{1}{1}23.976 {31}{125}Eric ma teraz w żyłach więcej|krwi Warlowa niż on sam. {125}{213}Jeli jš chcesz, to znajd Erica|i zostaw nas, kurwa, w spokoju. {216}{288}Kiedy ostatniej nocy przyszła tu z Billem,|postanowiła mi się oddać, tak? {288}{328}Warlow, dałam ci słowo. {328}{381}Dotrzymuję obietnic. {420}{460}Jestecie wolni. {460}{515}Idcie zabijać ludzi. {580}{652}/Gińcie, chuje! {808}{928}Kochał cię odkšd pojawiła|się w jego życiu. {930}{1021}/Niewielu może powiedzieć,|/że byli tak kochani. {1074}{1141}O boże! {1182}{1230}Nie chcę mieć więcej krwi na rękach. {1266}{1323}Impreza u nas! {1326}{1362}Nie waż się mnie zostawiać. {1858}{1952}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1954}{1983}Jeszcze tu jeste. {1985}{2064}Pomylałem, że mogę cię podwieć do Bellefleurów. {2074}{2151}Chyba wolę się najpierw przewietrzyć. {2184}{2256}Mogę na ciebie poczekać. {2302}{2350}Albo pójć ze mnš? {2376}{2412}To też mogę. {2570}{2599}To była piękna uroczystoć. {2604}{2649}Przykro mi tylko, że Jason nie przyszedł. {2649}{2685}Tak, wiem. {2690}{2728}Wiem, że się o niego martwisz. {2731}{2858}Ale czasem poznajesz ludzi i wiesz,|że oni zawsze dadzš sobie radę. {2865}{2896}Twardzieli. {2908}{2947}Jason jest jednym z nich. {2949}{2987}Wiesz o tym, prawda? {2987}{3088}Szczerze, Alcide,|ja już nic nie wiem. {3091}{3186}Mam wrażenie, że nic na wiecie|nie ma sensu. {3186}{3234}W konfrontacji ze mierciš... {3237}{3278}wydaje nam się, że wiat się wali, {3280}{3342}zastanawiamy się, czy kiedykolwiek|był zbudowany. {3345}{3400}Był. I jeszcze wróci. {3443}{3481}Co? {3505}{3558}Mieszasz cement. {3568}{3592}No i? {3596}{3632}Nie zrozum mnie le, {3637}{3704}po prostu mnie zaskakujesz. {3707}{3824}Bioršc pod uwagę kim jestem,|mało kto to potrafi. {3884}{3951}To, co powiedziała na pogrzebie... {3951}{4002}o czytaniu w mylach? {4014}{4028}Tak? {4040}{4081}Czasem chciałbym to umieć, {4088}{4145}żeby wejć w twojš głowę, {4153}{4191}wiedzieć co mylisz. {4225}{4292}Wierz mi, nie chcesz być w mojej głowie. {4316}{4354}To nieprawda. {4460}{4488}Co się stało? {4543}{4620}Wampy. {4776}{4807}Co jest, kurwa? {5025}{5073}O mój boże. {5244}{5280}Jak to w ogóle możliwe? {5306}{5356}Bill miał rację. {5467}{5514}Bawcie się, ludzie. {5514}{5589}Wyniecie wszystko na zewnštrz.|Dom jest wasz! {5745}{5788}Przynajmniej Jasonowi nic nie jest. {5797}{5848}- Muszę tam ić.|- Czekaj, idę z tobš. {5850}{5900}- Nie musisz.|- Tam sš wampiry odporne na wiatło. {5903}{5953}To nie tak jak mylisz,|nic mi nie będzie. {5956}{6008}- Sookie.|- Alcide. {6054}{6095}Ja też jestem twardzielem. {6330}{6402}WYSTĘPUJĽ {7145}{7217}napisy: elderman|tłumaczenie: adaliah {7229}{7301}korekta: enma_daiou {7397}{7445}MUZYKA {7540}{7588}ZDJĘCIA {8092}{8152}NA PODSTAWIE POWIECI|CHARLAINE HARRIS {8176}{8260}CZYSTA KREW {8296}{8344}SCENARIUSZ {8356}{8404}REŻYSERIA {8900}{8941}/Spalić je! {8941}{9001}/Spalić więzienne łachy! {9202}{9279}/- Zagrajmy w krokieta!|/- I siatkówkę! {9279}{9317}/- Kto leci do sklepu? {9317}{9353}Ja pójdę! {9355}{9418}Idziemy! {9511}{9574}Dobra... {9574}{9641}Pamiętasz, jak kiedy powiedziała, {9641}{9693}że będę chciał z tobš uprawiać seks? {9749}{9818}To chyba już. {9821}{9883}Jeszcze nie, Jason. {9883}{9916}A kiedy? {9916}{9984}Powolutku, dojdziemy do tego. {10012}{10051}Wiem, ale... {10075}{10113}Daję ci swojš krew. {10113}{10163}- Tak, ale...