{330}{380}Przedstawione historie oparte sš na faktach. {382}{450}Wszelkie podobieństwa do osób i sytuacji|nie sš przypadkowe. {574}{624}NAJPIĘKNIEJSZE OSZUSTWA WIATA {715}{780}Reżyseria segmentów {1208}{1270}W rolach głównych {1438}{11547}{y:i}Dla oszusta nie liczy się moralnoć... {1551}{1640}{y:i}...żadnej etyki i współczucia. {1650}{1739}{y:i}Wród szumowin, w brudzie wiata... {1761}{1871}{y:i}...my oszuci, jestemy jak diamenty. {1985}{2085}{y:i}Miłoć jest jak gra wzajemnych uprzejmoci. {2096}{2178}{y:i}Kobiety mszczš się z miłoci, dajšc jš... {2207}{2332}{y:i}...niewolnikom własnej namiętnoci. {2313}{2415}{y:i}Drogę do raju wybrukowano złymi chęciami. {2438}{2500}Było to.... {2507}{2543}in Tokyo. {2683}{2753}1000 jenów? {3104}{3200}Jeszcze 300 i będzie 50.000 jenów|na rachunku kredytowym. {3211}{3261}Ok, dołożę więc jeszcze 300. {3356}{3378}Proszę. {4027}{4093}Witam, podoba się pani? {4366}{4475}Ona wcišż przychodzi i przymierza,|jakby to były sztuczne kamienie. {4477}{4567}Zresztš na niej|wszystkie kamienie wyglšdajš jak sztuczne. {5331}{5363}Jeszcze jeden koniak. {5476}{5524}Daj jeszcze jeden koniak. {5902}{5982}Proszę, witamy pana, dobry wieczór. {6033}{6101}- Piwo. Butelkę.|- Służę panu. {6156}{6200}Zawsze tu siadam. {6207}{6297}Piwo jest równie dobre,|a przy stolikach droższe. {6373}{6411}Mama wyszła. {6414}{6474}- Można?|- Ale niedługo wróci. {6481}{6523}Poczekam na niš. {6941}{7000}- Już pan wychodzi?|- O, nie. {7011}{7056}Jeszcze jedno piwo. {7131}{7184}Chcesz się pan zabawić? {7234}{7313}Wiem, że w moim wieku|trudno nawet samemu sobie się podobać. {7316}{7348}Jest pan zbyt skromny. {7350}{7395}Jest pan bardziej uroczy, niż wielu młodych. {7397}{7446}- Tylko tak pani mówi.|- Ale to prawda! {7450}{7517}Młodzi sš wybuchowi, wcišż się przechwalajš. {7519}{7546}Nie lubię takich mężczyzn. {7550}{7653}Ale pani zadaniem jest tak ich poprowadzić,|żeby zapłacili. {7663}{7695}To nie takie trudne! {7733}{7800}- Kogo ja widzę!|- Witamy paniš! {7824}{7877}Miło, że znowu przyszedłe. {7880}{7945}Już mylałam,|że przeniosłe się do innego wiata. {7959}{8011}- Co za ciepłe powitanie!|- Dla mnie woda. {8101}{8173}Wyglšdasz jako młodziej!|Zgadzasz się? {8186}{8225}Wczeniej pana nie widziałam. {8230}{8310}Niemożliwe!|Poznajcie się zatem... {8328}{8400}To jest pan Mitsuda.|Wiesz, ten muzyk. {8447}{8530}Przypomnij sobie!|Napisał tę znanš piosenkę. {8516}{8595}To było ponad 30 lat temu,|ona mogła jej wcale nie słyszeć. {8602}{8649}Prawda, nie było jej nawet na wiecie! {8677}{8752}To nagranie odniosło wielki sukces.|Pan zarobił fortunę... {8780}{8838}Nie do wiary,|jak bardzo odmłodniałe. {8852}{8944}To przez zęby.|Mam je od wczoraj. {8955}{9056}Rzeczywicie! Jak dobrze zrobione!|Wyglšdajš jak prawdziwe. {9061}{9133}Zrobione z platyny. Jubilerska robota! {9136}{9292}Zabawmy się! Zaufajcie mi, znam dobre miejsca.|Żadnego skandalu! {9368}{9420}Jestem taki spragniony! {9423}{9465}Naprawdę sš z platyny? {9557}{9610}Pokrywa całe podniebienie, i dół także. {9612}{9679}- Musiały kosztować majštek.