{12}{43}/W poprzednich odcinkach: {45}{112}Jeste� jednym z najbardziej|szanowanych psycholog�w w kraju. {114}{183}Dobrze, �e nie po�wi�ci�am|swojej kariery, {185}{221}�eby moja c�rka mog�a j� mie�. {223}{249}Chodzi o Kimber. {251}{274}Zakocha�em si� w niej. {276}{292}Co? {294}{318}Spotykasz si� z Kimber? {320}{348}Uroczy, co? {350}{400}- Zosta�em postrzelony.|- Postrzelony? Jak to? {402}{479}By�em zdesperowany.|Zacz��em okrada� sklepy. {490}{537}Zabieram dzieci do hotelu. {539}{568}Nie mo�esz ich po prostu zabra�. {570}{647}Pewnego dnia zrozumiesz,|�e tak by�o najlepiej. {758}{829}Powiedz mi,|czego w sobie nie lubisz. {831}{867}Erica... {869}{937}Nie r�b mi psychoanalizy.|Po prostu mnie st�d wypu��. {939}{1011}Musz� oceni� tw�j stan. {1013}{1078}Musi istnie� wiele rzeczy,|kt�rych w sobie nie lubisz, {1080}{1129}skoro pr�bowa�e� si� zabi�. {1131}{1210}Nie pr�bowa�em si� zabi�. {1212}{1245}Po prostu... {1247}{1293}wyp�yn��em za daleko. {1295}{1336}Nago. {1338}{1363}W �rodku nocy, {1365}{1431}1,5 mili od brzegu, {1433}{1486}trzymaj�c si� boi. {1488}{1532}Du�o si� przeliczy�e�. {1534}{1586}Chcia�em pop�ywa� noc�. {1588}{1632}By�o zimno, {1634}{1694}pi�knie. {1700}{1770}Tylko ja i woda. {1772}{1862}Czu�em si�, jakbym by�|jedno�ci� z oceanem, {1880}{1946}jakbym by� w nim, {1948}{1983}a on we mnie. {1985}{2026}Gdyby m�j syn by� w wi�zieniu, {2028}{2073}by�a �ona zosta�a lesbijk�, {2075}{2116}moja c�rka jad�a w�osy, {2118}{2157}a nowo po�lubiona, {2159}{2212}niedawno zamordowana �ona, {2214}{2302}okaza�a si� by� Lucreti� Porti�, {2304}{2409}te� chcia�abym si� zabi�.|By�abym szalona, gdybym nie chcia�a. {2418}{2508}Sean, nie nabieraj kogo�,|kto nie da si� nabra�. {2524}{2650}Nie wydostan� ci� st�d,|je�li nie b�dziesz wsp�pracowa�. {2790}{2831}My�l o tym, {2833}{2902}�e kto� taki jak Teddy|m�g� mnie pokocha�, {2904}{2976}tak mn� ow�adn�a, {3001}{3090}�e nie widzia�em,|kim naprawd� jest, {3112}{3172}i... {3178}{3268}narazi�em �ycie moich dzieci. {3324}{3431}Trudno jest wybaczy� sobie|co� takiego. {3433}{3488}Kontynuuj. {3495}{3591}Mia�em zamiar p�yn��|dop�ki nie odpadn� mi r�ce. {3688}{3768}Ale potem, mil� od brzegu, {3897}{3938}zmieni�em zdanie. {3940}{4037}Co� si� we mnie otworzy�o, i... {4053}{4149}pomy�la�em o tym,|jak bardzo kocham moj� rodzin�. {4154}{4207}Wi�c zacz��em walczy�. {4209}{4285}Walczy�em o �ycie. {4465}{4532}Dzi�kuj�, Sean. {4560}{4597}Przyjecha�a� samochodem? {4599}{4626}Tak. {4628}{4672}To dobrze. {4674}{4726}Wi�c mo�esz mnie|podwie�� do Malibu. {4728}{4781}Nie, Sean, nie mog�. {4783}{4831}Zasady s� jasne. {4833}{4949}Pr�bowa�e� pope�ni� samob�jstwo|w ci�gu ostatnich 48 godzin. {4952}{4992}Nie mog� pu�ci� ci� do domu. {4994}{5091}To by�oby nieodpowiedzialne. {5195}{5254}Trzymaj si�. {5337}{5445}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {5495}{5605}BEZ SKAZY|[6x06] "Alexis Stone" {6499}{6525}Hej. {6527}{6558}Masz chwil�? {6560}{6638}Chc� si� ciebie poradzi�. {6641}{6663}Hej... {6665}{6707}Bardzo mi przykro z powodu Seana. {6709}{6751}Wydaje si�,|�e si� kogo� zna, a potem... {6753}{6824}Czego chcesz, Mike? {6893}{6924}Co s�dzisz? {6926}{6964}Wystarczaj�co du�y? {6966}{7002}5 karat�w. {7004}{7066}Kosztowa� �wier� miliona. {7068}{7115}Spodoba jej si�. {7117}{7194}Nie uwa�asz, �e jest troch� za wcze�nie,|�eby prosi� Kimber o r�k�? {7196}{7256}Ile si� spotykacie?