|- We jš. {10166}{10219}Dobra. {10219}{10271}- Jason!|- Tak? {10271}{10322}Hej, Sook! {10322}{10384}- Kto to, kurwa, jest?|- Hola, to moja siostra. {10384}{10442}Nie mówiłe, że masz siostrę. {10442}{10501}- Co tu się dzieje?|- Przysięgam, Violet. {10501}{10557}Ona... Sook, powiedz jej. {10559}{10595}- No, powiedz.|- Jeste? {10597}{10645}Jestem jego siostrš.|Co się, kurwa, dzieje? {10648}{10681}Kurwa. {10770}{10854}Więc jeste też mojš siostrš. {10933}{10995}Sook, poznaj Violet. {10998}{11053}Jest z Europy. {11089}{11178}Na pewno macie dużo|zaległoci do omówienia. {11180}{11223}Zostawię was samych. {11274}{11353}- Teraz należę do niej.|- Wszystko w porzšdku? {11355}{11405}Tak.|To pojebane, {11405}{11504}ale czuję do niej to,|co ty czuła do Billa, Sook. {11504}{11556}Czuję, że ona mnie wspiera. {11559}{11602}Uważaj. {11602}{11638}kiedy serce nie słucha rozumu, {11638}{11731}łatwo jest uwierzyć,|że kto zawsze będzie przy tobie. {11734}{11835}Ale na tym wiecie na zawsze to rzadkoć, {11835}{11894}nawet jeli wampiry|twierdzš inaczej. {11897}{11950}Sook, nic ci nie jest? {11950}{11990}Nie. {11990}{12026}Nic mi nie będzie. {12026}{12050}Obiecujesz? {12053}{12098}- Tak.|/- Sookie! {12149}{12218}Normalnie się, kurwa, cieszę,|że cię widzę! {12218}{12259}Spierdalaj, suko. {12283}{12314}Udało nam się, Sook. {12352}{12393}/Udało się. {12631}{12686}Bill dał nam swojš cudownš krew {12688}{12750}i mamy wiatłoć. {12753}{12808}- Wiem.|- Wiem, że jestem na haju, {12810}{12854}ale nie mogę go już nienawidzić. {12854}{12921}No to powodzenia. {12921}{12971}- Cieszę się, że nic ci nie jest.|- Jasne. {13014}{13043}Do zobaczenia. {13676}{13729}Oto i ona.|Chod. {13810}{13844}Piękne. {13844}{13920}No raczej, robiłem je przez 5,5 tys. lat. {13954}{14055}Wiesz, że już w zamierzchłych czasach ceremonia|majowego słupa była zarezerwowana dla demonów, {14055}{14112}które znalazły swojš bratniš duszę? {14112}{14151}Już wtedy była to rzadkoć. {14153}{14292}Dowodem jednoci dusz jest wiatło,|kiedy stykajš się ich ciała. {14340}{14378}Ceremonia jest prosta.|Po zmroku {14381}{14472}ty chwycisz za ten koniec,|a ja za drugi. {14472}{14529}Przywišżemy się do słupa, {14529}{14604}a kiedy będziemy zupełnie opleceni,|użyjemy wiatła, {14606}{14728}by rozdzielić ten piercień na dwie obršczki. {14760}{14827}- Warlow?|- Sookie? {14827}{14860}Nie kłamałam, kiedy mówiłam, {14863}{14937}- że dotrzymuję obietnic.|- Wiem. {14937}{15019}Ale sporo się zmieniło,|od kiedy się rozstalimy. {15045}{15086}Nie było cię tylko 4 godziny. {15088}{15134}Nie chodzi o czas. {15134}{15220}Ale włanie pochowałam przyjaciela. {15220}{15282}Sookie... {15282}{15352}Wiesz, ilu bliskich ja pochowałem|w swoim życiu? {15352}{15409}Pozwól mi... {15412}{15460}co powiedzieć. {15496}{15560}Dobrze. {15560}{15613}Bez wštpienia co do ciebie czuję. {15613}{15685}Rozbudziłe co we mnie. {15687}{15839}Ale teraz ani ty, ani moi przyjaciele|nie jestecie w niebezpieczeństwie. {15870}{15906}Nie ma już popiechu. {15906}{15997}Innymi słowy dotrzymałem umowy. {15997}{16030}Tak, ale... {16030}{16167}wspólna wiecznoć powinna wynikać|z czego więcej niż tylko umowa. {16234}{16301}Więc co sugerujesz? {16304}{16347}Szczerze? {16376}{16426}Sugeruję chodzenie. {16462}{16495}Chodzenie? {16495}{16558}Takie do kina i na kręgle? {16558}{16623}Nie do końca. {16625}{16690}Chodzi mi o spędzanie czasu razem nie tutaj, {16690}{16730}tylko w prawdziwym wiecie.