{1}{1}23.976 {5077}{5148}Numer pediatry przy telefonie. {5148}{5220}Herbatniki na blacie. {5220}{5316}Dwie butelki mleka w lod�wce,|pi�� w zamra�alniku. {5316}{5460}- Musisz by� dumna.|- Chyba jestem. Tak, jestem. {5484}{5532}Na pewno sobie poradzicie? {5532}{5604}Mo�esz mi zaufa�, kochanie. {5604}{5724}Baw si� dobrze.|Jed� do swojego kucharskiego zoo. {5724}{5771}- To targi �ywno�ci.|- Niech ci b�dzie. {5772}{5891}Baw si� dobrze. Zas�u�y�a� na to. {5892}{6011}Pa, malutka. B�d� dobra dla tatusia. {6011}{6155}- Pa.|- Pa. {6155}{6203}Mam wyrzuty sumienia,|�e ci� zostawiam na ca�y dzie�. {6203}{6323}Wszystko b�dzie dobrze. {6323}{6347}Co? {6347}{6443}Nie przypuszcza�e�, �e kiedy�|b�dziesz mia� �on� i dziecko. {6443}{6563}Ani �e b�d� kierownikiem|zak�adu pogrzebowego. {6563}{6707}- Kocham ci�.|- My te� ci� kochamy. No id�. {6731}{6802}Co chcesz dzisiaj robi�? {6803}{6898}Mo�emy powk�ada� co� do czego�,|a potem wyrzuci�. {6899}{6946}A potem zrobimy kup�. {6947}{7090}Co ty na to? {7210}{7258}Sam napisa�e� t� muzyk�? {7258}{7354}- Zupe�nie sam?|- Niezupe�nie. {7354}{7402}Jeste� taki utalentowany. {7402}{7474}To motyw z Debussy'ego. {7474}{7570}Ale rozwin��em go i doda�em perkusj�. {7570}{7618}Dla zabawy. {7618}{7666}To nic takiego. {7666}{7714}Niesamowite. {7714}{7809}Ka�dy m�g�by to zrobi�. {7810}{7905}Nie. Jeste� utalentowanym|m�odym cz�owiekiem. {7906}{7977}Mo�emy to zagra� jeszcze raz? {7977}{8049}Uwielbiam t� melodi�.|Nie mog� si� od niej uwolni�. {8049}{8145}- Musz� i��, Ruth.|- Tak szybko? {8145}{8241}- Chcia�em pobiega� dzi� rano.|- Nie wiedzia�am, �e biegasz. {8241}{8337}Nigdy jeszcze tego nie robi�em. {8337}{8385}Ale chcia�em dzisiaj spr�bowa�. {8385}{8481}Chyba ostatnio przyty�em. {8481}{8553}- Wygl�dasz ca�kiem dobrze.|- Dzi�kuj�. {8553}{8649}Dzisiaj ludzie tak dbaj� o lini�. {8649}{8793}Widz� ci� w domu codziennie.|Naprawd� dobrze wygl�dasz. {8817}{8936}- Dzi�kuj�.|- No c�... {8937}{9008}- Gdzie b�dziesz biega�?|- S�ucham? {9008}{9104}- Gdzie b�dziesz biega�?|- W parku Pan Pacific. {9104}{9152}Ko�o tych dziur ze smo��? {9152}{9224}Maj� tam �cie�k� do biegania. {9224}{9344}To doskonale. {9344}{9416}Wi�c baw si� dobrze. {9416}{9559}I dzi�kuj�, �e pozwoli�e� mi|pos�ucha� swojej muzyki. {9559}{9703}Jest bardzo rytmiczna. {9703}{9847}Na razie. {10734}{10805}O, kurwa. {10806}{10901}Lise, mam z�e wiadomo�ci.|Zmar� ojciec Brendy. {10902}{10997}- Co?|- Zmar� ojciec Brendy. {10997}{11069}- Cholera.|- Tak. {11069}{11165}My�lisz, �e m�g�bym p�j�� na...? {11165}{11237}Nie mo�esz siorba� g�o�niej?|Nie s�ysz� w�asnych my�li. {11237}{11309}- Zabawne.|- Co? {11309}{11405}M�g�bym i�� na pogrzeb? {11405}{11429}Oczywi�cie. {11429}{11549}By�a ze mn�, gdy umar� m�j ojciec.|Powinienem p�j��. {11549}{11597}Wi�c id�, je�li musisz. {11597}{11669}- Na pewno?|- Tak. {11669}{11740}- Dobrze.|- Zostawisz May� z mam�? {11741}{11764}Co� wymy�l�. {11765}{11884}Niech jej nie daje wi�cej sera.|Ma zatwardzenie. {11885}{11956}I niech nie przesadza z gryzaczkiem.|Ma�a b�dzie mia�a krzywe z�by. {11956}{12004}- Kocham ci�.|- Ja te�. {12004}{12076}- Dobrze si� bawisz?|- Jeszcze nie. {12076}{12172}- No to pa.|- Pa. {12172}{12220}- Umar� ojciec Brendy?|- Tak. {12220}{12292}- Fatalnie.|- Tak. {12292}{12340}Pogrzeb jest w Malibu za kilka godzin. {12340}{12412}- Gdzie mama?