|3 miesi�ce? {7258}{7293}Kiedy si� wie, to si� wie. {7295}{7391}Kimber i ja jeste�my|pokrewnymi duszami. {7398}{7461}Uwa�asz, �e to jakie� zawody. {7463}{7493}Raczej nie. {7495}{7549}Ona jest moja. {7551}{7595}Wyno� si� st�d. {7597}{7640}Zostaw sw�j klucz na recepcji. {7642}{7705}Wyciskam ci� jak pryszcza. {7707}{7748}Nie ma sprawy. {7750}{7784}Wiesz co, Christian? {7786}{7819}Jeste� dupkiem. {7821}{7923}Ale naprawd� mam nadziej�,|�e Sean nied�ugo wyzdrowieje. {8182}{8217}Powiem ci, co jest szalone. {8219}{8253}To, �e Julia zadzwoni�a|do swojej matki, {8255}{8303}my�l�c, �e ta suka|zrobi co�, �eby mi pom�c. {8305}{8387}Uspok�j si�, dobra?|To ju� koniec. Wyszed�e�. {8389}{8417}Co im w og�le powiedzia�e�? {8419}{8511}�e odradza�em ci trenowanie|w nocy bez eskorty �odzi, {8513}{8577}ale nic nie powstrzyma ci�|od pogoni za marzeniem, {8579}{8650}�e pewnego dnia|znajdziesz si� w English Channel. {8652}{8703}Uwierzyli, �e jestem|zawodowym p�ywakiem? {8705}{8739}I powiedzieli, �e masz urojenia, {8741}{8816}ale nie mog� ci� trzyma�|d�u�ej ni� 24 godziny. {8925}{8961}Czemu si� tu zatrzymujemy? {8963}{9018}Kiedy by�e� zamkni�ty ze �wirami, {9020}{9081}Mike o�wiadczy� si� Kimber. {9083}{9135}Wi�c mam ochot� {9137}{9186}na zimn� szkock�|i gor�c� kanapk�. {9188}{9209}Zgodzi�a si�? {9211}{9275}Kogo to obchodzi?|Po prostu napij si� ze mn�. {9277}{9369}Wyszed�e� ze szpitala dla psycholi.|Nie m�w, �e nie potrzebujesz drinka. {9371}{9401}Wiesz co?|Mo�e kiedy indziej. {9403}{9477}Musz� pogada� z Juli�. {9521}{9583}Jak daleko mia�e� zamiar wyp�yn��? {9585}{9653}Rozmy�li�em si�.|Teraz tylko to si� liczy. {9655}{9704}Nagle pomy�la�em: {9706}{9775}"Co, je�li istniej�|inne mo�liwo�ci?" {9777}{9841}M�wimy sobie o wszystkim. {9843}{9874}Tak? {9876}{9905}To, co zrobi�e�, {9907}{9947}by�o g�upie i samolubne. {9949}{10025}Je�li zrobisz to znowu,|zabij� cie. {10027}{10118}- Zobaczymy si� jutro.|- W porz�dku. {10643}{10693}- Jeszcze raz to samo.|- Oczywi�cie. {10695}{10756}Ale musisz mi odda�|kom�rk� i kluczyki. {10758}{10808}Znam si� na ludziach. {10810}{10894}Za jakie� 5 minut do niej|zadzwonisz albo pojedziesz, {10896}{10928}a w ka�dym wypadku, {10930}{10966}kto� ucierpi. {10968}{11011}Je�li pr�bujesz|poprawi� mi humor, {11013}{11032}to ci nie wychodzi. {11034}{11122}My�la�am, �e to zadanie w�dki,|nie moje. {11124}{11165}Wi�c, jeste� prawdziw� suk�, co? {11167}{11213}Tak. {11215}{11324}A ty wygl�dasz mi na faceta,|kt�ry takie przyci�ga. {11329}{11368}Jak masz na imi�, przystojniaku? {11370}{11400}Christian. {11406}{11459}Christian... {11461}{11513}Jestem Alexis. {11515}{11531}Powiem ci co�. {11533}{11562}Ta kolejka jest na koszt firmy, {11564}{11663}je�li obiecasz,|�e nie zrobisz niczego g�upiego, {11665}{11772}a w zamian wszystko mi opowiesz. {11774}{11833}A je�li wolisz si� nad sob� u�ala�, {11835}{11914}dopisz� ci to do rachunku. {11948}{12015}Ma na imi� Kimber. {12017}{12057}Znamy si� od bardzo dawna, {12059}{12115}wydaje si�, �e ca�e �ycie. {12117}{12187}Zacz�o si�|od przygody na jedn� noc i... {12189}{12216}nigdy si� nie sko�czy�o. {12218}{12262}Seks by� a� tak dobry? {12264}{12313}Niewiarygodny. {12315}{12351}A nawet jej nie lubi�. {12353}{12379}Ale