobrze ciê traktuje. {8248}{8282}Musi pouk³adaæ sobie parê spraw, {8284}{8335}a ja potrzebujê chwili na oddech. {8391}{8431}Przykro to s³yszeæ. {8448}{8493}Wcale, ¿e nie. {8527}{8542}Jakie masz plany? Jakieœ koncerty|w mieœcie? {8647}{8717}W sumie to dajê dziœ jeden wystêp. {8719}{8755}Nic wielkiego, ale... {8759}{8800}- Tak.|- Mo¿esz wpaœæ jak masz ochotê. {8803}{8839}Powiem ¿eby ciê wpuœcili. {8910}{8952}- Hej.|- Hej. {8955}{8993}Jak sobie radzi? {9001}{9044}Nie za dobrze. {9054}{9082}Hej. {9092}{9130}Deacon przyszed³ ciê odwiedziæ. {9132}{9160}Serio? {9302}{9347}Wiem, ¿e miêdzy nami ostatnio... {9350}{9381}nie uk³ada³o siê... {9417}{9447}ale zale¿y mi na tobie. {9450}{9511}I wiesz, ¿e zale¿a³o mi na twojej mamie. {9513}{9543}Próbowa³am ci powiedzieæ, {9550}{9627}ale przez ciebie musia³am|przez to przechodziæ jeszcze raz. {9630}{9675}Wiedzia³am, ¿e wróci do brania. {9678}{9719}Przykro mi, ale... {9746}{9802}zadzwoni³aœ, aj a chcia³em jej pomóc i... {9804}{9873}Mo¿e przestaniesz w koñcu pomagaæ|tym, którym nie da siê pomóc. {9885}{9911}Jeœli jest coœ co mogê zrobiæ... {9914}{9979}Tak. Mo¿esz siê wynieœæ, ¿ebym|mog³a siê szykowaæ. {9993}{10021}Na co? {10048}{10105}Mam zamiar odebraæ dziœ|nagrodê dla wokalistki roku. {10118}{10159}Juliette, nie musisz iœæ... {10184}{10197}Panie burmistrzu, {10200}{10238}dzwoni Dashell Brinks. {10292}{10332}Dashell Brinks, jak siê miewasz? {10334}{10373}Bardzo dobrze, panie burmistrzu. {10376}{10428}Minê³y chyba wieki.|Czym siê ostatnio zajmujesz? {10431}{10493}Pracujê dla prokuratury generalnej {10495}{10555}i chcia³bym ¿eby to mog³a byæ|towarzyska rozmowa. {10558}{10589}W czym mogê pomóc? {10591}{10637}Musimy porozmawiaæ o {10640}{10703}audycie federalnym zwi¹zanym z|'the music city credit union' {10705}{10771}kiedy by³ pan w zarz¹dzie,|a zw³aszcza {10774}{10842}o po¿yczce na projekt Cumberland Plaza. {10845}{10926}Czy mo¿emy siê umówiæ na|spotkanie twarz¹ w twarz? {10944}{10973}Jak najbardziej. {10976}{11029}Proszê to ustaliæ z moj¹ asystentk¹. {11034}{11063}Cieszê siê na spotkanie z tob¹, Dash. {11065}{11115}Ja te¿. {11315}{11362}Co tu robisz? Wszystko dobrze? {11364}{11413}Wydaje mi siê... {11454}{11483}O co chodzi? {11486}{11546}Wydaje mi siê, ¿e jesteœ moim ojcem. {11592}{11617}Co? {11621}{11801}- t³umaczenie - Madrugada - {11944}{11958}Ju¿ za chwilê {11960}{12013}na "Country Music|Association Awards"... {12015}{12071}Rayna Jaymes i Brad Paisley. {12078}{12117}Gdzie do cholery jest Deacon? {12120}{12159}Mia³ mnie podwieŸæ. {12161}{12192}Deacon jest profesjonalist¹. Bêdzie tu. {12195}{12249}Mia³ byæ te¿ moj¹ randk¹. {12252}{12294}Jesteœ gotowa, ¿eby to upubliczniæ? {12296}{12343}By³am, ale on chyba nie. {12351}{12386}To dla ciebie, bo wiem,|¿e nie lubisz ró¿. {12469}{12479}Wiêc... {12481}{12532}- Gunnar, nie rób tego.|- Mia³aœ racjê. {12555}{12627}Przegi¹³em z tym ca³ym nowym wizerunkiem. {12630}{12707}Rozmawia³em z Jackiem i|wyzna³em mu prawdê. {12710}{12794}Czy mo¿emy zacz¹æ od nowa|i zapomnieæ o tym wszystkim? {12822}{12865}Nie mo¿esz tak po prostu przyjœc... {12881}{12950}przynieœæ kwiaty i ³adnie siê uczesaæ|p {12971}{13011}i oczekiwaæ, ¿e wszystko bêdzie dobrze. {13030}{13056}Wiêc,, {13081}{13118}Staram siê to naprawiæ. {13121}{13134}Wiem. {13137}{13165}Czego jeszcze oczekujesz? {13172}{13200}Nie wiem. {13232}{13268}Nie wiem czego chcê. {13292}{13338}Nie wiem nawet, co by³o miêdzy nami. {13355}{13393}Muszê iœæ. {13395}{13424}Bêdê póŸno. {13474}{13508}Dok¹d idziesz? {13511}{13570}Stary znajomy gra w 7th & Fogg. {13592}{13626}Zobaczymy siê póŸniej. {13958}{14000}S³ysza³em, ¿e wesz³aœ tylnymi drzwiami. {14002}{14042}Jak siê trzymasz? {14066}{14090}Dobrze. {14102}{14130}Jesteœ pewna? {14159}{14203}Czy brzmia³am niepewnie? {14244}{14282}Co ty tu robisz? {14296}{14361}Juliette, daj spokój. {14404}{14444}Nie powinnaœ tego robiæ. {14473}{14515}Mo¿ecie siê wynieœæ z mojej garderoby?? {14517}{14537}Staram siê przygotowaæ. {14539}{14586}Po prostu uwa¿am, ¿e nie jesteœ {14588}{14632}w odpowiednim stanie, ¿eby pora...
tysia641