{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {842}{921}/T�umaczenie:|mhkmf {1009}{1086}/Korekta:|Thorek19 {5170}{5247}Nie prze�pisz si�? {5256}{5301}W tym rzecz. {5302}{5361}Jasne. {5448}{5492}Powiedz, je�eli b�dziesz si� chcia� zamieni�. {5493}{5564}Ju� niedaleko. {6394}{6447}To powinna by� nasza sprawa. {6448}{6560}Jebani federalni przyje�d�aj�,|a gazety nawet o nas nie wspominaj�. {6561}{6677}Jestem Jack,|to s� �wiadkowie, to s� federalni. {6678}{6749}Przystojniaki...|Dobrze wygl�dacie. {6750}{6824}Nastawi�am kaw�.|Nie, to jest dla ma�ej. {6825}{6862}Gor�ca czekolada. {6863}{6930}Mog� wej��? {7102}{7182}Spokojnie, ch�opaki. {7415}{7499}Ma�a dziewczynka, 8 lub 9 lat. {7500}{7560}Domy�lam si�, �e teraz za du�o nie powie. {7561}{7610}Zgaduj�. {7611}{7702}Z dzieciakami jest inaczej. {7704}{7789}Ja sobie poradz�, a ty? {7812}{7863}B�dzie w fatalnym stanie. {7864}{7900}Nie wiemy, ile widzia�a. {7901}{7977}Kurwa ma�, wiemy. {7990}{8002}S�uchaj... {8003}{8089}Nazywamy ich "�wiadkami",|bo co� widzieli. {8108}{8204}Gdy wejdziemy, dowiemy si�. {8285}{8340}W porz�dku? {8341}{8371}W porz�dku. {8372}{8415}Naprawd�? {8416}{8486}Dobrze wiesz. {8589}{8654}Do dzie�a. {8719}{8764}- Billings.|- Jestem Hallaway. {8765}{8853}To funkcjonariusz Degrasso,|to funkcjonariusz Wright. {8854}{8930}Agentka Anderson. {8951}{9073}Do tej pory zeznania �wiadk�w s� takie same.|Nie zaprowadzi�o nas to nigdzie. {9074}{9172}Wiemy, z czym mamy do czynienia. {9187}{9279}- Wszyscy zjawili si� tu wczoraj wieczorem?|- Dok�adnie tak by�o. {9280}{9320}Jeden z naszych ich tu sprowadzi�. {9321}{9390}Jest w �rodku,|on te� jest �wiadkiem. {9391}{9497}Rozumiem, �e jeden z waszych funkcjonariuszy zgin��. {9498}{9572}Tak, Jim Conrad. {9597}{9646}Ta m�oda kobieta... {9647}{9694}jest odurzona, albo w szoku. {9695}{9709}Dziecko... {9710}{9822}M�oda kobieta jest za�pana jak skurwysyn. {9836}{9902}Tak jak m�wi�em,|dziewczynka nie powiedzia�a za wiele. {9903}{9967}Niemniej jednak mi�dzy ni�|a m�od� kobiet� zrodzi�a si� wi�. {9968}{10026}Ta kobieta nazywa si� Bobbi Prescott. {10027}{10057}Nie powiedzia�a nic wi�cej? {10058}{10131}Tylko tyle, ile jest w raportach. {10132}{10195}To, co si� sta�o...|Nie mo�na mie� do niej pretensji. {10196}{10251}Nie macie tutaj funkcjonariuszek,|zgadza si�? {10252}{10282}Wasza dw�jka zawsze tutaj by�a? {10283}{10337}Ja te� tu by�am.|Cze��, jestem Jannet. {10338}{10418}Witajcie, mog� wam zrobi� kawy? {10419}{10517}Ta ma�a ma na imi� Stephanie.|Funkcjonariusz Bennet mi tak powiedzia�... {10518}{10596}Musimy ich rozdzieli� na przes�uchania. {10597}{10692}Powinni�cie ich trzyma� osobno. {10693}{10760}Ufam moim podopiecznym. {10761}{10852}Nie powiedzia�em, �e ja im nie ufam. {10853}{10977}Jestem pewien, �e post�powali�my|wed�ug procedur. {10989}{11110}To interesuj�ce, �e wspomnia� pan o zaufaniu... {11125}{11234}Sam, porozmawiam chwil� z ma��, dobrze? {11251}{11319}Kilka chwil. {11333}{11400}Przywie�li�my w�asny sprz�t,|wi�c podczas gdy ja b�d� z ni�, {11401}{11439}wy wszystko ustawcie. {11440}{11501}Pokoje, kamery... {11502}{11587}Pracujcie razem,|szybciej nam p�jdzie. {11588}{11600}Tutaj... {11601}{11656}My�lisz, �e tw�j partner chce kawy? {11657}{11724}Zapytaj go. {11904}{12013}Cze�� Stephanie,|mam na imi� Elizabeth. {12063}{12142}Spr�bujemy porozmawia�|na temat tego, co si� sta�o. {12143}{12218}To pozwoli ci si� lepiej poczu�. {12219}{12302}- Jeste� z FBI?