|Tak na próbę. {16733}{16766}Mielimy umowę, Sookie. {16766}{16841}Wiem, ale nie potrzebujemy ceremoniału,|żeby ze sobš być. {16841}{16896}Możesz należeć do społeczeństwa. {16896}{16941}Moja rodzina i przyjaciele cię zaakceptujš. {16944}{16989}Co, Eric i Bill? {16989}{17037}Ci, którzy wyssali mojš krew? {17037}{17102}Nie, nie oni. {17102}{17246}Ale Jason, Tara i Arlene. {17282}{17368}Oni wcišż mnie potrzebujš.|Nie mogę ich zostawić. {17666}{17790}Z kim ty, kurwa, mylisz, że rozmawiasz? {18025}{18061}Ładnie, Jason. {18061}{18111}Może i jestecie wampirami, {18111}{18169}ale to ja tu jestem sportowcem. {18344}{18390}Dajesz, kocico. {18447}{18505}Nie martw się, zaraz im pokażemy. {18593}{18665}Wybacz. Wyszłam z wprawy. {18692}{18725}Nic ci nie jest? {18725}{18773}Prawie jš zabiła. {18888}{18922}Starczy. {19142}{19181}Pam. {19293}{19356}- Co jest?|- Haj chyba mi przeszedł. {19356}{19416}Nie mów mi, że mimo wiecšcego słońca, {19416}{19452}po tym co przeszlimy, {19452}{19485}siedzisz tu i wzdychasz za Erikiem. {19485}{19531}Willa już wie, że Eric zniknšł? {19533}{19591}Nie sšdzę. {19591}{19617}A co? {19656}{19706}Wkurwisz się. {19706}{19785}Nie mów mi, że chcesz go szukać? {19840}{19879}No chyba kpisz! {19879}{19950}Nie zaczynaj, Tara, {19950}{20094}bo nie chcę cię uwolnić,|ale to zrobię jak się wcieknę. {20209}{20245}Zajmiesz się Willš? {20281}{20358}Jestecie najgorszymi, kurwa,|stwórcami na wiecie. {20814}{20888}Hej, nie chcesz wyjć? {20977}{21017}Co się stało? {21058}{21144}Razem z całš krwiš|straciłem moje umiejętnoci. {21238}{21279}Może musisz to odchorować. {21317}{21382}Jestem zdrowy, Jess. {21382}{21447}Nie czuję już Lilith.|Znów jestem Billem. {21497}{21552}To nie jest zła rzecz. {21598}{21648}Tak mi się wydaje, ale... {21720}{21758}Co? {21792}{21833}Sookie. {21960}{22000}Co z Sookie? {22003}{22046}Krew... {22082}{22163}dzięki której jestecie odporni na wiatło... {22204}{22257}miała swojš cenę. {22257}{22314}Istnieje hybryda wampira z demonem, {22314}{22370}który chciał Sookie. {22370}{22444}Musiałem was ocalić, więc... {22509}{22585}powięciłem Sookie w zamian za jego krew. {22643}{22698}Zrobi z niej wampira. {22700}{22748}Kiedy? {22748}{22792}Wkrótce. {22792}{22847}Więc co tu jeszcze robisz? {22885}{22940}Nie mogę temu zaradzić. {22943}{22993}Bill, uratowałe nas. {22993}{23034}Udało ci się.|A teraz id do niej. {23036}{23079}Cierpienia, które na niš sprowadziłem... {23082}{23137}nie można cofnšć. {23180}{23245}- Powiedziałe, że znów jeste Billem.|- Jestem. {23245}{23302}Bill Compton poszedłby za niš w ogień. {23305}{23365}- Nie ma już odwrotu.|- Pierdolenie. {23365}{23506}Byłe dupkiem,|ale teraz masz szansę to naprawić. {23535}{23600}Kiedy wszystko to się zaczęło, {23600}{23681}...
Kubar1976