{1}{1}23.976 {1915}{2010}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2012}{2055}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {2059}{2183}Ojciec Chrzestny, Vito Andolini,|urodził się w Corleone na Sycylii. {2188}{2312}W 1901 zabito jego ojca|za obrażenie szefa lokalnej mafii. {2317}{2425}Jego brat Paolo ukrył się|w górach, przysięgając zemstę. {2430}{2504}Vito, jako jedyny mężczyzna... {2509}{2583}stał u boku matki na pogrzebie. {2588}{2662}Miał zaledwie 9 lat. {3936}{4049}Zabili chłopaka!|Zabili młodego Paolo! {4054}{4145}Zabili twojego syna Paolo! {4154}{4204}Mordercy! {4462}{4500}Mój synek... {5561}{5620}Szanowny Don Ciccio. {5722}{5819}Zabił pan mojego męża,|bo nie podporządkował się. {5830}{5886}l jego starszego syna, Paolo... {5905}{5965}bo przysiągł zemstę. {5986}{6078}Ale Vito ma tylko 9 lat.|To jeszcze młokos. {6100}{6207}- Nigdy nic nie mówi.|- Nie jego słów się obawiam. {6230}{6341}Jest słaby.|On nikogo by nie skrzywdził. {6356}{6415}Gdy dorośnie będzie silny. {6425}{6512}Ten mały chłopiec|nic panu nie zrobi. {6696}{6777}Gdy dorośnie, zechce się zemścić. {6822}{6924}Błagam pana, don Ciccio,|oszczędź mojego syna. {6938}{6987}Mam tylko jego. {6992}{7116}Przysięgam na Boga, on nic panu|nie zrobi. Niech go pan oszczędzi! {7340}{7429}Vito, uciekaj!|Ruszcie się, to go zabiję! {7434}{7480}Uciekaj, Vito! {7613}{7645}Zabić go! {7790}{7975}Każdy, kto da schronienie Vito|Andoliniemu, gorzko pożałuje! {8026}{8075}Zrozumiano? {8287}{8405}Słuchajcie mnie i uważajcie. {9026}{9092}Vito, modlimy się za ciebie! {9212}{9309}Jeśli ktoś ukrywa|Vito Andoliniego... {9320}{9372}ma nam go wydać. {9384}{9456}Don Ciccio się odwdzięczy! {9490}{9576}Tak będzie lepiej dla niego|i dla was. {9849}{9961}Kto ukrywa Vito Andoliniego,|pożałuje tego! {12190}{12239}Do pielęgniarki. {12865}{12907}Pieniądze? {12936}{12982}Tłumacz! {13131}{13188}Skąd jesteś? {13199}{13268}- Jak się nazywasz?|- Maria. {13354}{13407}Jak się nazywasz? {13434}{13508}Chodź synku.|Jak się nazywasz? {13591}{13661}Vito Andolini z Corleone. {13680}{13742}Corleone. Vito Corleone. {13753}{13815}Dobrze. Przejdź tam. {13840}{13886}Następny. {14094}{14198}Powiedz mu, że ma ospę.|3 miesiące kwarantanny. {14409}{14467}Vito Corleone! {14489}{14541}Vito Corleone! {14583}{14642}Tutaj jest. To on. {15471}{15625}VlTO CORLEONE|WYSPA ELLlS 1901 {15895}{15957}JEGO WNUK|ANTHONY VlTO CORLEONE {15962}{16101}JEZlORO TAHOE, NEVADA 1958 {17198}{17249}Masz kluczyki do wozu? {17300}{17361}Laurie! Laurie! {17849}{17898}Mama! {17926}{17968}Mama! {18015}{18080}- Spójrz.|- Ojciec Carmelo. {18085}{18162}- To ojciec Carmelo.|- Merle Johnson. {18212}{18252}Mama! {18274}{18373}- Przyjechałam.|- Constanzia, po tygodniu? {18378}{18470}Tydzień temu posłałam|po ciebie auto na lotnisko. {18475}{18617}Było zamieszanie. Spóźniłam się|tylko tydzień. To dla mamy. {18622}{18698}- Co to?|- Pamiętasz Merle'a? {18703}{18767}Witam. Jak się masz?|Dziękuję. {18772}{18894}Gdzie Michael? Muszę z nim|natychmiast pomówić. {18899}{18960}ldź, zobacz się z dziećmi. {18965}{19099}Potem porozmawiasz z bratem.