|- Tak. {12331}{12383}Przymkniesz mnie? {12384}{12443}Na razie nie. {12444}{12611}Chodzi jedynie o to, jaki wp�yw na to,|co widzia�a�, mia�o za�ycie narkotyk�w. {12636}{12715}Wiem, co widzia�am. {12719}{12778}Tak... {12828}{12928}Co to jest, Stephanie?|Gra video? {12943}{13011}Lubisz gra�? {13062}{13120}Wi�c? {13160}{13240}Ma kobieta jaja, co? {13258}{13371}Sprz�t, o kt�rym m�wi�a,|jest w baga�niku. {13380}{13451}Zajm� si� tym! {13506}{13586}Tak naprawd� to sporo sprz�tu,|kapitanie, wi�c... {13587}{13623}mo�e... {13624}{13713}Degrasso, pom� Wrightowi. {13732}{13796}No dalej. {14015}{14067}Mog� ci zada� pytanie? {14068}{14159}To wszystko to procedury... {14172}{14213}Musimy ich rozdzieli� do nagrania. {14214}{14296}Wiemy, �e jeden z twoich ludzi tam jest. {14297}{14446}Powiedzmy, �e jest tylko jeden spos�b|na roz�o�enie papieru, bez rozdzierania go. {14447}{14504}Tak te� my�la�em. {14505}{14632}- Wi�c zobaczmy, co...|- Nie o to chcia�em zapyta�. {14741}{14839}- Masz papierosa?|- Nie, wybacz. {15697}{15743}Stephanie? {15744}{15775}Porozmawiamy, prawda? {15777}{15877}- Chc� do domu.|- Wiem, Stephanie. {15902}{15963}Wiem... {16096}{16160}To musz� by� jakie� jaja! {16161}{16242}Jannet! Przyniesiesz nam|jakie� �wiat�o? {16244}{16353}Ale� tu kurewsko ciemno.|Nie ma �wiat�a. {16700}{16708}To s�... {16710}{16818}Tego nie powinno tu by�,|zdejmijcie to. {16821}{16924}Jasne.|Pomo�ecie mi, gdy sko�czycie? {17271}{17352}Masz w plecaku jakie� kredki? {17353}{17395}Zosta�y w samochodzie. {17396}{17461}My�l�, �e mam jakie� kredki w biurze. {17462}{17498}Mog�aby� nam je przynie��? {17499}{17620}Jasne, przynios� te� papier|i wi�cej cukierk�w. {17853}{17953}Gdy b�dziemy rozmawia�,|mo�esz dla mnie co� narysowa�. {17955}{17987}Musz� wyj�� do toalety. {17989}{18053}Za chwil�. {18272}{18356}Agentka potrzebuje ich dla dziewczynki. {18358}{18403}Kredki? {18405}{18503}FBI stosuje naprawd� niesamowite metody. {18505}{18629}Co si� z tob� dzieje?|Zachowujesz si� jak dziecko. {18947}{19023}A wi�c ju� wiesz? {19040}{19071}S�ucham? {19073}{19178}Tych dw�ch zamaskowanych skurwieli... {19216}{19315}Wiem, �e przez wiele przeszed�e�, {19343}{19434}ale niech to b�dzie bezpieczna strefa. {19436}{19493}Uwa�aj na sw�j j�zyk. {19494}{19527}Bezpieczna? {19528}{19600}Naprawd� musz� i�� do toalety. {19602}{19678}Wsta�, mo�esz i��. {19776}{19835}Cze��. {19854}{19927}Id� do toalety. {20089}{20159}Jak nam idzie? {20164}{20234}Jest zajebi�cie, panie agencie. {20236}{20335}Funkcjonariuszu Bennet,|agent Hallaway. {20337}{20461}Rozumiem, �e przyjechali�cie �adnie odstrzeleni,|�eby sko�czy� to, co ja zacz��em. {20463}{20559}Widz�, �e napi�cie mi�dzy|naszymi jednostkami jest wci�� �ywe. {20561}{20669}Moja partnerka i ja zainwestowali�my|wiele miesi�cy w t� spraw�. {20670}{20776}M�j partner zainwestowa� w ni� �ycie. {20811}{20933}Wasze zaanga�owanie nie pozostanie niezauwa�one. {20976}{21003}Twoja r�ka. {21004}{21048}W porz�dku? {21050}{21149}Jak ju� m�wi�em, jest zajebi�cie. {21287}{21377}Nast�pnym razem, gdy p�jdziesz siku,|kto� p�jdzie z tob�. {21379}{21414}Jestem �wiadkiem, nie podejrzan�. {21416}{21535}Wiem, kim jeste�.