|- Nie wiem. {12412}{12508}W�a�nie wysz�a.|Powiedzia�a, �e potrzebuje nowy kapelusz. {12508}{12556}Wydawa�a si� troch� dziwna. {12556}{12652}- A kiedy nie jest dziwna?|- S�usznie. {12652}{12723}Mo�esz si� dzisiaj zaopiekowa� May�? {12724}{12771}20 dolc�w. {12772}{12843}- Nie mog�.|- Czemu? {12844}{12891}Id� z Russelem do sklepu|sztuk pi�knych. {12892}{12963}- Claire.|- Nate. {12963}{13107}To nie jest Matrix. S� jeszcze inni,|kt�rzy nie maj� dzieci. {13107}{13227}''Zaopiekuj si� moim dzieckiem''.|Jezu Chryste. {13227}{13299}Kurwa. {13299}{13347}Kurwa. {13347}{13395}- O co chodzi?|- O nic. {13395}{13539}Chcia�em zostawi� May� z niani�|Todda i Dany, ale zrezygnowa�em. {13539}{13587}- Zadzwo� do Vanessy.|- Do Vanessy? {13587}{13635}Jest w domu z ch�opcami. {13635}{13707}- Zgodzi si�?|- Tak, kocha dzieci. {13707}{13778}Tylko na dwie godziny.|Zawioz� j� i odbior�. {13779}{13826}- Zr�b tak.|- Dzi�ki. {13827}{13898}B�dziesz musia� jej zap�aci�. {13899}{13970}- Jasne.|- �wietnie. {13970}{14113}Nie zamierzasz chyba tego ubra�? {14113}{14233}- Czemu nie?|- Zakrywa wszystko co najlepsze. {14233}{14257}- Wszystko co najlepsze?|- Tak. {14257}{14353}Zdejmij to i za�� co� lepszego. {14353}{14425}Mo�e srebrzyst� koszulk� DKNY. {14425}{14473}To czy pokaz mody? {14473}{14569}Chc�, by wszyscy zazdro�cili mi|pi�knego ch�opaka. {14569}{14665}Jeste� jedn� z dw�ch dobrych rzeczy,|jakie mnie spotka�y na tym �wiecie. {14665}{14760}- A ta druga?|- No dobrze, jedyn�. {14761}{14832}Sam wiesz, �e ta bluza to z�y pomys�. {14833}{14928}- By� mo�e.|- Jeste� czasem taki uparty. {14929}{14976}- Tak?|- Tak. {14976}{15048}Mogliby�my zapomnie�|o brunchu i zosta� tutaj. {15048}{15144}M�g�bym by� uparty ca�e popo�udnie. {15144}{15216}Propozycja trudna do odrzucenia. {15216}{15336}Ale mam ochot� na mimoz�. {15336}{15480}Twoja strata. {16199}{16343}I do g�ry. {16535}{16583}- Cze��.|- Cze��. {16583}{16655}To fajnie, �e zostawisz mi ma��. {16655}{16750}- Na pewno?|- To mi�a zmiana. {16751}{16822}- Co to za zapach?|- To pudding. {16823}{16942}Pr�bowa�am zrobi� pudding ry�owy,|ale mleko si� skwasi�o. {16943}{17014}- Wejd�.|- Dzi�ki. {17014}{17134}Straszny tu ba�agan.|W�a�nie mia�am sprz�ta�. {17134}{17182}Trudno si� odnale�� z dwojgiem dzieci. {17182}{17278}- Wyobra�am sobie.|- Chyba nie. {17278}{17374}Z dwojgiem dzieci|powinno by� dwa razy trudniej, {17374}{17494}ale czasem jest trzy albo cztery razy|wi�cej pracy. {17494}{17614}Nie wiem, jak to mo�liwe,|ale takie mam wra�enie. {17614}{17686}- Oczywi�cie.|- Tak. {17686}{17733}To szcz�cie, �e macie tylko jedno. {17734}{17829}Lisa jest tak� dobr� mam�.|Z wszystkim sobie radzi. {17830}{17901}Tak, jest dobra. {17902}{18021}Czasem jestem taka zm�czona,|�e mam ochot� p�aka�. {18021}{18093}Co si� sta�o z Barneyem? {18093}{18213}Gdy mia�am tylko Barneya,|wszystko by�o prostsze. {18213}{18357}Po�o�� to gdzie�|i wezm� j� od ciebie. Dobrze? {18453}{18524}Mog�abym tu wyda� ca�y maj�tek. {18524}{18668}Zawsze, gdy tu przychodz�, czuj� si�|jak Augustus w fabryce czekolady. {18668}{18739}- Wiesz, o kim m�wi�?|- Tak. {18740}{18811}Gdy by�am dzieckiem,|ba�am si� Oompa Loompas. {18812}{18907}Mama kaza�a mi to ogl�da�,|cho� p�akali�my za ka�dym razem. {18908}{18979}Jakby jej to nie obchodzi�o. {18979}{19027}- Rodzice s� szurni�ci.