j� kochasz, {12381}{12448}i to ci� dobija. {12495}{12541}Przepraszam. {12543}{12613}Wiem, jak to jest. {12625}{12659}Ale zawsze m�wi�, {12661}{12725}�e najlepszym sposobem|na zapomnienie o kim�, {12727}{12815}jest po�o�enie si� na kim� innym. {12923}{12960}Co z tob�, do cholery? {12962}{12994}Co zrobi�em? {12996}{13029}Nic. {13031}{13102}Smakujesz jak mi�d. {13122}{13200}Masz cia�o jak m�ody b�g. {13241}{13326}Jak ktokolwiek|m�g�by ci� wypu�ci�? {13328}{13363}Jestem chirurgiem plastycznym. {13365}{13404}O m�j Bo�e. {13406}{13495}Teraz naprawd� szalej�. {13599}{13672}Czas si� odwdzi�czy�. {13686}{13756}Mam lepszy pomys�. {14615}{14740}Nigdy wcze�niej nikt mnie o to|nie poprosi� na pierwszej randce. {14836}{14897}Musisz i��. {14943}{14989}Dlaczego? {14991}{15027}Mam to powiedzie� g�o�niej? {15029}{15080}Chc�, �eby� poszed�. {15082}{15139}Zabawi�e� si�. {15141}{15213}Nie chc� si� przytula�. {15216}{15272}�egnam. {15355}{15422}Ten kotlet jest o niebo lepszy|od tego, kt�ry jad�em wczoraj. {15424}{15476}Wci�� nie wiem,|z czego go zrobili. {15478}{15506}Dzi�kuj�, Sean. {15508}{15542}Dobrze jest wiedzie�,|�e moje dania {15544}{15665}s� lepsze od podawanych|w szpitalu psychiatrycznym. {15678}{15718}Pr�bowa�em tylko prze�ama� lody. {15720}{15740}Nie r�b tego. {15742}{15766}Lubi� lody. {15768}{15856}Wol�, �eby pozosta�y zamarzni�te. {16014}{16081}Hej, �licznotko. {16099}{16122}Skarbie, {16124}{16197}tatu� i ja chcemy|pom�wi� z babci�. {16199}{16265}Zostawisz nas na chwil�? {16309}{16374}Do zobaczenia. {16401}{16438}Wi�c, Sean, jak si� czujesz? {16440}{16495}Jak d�ugo mia�a� zamiar|mnie tam trzyma�? {16497}{16530}Nie m�wmy o tym. {16532}{16595}Nie, odpowiem mu. {16597}{16699}Uwa�am, �e nadal powiniene�|by� pod nadzorem. {16730}{16781}Czujesz, �e masz w�adz�, Erica? {16783}{16840}Kontrol� nade mn�? {16842}{16922}B�g jeden wie, �e swoj� c�rk�|manipulowa�a� przez ca�e jej �ycie. {16924}{16954}Julia, {16956}{17028}twoja decyzja, by pogodzi� si�|z tym niestabilnym cz�owiekiem, {17030}{17098}i narazi� dzieci, {17100}{17152}jest, m�wi�c szczerze,|zaskakuj�ca. {17154}{17238}Tak si� sk�ada,|�e ten niestabilny cz�owiek jest ich ojcem. {17240}{17314}Ojcem, kt�ry chcia� je osieroci�. {17316}{17407}Jest ojcem tylko|w sensie biologicznym. {17409}{17491}Wnosz� o opiek� nad dzie�mi. {17526}{17579}Naprawd� by� to zrobi�a? {17581}{17652}Odebra�aby� mi dzieci? {17654}{17703}Ty m�ciwa suko. {17705}{17734}Chcia�bym zobaczy� jak pr�bujesz. {17736}{17767}Nie zwracaj na ni� uwagi. {17769}{17846}Robi to, co lubi najbardziej.|Sprawia ci b�l. {17848}{17871}Wiesz co? {17873}{17931}Zabior� dzieci z powrotem|do Nowego Jorku, {17933}{17971}a Sean b�dzie m�g� je odwiedza�. {17973}{18021}Dlaczego pozwalasz jej|si� zastrasza�? {18023}{18127}Bo jest jednym z najlepszych|adwokat�w do spraw dzieci w kraju, Sean. {18129}{18197}Je�li Erica Noughton powie, �e jaki�|dom jest nieodpowiedni dla dziecka... {18199}{18284}M�j Bo�e,|jak mog�e� by� taki g�upi? {18286}{18343}Oddaj�c sprawiedliwo��, Julia, {18345}{18408}ty te� nie by�a� �wi�ta. {18410}{18440}Daj spok�j, Julia. {18442}{18471}Nigdy nie dostanie dzieci. {18473}{18521}Popatrz na ni�. {18523}{18599}Niech wygl�d ci� nie zwiedzie. {18601}{18710}Tak jak m�wi�:|"jeste� tak m�ody, jak si� cz...
rvs