|Wiem te�, jak wygl�da rewizja osobista. {21536}{21588}Nie zabawia�am si� tak|od szko�y �redniej. {21590}{21696}- To jak jazda na rowerze.|- Tak jest. {21703}{21756}W porz�dku moje panie. {21758}{21823}B�dziemy was przes�uchiwa�|osobno, wi�c... {21824}{21954}Jannet i policjanci poka�� wam,|gdzie macie si� uda�. {21957}{22018}Jack... {22272}{22344}Sam?|Spokojnie. {22370}{22395}Spokojnie. {22396}{22464}Pami�taj, po co tu jeste�my. {22466}{22570}Pami�tam, po co tu jeste�my, agentko. {22571}{22641}Wszystko gra. {22655}{22725}Wszystko gra. {23185}{23256}/Jannet przynios�a lamp� z biura. {23257}{23349}/Naprawd� o�ywia to miejsce. {23456}{23564}Nie ma si� czego ba�,|/to tylko kamera. {23760}{23816}FBI. {23830}{23957}Mog� prosi� o posadzenie|funkcjonariusza Benneta przy stole? {23959}{24040}No dalej, siadaj ju�. {24139}{24258}S�uchajcie, zaczniemy od wczorajszego poranka. {24455}{24522}Jim i ja... {24532}{24583}/pili�my kaw�. {24585}{24658}Richard Ramirez. {24669}{24753}Jeff "G�odom�r" Dummer. {24755}{24809}- Zgin�� w wi�zieniu.|- Amen. {24811}{24872}To go nauczy. {24874}{24945}John Wayne Gacy. {24946}{25032}Jebana rodzina Manson�w. {25129}{25223}- Dostaniemy naszych.|- Jasne. {25251}{25344}Jestem jeszcze troch� pijany. {25443}{25509}Ale� ja je kocham. {25510}{25580}Wierne panie. {25828}{25916}Zatrzymali�my kierowc�... {25917}{26023}/m�wi�, �e dowozi� towar na Camerose. {26049}{26129}M�wi�, �e co� zobaczy�. {26130}{26203}Co� strasznego. {26617}{26705}To nie tak jak my�lisz... {26723}{26877}Przyjechali�my z Johnnym, �eby spotka� si�|z go�ciem w sprawie pracy. {27192}{27251}Cze��. {27269}{27325}Co tam, Bucket? {27326}{27369}Witaj, kolego z rogami. {27370}{27397}Co jest? {27398}{27451}Usi�d�cie sobie.|Kto to jest? {27452}{27491}To Bobbi. {27492}{27526}Cze��. {27527}{27563}Strza�a... {27564}{27628}w�a�nie sobie waln��em. {27629}{27745}Skoro o tym mowa,|mog� dosta� to, co zwykle? {27796}{27849}/No i... {27850}{27936}porozmawiali�my z nim... {27969}{28011}Nie chcecie si� napi�? {28012}{28097}Mam jakie� resztki w lod�wce? {28098}{28123}Nie, dzi�ki. {28124}{28197}W zasadzie musimy lecie�. {28198}{28269}Do zobaczenia. {28270}{28340}W porz�dku... {28439}{28518}Bucket, w porz�dku? {28540}{28599}Unie� r�ce. {28600}{28626}Nie ty. {28627}{28697}Jezu Chryste. {28749}{28810}Bucket! {29046}{29113}O, cholera. {29178}{29275}Rozmowa przebieg�a do�� szybko. {29301}{29347}Co ci nie wejdzie do kieszeni,|leci do mojej torebki. {29348}{29407}Jasne. {29411}{29500}Zapalniczki, we� te� lufy. {29611}{29675}Dzi�kujemy ci bardzo. {29676}{29721}Pogadamy wkr�tce. {29722}{29784}Chod�my. {29794}{29845}Do zobaczenia. {29846}{29908}Jestem pewna,|�e nie dostali�my roboty. {29909}{29960}Czekaj, czekaj. {29961}{30037}Odrzucili was tak od razu? {30038}{30092}Nie, nie ubiegali�my si�|o posad� policjanta. {30093}{30184}Dobra, dobra, lecimy dalej. {30202}{30287}To wszystko, wyszli�my. {30917}{31071}Wzi�� sobie 4 dni urlopu i weekend,|�eby�my mogli pojecha� na wczasy. {31090}{31131}Wszyscy w porz�dku? {31132}{31163}Tak. {31164}{31231}Dobrze ci idzie ojcostwo. {31232}{31313}Z tymi dzieciakami to �atwizna. {31314}{31450}/Mama wci�� powtarza�a,|/�e to bardzo mi�e z jego s...
siera12