|- Zgadzam si�. {19027}{19099}Tak mi by�o �al Charliego. {19099}{19195}Biedak. To pieprzony koszmar. {19195}{19267}- Jej!|- Co? {19267}{19339}Kobaltowy b��kit. {19339}{19459}To naturalny kolor ziemi, pomy�l tylko. {19459}{19531}- Jak powiedzia� Olivier.|- Tak. {19531}{19603}Naturalny sk�adnik. Dodajesz olej|i malujesz obrazy. {19603}{19699}Jak ludzie z epoki jaskiniowej.|Fantastyczne. {19699}{19770}- Powinna� j� kupi�.|- Akurat. {19771}{19914}Nie jestem nawet prawdziw� malark�.|Mam wyda� na to... 50 dolar�w? {19915}{19962}Na ma�� tubk� farby? {19962}{20058}Je�li b�d� malowa�,|kupi� tanie farby za pi�� dolar�w. {20058}{20106}- Powinna� to kupi�.|- Nic z tego. {20106}{20178}- Kup.|- Nie. {20178}{20274}- To ja ci kupi�.|- Nie potrzebuj� tego. Chod�. {20274}{20370}- Kup j�.|- Nie. {20370}{20514}W porz�dku. Przepraszam. {20586}{20634}Co tu robisz? {20634}{20729}Tak naprawd� to nie wiem.|Co jest z Vaness�? {20730}{20825}- Nic.|- Na pewno? {20826}{20873}Tak. {20874}{20993}Jest rozchwiana od �mierci matki,|ale poza tym w porz�dku. A co? {20993}{21113}Nie wiem, Rico. Poszed�em tam...|Nie wiem, jak to powiedzie�. {21113}{21257}Atmosfera by�a tak napi�ta,|�e nie mog�em tam zostawi� Mayi. {21257}{21329}Ba�e� si� zostawi� u mnie May�? {21329}{21401}- To nie tak.|- Wi�c co mi chcesz powiedzie�? {21401}{21521}- Witam.|- Patrzcie, kto wr�ci� do pracy. {21521}{21617}Potrzebujesz kogo� do dziecka? {21617}{21712}Uwielbiam dzieci. Tak s�odko pachn�. {21713}{21784}Dzi�ki, Artur, ale nie trzeba. {21785}{21880}- Zabior� j� ze sob�.|- Nigdy nie wahaj si� poprosi�. {21881}{22000}Opiekowa�em si� moimi kuzynami,|a to by�y prawdziwe potwory. {22000}{22096}- Potwory?|- Tak. {22096}{22240}Umyj� si� i do pracy. {22240}{22336}- Przepraszam, Rico.|- Nie musisz przeprasza�. {22336}{22456}Pr�bowa�em ci odda� przys�ug�. {22456}{22504}Dzi�kuj�. {22504}{22648}Nie, to ja ci dzi�kuj�. {22672}{22767}Niech po �mierci tak o mnie m�wi�: {22768}{22887}''�y� �wiat�em tysi�cy rzeczy. {22888}{23006}Tak ocala�o jego roziskrzone serce. {23006}{23150}I pozna� moc mi�o�ci i wiedzy. {23150}{23294}Radowa�o go rozpraszanie ciemno�ci. {23294}{23438}Teraz nie �yje''. {24157}{24301}Przynios�em kilka zdj��. {24349}{24493}Pierwsze przedstawia tat� i mnie|na podw�rzu... {24493}{24589}ko�o mojego tunelu do Chin. {24589}{24732}Mia�em pi�� lat|i pr�bowa�em si� dokopa� do Chin. {24733}{24852}Nie powiedzia� mi,|�e nigdy nie dotr� do Chin. {24853}{24996}Kopa� ze mn�,|p�ki mi si� nie znudzi�o. {25044}{25116}To by� dobry dzie�. {25116}{25188}Drugie przedstawia ca�� rodzin� {25188}{25332}z tat� na konferencji Towarzystwa|Psychologicznego w 1984 roku. {25332}{25476}Gdy otrzyma� nagrod�,|wsta� i zacz�� opowiada� dowcipy {25476}{25620}o terapii Adleriana dla Jimmy'ego Cartera. {25620}{25668}Nie rozumia�em ich. {25668}{25811}Ale by�em z niego dumny. {25812}{25955}Dumny, �e by� moim ojcem. {26027}{26171}To ostatnie... {26267}{26411}Billy. {26459}{26603}To bardzo dobre zdj�cie. {26819}{26938}Witam w moich skromnych progach. {26938}{26986}- Super.|- Przepraszamy za sp�nienie. {26986}{27058}Pieprzenie. Przyszli�cie w sam� por�. {27058}{27154}- Mi�o ci� pozna�, Keith.|- Dzi�ki za zaproszenie. {27154}{27226}�artujesz? Moja przyjemn...
Caminul10