|- Tak, prawie milion jenów. {9679}{9712}Milion?! {9725}{9775}Dobrze, że mój dentysta dał mi upust. {9777}{9845}Powiedział, że sama platyna warta jest 400.000. {9849}{9957}Nigdy bym nie pomylała,|że można tyle zapłacić za zęby. {9960}{10027}To dla zdrowia,|inaczej jaki pożytek byłby z pieniędzy? {10030}{10085}Mnie bolš zęby, ale ich nie leczę. {10088}{10138}Raczej wolę kupić ładne zasłony. {10234}{10273}Jeszcze piwa? {10282}{10333}- Czego szukasz?|- Moich cygar. {10337}{10402}- Na barze sš papierosy.|- Nie, ja palę tylko cygara. {10652}{10727}- Ognia!|- Proszę. {10766}{10818}- Nie! Ognia!|- Przepraszam. {11099}{11214}Prawie bym zapomniał!|Proszę o telefon. {11694}{11790}Czy to biuro?|Mówi Mitsuda. {11802}{11878}Czy jest tam Shikawa?|Jeszcze nie? {11895}{11974}Dlaczego?|W sprawie służbowej? {11999}{12132}Nie, proszę nie przysyłać nikogo innego.|Niech ona przyjdzie. {12078}{12123}Do mojego domu, jak już przyjdzie. {12207}{12280}Trudno dzi znaleć gosposię,|moja akurat poszła do domu. {12282}{12320}Jestem taki zdenerwowany. {12324}{12380}Nie jeste żonaty? {12396}{12457}Miałem żonę 15 lat temu. {12463}{12503}A teraz? {12528}{12564}Dobrze się czuję sam... {12567}{12628}...tylko nie lubię bałaganu. {12644}{12713}Nienawidzę też sprzštać,|ale zostawmy to. {12742}{12813}A może przyszłabym do ciebie,|żeby posprzštać? {12872}{12907}Ty? {12924}{12962}Mogłaby? {12992}{13099}Mój kuzyn polubił kelnerkę.|Była strasznš bałaganiarš. {13113}{13277}Denerwował się, bo mu nie gotowała,|więc musiał kupować sobie jedzenie. {13286}{13365}Nie ufasz mi.|Pozwól mi przyjć i sam się przekonasz. {13397}{13442}Gdzie mieszkasz? {13472}{13519}Daj karteczkę. {14256}{14320}- Co z tobš?|- Brzuch mnie boli. {14333}{14458}- Tak nagle?|- Tak, mogę dzisiaj wyjć wczeniej? {14462}{14574}- Tak bardzo boli?|- Tak, od kilku dni. {14588}{14720}- Jeli tak, to id. Pójdziesz sama?|- Tak. {14780}{14899}Mitsuda wydaje się bardzo miły,|ale uważaj, to tylko pozory. {14934}{15041}To wielki sknera, nie licz na nic.|Ostrzegam cię. {15058}{15154}Wszędzie chodzi z tš swojš torbš.|Dzięki niej uwodzi dziewczęta. {15177}{15264}Pozwala im zobaczyć, co jest w rodku.|To wystarczy. {15301}{15358}Nie pozwolił ci jeszcze zobaczyć? {15411}{15468}Tylko ostrzegam. Bšd ostrożna. {15510}{15557}Uważaj na siebie. {16418}{16478}Poproszę jednš fiolkę. {16759}{16847}- I wezmę jeszcze jednš.|- To bardzo dobry tonik. {16958}{16996}Dobranoc. {17266}{17354}- Nie spodziewałem się ciebie.|- Wyszłam zaraz za tobš. {17359}{17397}Dobrze zrobiła. {17479}{17510}Tędy. {17929}{18019}- Dozorca?|- Tak, jestem dozorcš. Tak jest taniej. {18026}{18078}To twój dom? {18119}{18158}Tak, mój. {18337}{18362}Wchod. {18547}{18591}Co to za zapach! {18640}{18680}Jaki bałagan! {18686}{18751}Nie zaszkodzi otworzyć okno. {19238}{19310}wieże powietrze! Jak wspaniale! {19322}{19381}Od razu można się lepiej poczuć! {19474}{19525}Masz jakš odzież ochronnš? {19555}{19624}Nie będę sprzštała w tym stroju.|To moje najlepsze kimono. {19627}{19687}Dajmy spokój z tym sprzštaniem. {19691}{19733}Zostaw to, póniej! {19754}{19797}Proszę, posłuchaj mnie. {19801}{19852}- Znalazłam. Mogę to założyć?|- Zaczekaj! {19855}{19927}Id do drugiego pokoju.|Muszę się przebrać. {21450}{21490}Nie podglšdaj! {21984}{22026}Możesz wejć! {22149}{22221}- Precz z kurzem!|- Oddaj mi to! {22889}{22984}- Co mi dasz?