|Poczekasz w kolejce, jak inni. {19211}{19270}Panie i panowie! {19292}{19376}Nasz honorowy gość|powie kilka słów. {19381}{19476}Przywitajmy senatora|Pata Geary z Nevady. {19481}{19547}l panią Geary. {19792}{19845}Dziękuję bardzo. {19850}{20020}To bardzo szczęśliwy dzień|dla mnie i dla mojej żony. {20025}{20098}Zbyt rzadko|bywamy w Newadzie. {20103}{20221}Dziś możemy spotkać starych|przyjaciół i poznać nowych... {20226}{20316}i uczcić|Pierwszą Komunię chłopca... {20330}{20485}którego rodzina bardzo się zasłużyła|dla naszego stanu. {20499}{20641}Mam tu czek...|przeznaczony dla uniwersytetu... {20646}{20761}wspaniałomyślnie|ufundowany przez... {20793}{20858}Anthony'ego Vito Corleone. {20887}{20961}Czek wypisali|rodzice tego chłopca... {20966}{21032}którym należą się|podziękowania. {21037}{21137}Mike, Pat, Kay, wstańcie.|Pokażcie się. {21142}{21193}Niech wszyscy... {21198}{21336}podziękują za to|państwu Corleone! {21473}{21600}Mamy też dodatkową atrakcję,|chór Sierra Boys... {21605}{21754}który zaśpiewa|specjalnie wybraną pieśń... {21759}{21854}na cześć gospodarza,|Michaela Corleone. {21859}{21895}Zaczynajcie, chłopcy. {22484}{22580}Senatorze,|teraz z panią Corleone. {23095}{23167}Adwokat Tom Hagen.|Senator Geary. {23172}{23246}To on zaaranżował wszystko|z Turnbullem. {23251}{23325}- Tak...|- Proszę usiąść. {23402}{23484}Myślałem,|że porozmawiamy sami. {23513}{23645}Ufam im bezgranicznie.|Wyproszenie ich byłoby obrazą. {23650}{23728}Nie przeszkadzają mi... {23733}{23845}ale jestem szczery|i chcę z panem pomówić otwarcie. {23850}{23977}Może szczerzej,|niż ktokolwiek inny do tej pory. {23982}{24053}Rodzinie Corleone|wiedzie się w Nevadzie. {24058}{24178}Posiadacie dwa duże hotele|w Las Vegas... {24183}{24289}i jeden w Reno.|Uzyskaliście licencje, więc... {24294}{24375}nie było problemu|z Komisją Gier. {24424}{24492}Według moich informacji... {24497}{24587}zamierzacie walczyć|z Tropigalą. {24592}{24709}Podobno chcecie|wyeliminować Klingmana. {24714}{24851}Niezły ruch, ale macie jeszcze|mały techniczny problem. {24918}{24986}Klingman nadal ma licencję. {25019}{25128}- Turnbull to dobry człowiek.|- Skończmy z bzdurami. {25133}{25264}Nie chcę marnować czasu.|Możecie dostać tę licencję. {25269}{25327}Będzie kosztować $250 000. {25332}{25401}l 5%%% od zysków miesięcznych... {25406}{25513}z wszystkich czterech hoteli,|panie Corleone. {25600}{25716}Licencja kosztuje mniej|niż 20 tysięcy? {25721}{25775}Tak. {25780}{25910}- Dlaczego mam płacić więcej?|- Bo chcę was przycisnąć. {25915}{25976}Nie lubię takich jak wy. {25981}{26105}Nie podoba mi się,|że przybywacie tu wypomadowani... {26110}{26169}w jedwabnych garniturach... {26174}{26266}i chcecie uchodzić|za porządnych Amerykanów. {26271}{26404}Załatwimy ten interes,|ale gardzę tą całą maskaradą... {26409}{26539}i obrzydliwym pozerstwem|waszej pieprzonej rodzinki. {26721}{26763}Senatorze... {26790}{26862}obaj jesteśmy hipokrytami. {26901}{26983}Ale to nie dotyczy mojej rodziny. {26993}{27052}Dobra, dobra. {27076}{27198}Niektórzy odgrywają małe rólki.|Niech pan zajmie się swoją. {27252}{27350}Zapłaci mi pan,|bo to leży w pana interesie. {27366}{27471}Ma pana czas na odpowiedź|do jutra w południe. {27476}{27551}l nie ważcie się|ze mną kontaktować. {27557}{27648}Kontaktujcie się z Turnbullem.