|- Wszystko co zechcesz! {23036}{23071}Tak, wszystko. {23242}{23337}- Chcę 10.000 jenów! Po wszystkim!|- Zgoda. {24089}{24155}Smaczne i pożywne. Uwielbiam makaron. {24249}{24295}Beethoven, co za muzyka! {24310}{24356}Robię się smutna. {24374}{24429}To akurat jest Chopin. {24503}{24547}Zagraj co swojego. {24551}{24628}Nie chce mi się, jestem głodny,|potowarzyszę ci. {24892}{24947}Co ci jest?! {25579}{25614}Jakie to dobre... {25950}{25985}Co się stało? {26031}{26079}Znowu co zbiłe? {26084}{26179}Zostaw to, posprzštam póniej!|Wracaj tu. {26500}{26543}Co ci się stało? {27602}{27704}Karetka, szybko!|Starszy mężczyzna zemdlał. {27722}{27758}Już podaję adres... {27879}{27989}Szybko! Proszę, szybko! {32198}{32283}Dziękuję.|Jestem zaszczycona, ze pani przyszła. {32322}{32407}To był dla mnie wstrzšs,|kiedy przeczytałam o tym w gazecie. {32404}{32438}Był jeszcze taki zdrowy. {32443}{32522}Czy chce pani zobaczyć go ostatni raz? {33366}{33441}Przepraszam, że musiała pani czekać. {33474}{33519}Do widzenia, pani. {34352}{34392}Dobry wieczór wszystkim! {34504}{34594}Mama, przepraszam za spónienie. {34686}{34786}Panna Yoshi Ogawa?|Pani pozwoli z nami. Policja. {35385}{35433}Nie ma sensu zaprzeczać. {35446}{35487}Okradła go przecież. {35510}{35591}Powiedz, gdzie sš jego sztuczne szczęki,|a damy ci spokój. {35604}{35694}- Dalej! Nie umiesz gadać?!|- Uspokój się. {35717}{35762}Milczenie nic tu nie pomoże. {35770}{35821}Wiedz, że policja jest bardzo cierpliwa... {35823}{35864}...i tak do wszystkiego dojdziemy. {35869}{35920}A jeli się przyznasz,|wyrok będzie łagodniejszy... {35922}{35963}Powiedziałam już wszystko. {36075}{36205}Jaki piękny naszyjnik!|Od jak dawna go masz? {36229}{36262}Kupiłam go dzisiaj. {36283}{36323}Może porozmawiajmy o tym. {36325}{36373}Kupiła go za pienišdze ze sztucznej szczęki. {36378}{36430}Kupiłam za swoje oszczędnoci. {36445}{36486}Możecie sprawdzić. {36717}{36839}Podjęła dzisiaj 47.000 jenów. Dobrze... {36909}{37001}A paragon jest... też na 47.000. {37025}{37120}Oszczędzałam prawie dwa lata.|Marzyłam o tym naszyjniku. {37143}{37203}Możecie wszystko sprawdzić, zobaczycie. {37264}{37314}Mogę zapalić? {37728}{37790}Te jego szczęki były obrzydliwe. {37801}{37859}Za milion wolałabym nie mieć żadnych. {37959}{38011}Znalazłem te sztuczne szczęki. {38025}{38085}W jej mieszkaniu... {38157}{38232}...w kuchni, ukryte w pudełku na ryż. {38249}{38319}Nie było łatwo, jest uparta. {38379}{38493}Wiemy już wszystko.|Naszyjnik kupiła za swoje oszczędnoci. {38509}{38582}Mogła to już zrobić wczeniej... {38595}{38735}...ale żal jej było wydać pieniędzy,|które tak długo oszczędzała. {38754}{38836}Tak więc, zamierzała sprzedać|sztuczne szczęki póniej. {38839}{38898}Podjęła pienišdze z konta oszczędnociowego... {38901}{38930}...i kupiła naszyjnik. {38933}{38958}Tak było, prawda? {38964}{39074}Nie wzięła pieniędzy z torby,|ponieważ banknoty były fałszywe. {39168}{39236}Tak, słucham?|Kogo? Chwileczkę. {39332}{39372}Tak, słucham. {39392}{39430}Co takiego? {39603}{39645}Jeste pewny? {39712}{39750}Rozumiem. {39772}{39882}- Co się dzieje?|- Nic takiego, chodzi o tę sztucznš szczękę. {39894}{39940}Jest fałszywa. Zrobiona z białego metalu. {39943}{40003}Fałszywa?! {40050}{40120}Znalelimy dentystę...
Film_Polski_1111