|Otwórz drzwi. {27664}{27756}Senatorze,|mogę panu odpowiedzieć teraz. {27823}{27890}Moja oferta jest taka... {27895}{27931}Ani centa. {27973}{28107}Nawet nie zapłacę za licencję,|pan za nią zapłaci. {28233}{28291}Dzień dobry, panowie. {28353}{28420}Nie wiedziałem, że panie tu są. {28425}{28498}- ldziemy.|- Naprawdę? {28503}{28582}- Było bardzo miło.|- Mnie również. {28587}{28648}Miło się z panią rozmawiało. {29711}{29838}Fredo! Fredo, ty sukinsynu,|świetnie wyglądasz! {29843}{29967}Frank Pentangeli! Myślałem,|że nigdy nie przyjedziesz! {29992}{30057}Muszę sprawdzać chłopaków. {30062}{30131}- Co jest z tym żarciem?|- A co? {30136}{30275}Dzieciak daje mi krakersa|z wątróbką i mówi, że to kanapka. {30280}{30404}A ja: ''Gówno prawda,|to krakers z wątróbką! ''. {30479}{30553}Przynieście paprykę i sardynki! {30570}{30648}Przypominasz mi|dawny Nowy Jork! {30675}{30806}Pamiętasz Williego Cicci,|od starego Clemenzy z Brooklynu? {30864}{30952}Wszystkim było przykro.|Zawał, co? {30957}{31030}Nie, to nie był zawał. {31035}{31124}Dlatego chcę się widzieć z Mike'em. {31129}{31204}- Ale co z nim?|- Jak to? {31209}{31337}Muszę mieć list polecający,|by uzyskać spotkanie? {31342}{31450}- Nie wpuszczają cię do Mike'a?|- Czekam w hallu! {31531}{31604}- Johnny Ola.|- Al Neri. {31740}{31864}- Mój adwokat Tom Hagen.|- Pamiętam go z dawnych lat. {31869}{31905}Rocco... {31910}{32007}- Co to jest?|- Pomarańcza z Miami. {32012}{32123}Zajmij się ludźmi Johnny'ego.|Pewnie są głodni. {32183}{32282}Tom nie zostaje.|Nie zajmuje się wszystkim. {32299}{32348}Jasne, Mike. {32452}{32532}- Czego się napijesz?|- Anisette. {32656}{32780}- Będę na zewnątrz.|- Powiedz Rocco, że czekamy. {32904}{33003}- W Miami zostawiłem pana Rotha.|- Jak się miewa? {33008}{33069}Niezbyt dobrze. {33079}{33144}Mogę w czymś pomóc? {33149}{33265}On docenia|twoją troskę i szacunek. {33270}{33305}To kasyno... {33310}{33442}należy do Lawrenca i Barclaya.|To adwokaci z Beverly Hills. {33447}{33564}Naprawdę do Lakeville'a Roada|i przyjaciela z Miami. {33582}{33717}Klingman je prowadzi i ma udziały,|ale mam ci powiedzieć... {33722}{33820}że Miami nie zaprotestuje,|jeśli go usuniesz. {33882}{33993}Miło z jego strony.|Przekaż, że dziękuję. {34018}{34110}Hyman Roth|zawsze daje zarobić partnerom. {34153}{34237}Nasi starzy przyjaciele odchodzą. {34246}{34322}Umierają, w taki czy inny sposób. {34328}{34393}Są aresztowani, deportowani. {34427}{34552}Tylko Hyman Roth został,|bo dawał zarobić partnerom. {34594}{34734}Niewiarygodne! Żaden z naszych|30 muzyków nie jest Włochem! {34739}{34803}Zagrajmy tarantellę! {34935}{34988}Hej, ty! Wstawaj! {35215}{35250}Questa mano! {35280}{35326}Questa mano! {35468}{35542}Co to do diabła jest? {35799}{35930}- Chcę zostać z siostrą sam.|- To też dotyczy mnie. Mogę? {35935}{36042}Jak się masz? Znasz Merle'a,|był ze mną w Las Vegas. {36047}{36122}- Owszem.|- Mogę się napić? {36222}{36277}Al, przynieś mu drinka! {36330}{36421}Jedziemy do Europy.|Chcę popłynąć na ''Queen''. {36429}{36490}ldź do biura podróży. {36501}{36572}Najpierw weźmiemy ślub. {36758}{36864}Dopiero się rozwiodłaś|i już wychodzisz za mąż? {36914}{36978}Dzieci widujesz w weekendy. {36983}{37099}Twój najstarszy syn kradł w Reno.|Nawet o tym nie wiesz. {37104}{37181}L...
szmatan222