Ghost Whisperer [1x03] Ghost Interrupted (XviD asd).txt

0:00:00:{C:$f50b0b}T�umaczenie CHiPS|Ghost Whisperer [1x03] Ghost Interrupted
0:00:08:Jestem Melinda Gordon.
0:00:12:nie dawno wysz�am za m��,
0:00:13:i przeprowadzi�am si� |do ma�ego miasteczka,
0:00:15:otworzy�am sklep|z antykami
0:00:16:Mog�abym by� taka jak wy.
0:00:20:Z wyj�tkiem tego, �e od kiedy jestem|ma�� dziewczynk�
0:00:22:mog� rozmawia� ze zmar�ymi.
0:00:25:Babcia:|wszystko wporz�dku, kochanie.
0:00:26:Duchy zwi�zane na ziemi,|mawia�a babcia.
0:00:29:Te kt�re nie przesz�y na drug� stron�,
0:00:31:poniewa� nie za�atwi�y swoich spraw,
0:00:33:przychodz� do mnie po pomoc.
0:00:35:Aby opowiedzie� wam moj� histori�,
0:00:37:musz� opowiedzie� ich.
0:00:42:Captioning made possible by|touchstone television and cbs
0:00:58:Ok. Jeste�my.
0:01:00:Pami�tajcie, trzymajcie si�|razem.
0:01:03:Nie opuszczajcie|bezpo�redniej strefy| ??farmers market??
0:01:06:bo stracicie|swoje przywileje.
0:01:09:Ostatnio mieli�my ma�y problem...
0:01:10:Wci�� tu jeste�?
0:01:13:Lepiej b�d�.
0:01:16:Nie chce tego robi� sama.
0:01:17:Klinika psychiatryczna "ZIELONY GAJ"
0:01:21:Ok,|uwa�ajcie na stopie�.
0:01:23:T�dy.
0:01:25:Na lewo.
0:01:26:James, dalej.
0:01:37:O co chodzi?
0:01:38:to tylko|kolacja.
0:01:39:Ju� nie chodz� na randki w ciemno|od dawna.
0:01:43:Jim m�wi|�e on ma wspania�� osobowo��.
0:01:45:Czy to nie w stylu?
0:01:46:"chubby in|a comb over?"
0:01:48:Stra�acy sa sexy.
0:01:50:Tak powinna� my�le�.
0:01:52:Ok.
0:01:53:Czekaj. Nie.
0:01:56:Mo�e.
0:01:57:Zawsze by�a� taka stanowcza?
0:01:59:Nie jestem pewna.
0:02:01:Hey, Co to?
0:02:03:Bardzo delikatna zmiana tematu| Gratuluje.
0:02:06:Czy to twoja babcia?
0:02:08:Wow. Wyglada dokladnie jak ty.
0:02:10:Wydaje mi si�, �e widzia�am ten kostium w twojej szafie.
0:02:12:By�a wyj�tkowa.
0:02:15:Brakuje mi jej.
0:02:16:Jak, "wyj�tkowa" wyj�tkowa?
0:02:21:W niedziele ma urodziny.|sko�czy�aby 80 lat.
0:02:26:Witam.|W czym mog� pom�c?
0:02:28:Nie. Um... tak.|Czy macie �azienk�?
0:02:32:Jasne. Na zapleczu.
0:02:35:Poka�� ci.
0:02:37:Wielki b��d, siostro.
0:02:39:�azienki s� zawsze w widocznych miejscach.
0:02:48:Whoa.
0:02:50:Widzisz mnie,|tak?
0:02:51:Tak.
0:02:55:Wow.
0:02:56:Bli�niaczki.|Duh.
0:02:59:Przepraszam, panie.
0:03:01:Czy m�oda dziewczyna wesz�a tu?
0:03:02:Blado wygl�daj�ca, �adna,
0:03:03:prawdopodobnie|troszk� zdenerwowana.
0:03:05:Nie m�w mu.
0:03:07:S�uchaj, ona jest pacjentk�|w klinice psychiatrycznej.
0:03:09:Je�li pr�bujesz j� ukry�,|to bardzo nie dobrze.
0:03:12:Jest w �azience na zapleczu.
0:03:14:T�dy? Dzi�kuje.
0:03:19:M�j Bo�e.|Biedna dziewczyna.
0:03:21:Taa. Dzi�ki bardzo.
0:03:23:Da jej jakie� proszki|i zabierze z powrotem|do �wir�w, wiesz.
0:03:25:Pu�� mnie.|To boli.
0:03:27:Wiesz|�e nie.
0:03:28:Prosz�. Nie zabieraj mnie tam.
0:03:30:Wiesz co?
0:03:31:ja te� nie chc� tam wraca�,
0:03:32:ale musimy?
0:03:33:Dzi�kuj�.|Mi�ego dnia.
0:03:37:Przepraszam, nie mia�am wyboru.
0:03:40:Niewa�ne.
0:03:43:Wi�c...
0:03:48:Jeste�my z duchami?
0:03:49:Do diab�a|Na co ty patrzysz?
0:03:51:O tak.
0:03:52:Jeste�my z duchami.
0:04:34:Zamierzasz zignorowa� t� ca�� sytuacj�?
0:04:36:Mia�am nadziej�, �e tak.
0:04:38:Mam plany na obiad z moim m�em.
0:04:40:Dlaczego to zrobi�a�, dlaczego wyda�a� moj� siostr�?
0:04:41:Nie mog�am k�ama�.
0:04:43:Z tego co wiem,|klinika to bezpieczne miejsce|dla twojej siostry.
0:04:46:W�a�ciwie to nie.
0:04:47:Dlaczego nie spr�bujesz jej pom�c
0:04:48:zamiast os�dza�?
0:04:49:Nie os�dzam nikogo.
0:04:51:Czy zastanawia�a� si� kiedy�|�e to ty jeste�
0:04:52:powodem, dlaczego ona si� tam znalaz�a?
0:04:54:A� tak si� do niej przywi�za�a�?
0:04:56:To dzi�ki mnie|moja siostra
0:04:57:jeszcze si� tam kompletnie nie zgubi�a.
0:05:00:Zgodzimy si�, niezgodzi�.
0:05:01:S�uchaj je�li chcesz przej�� na drug� stron�,
0:05:03:bardzo ch�tnie ci pomog�.
0:05:04:Masz namy�li,| w stron� �wiat�a?
0:05:07:to nie mo�liwe.
0:05:08:Moja siostra mnie potrzebuje.
0:05:09:Beze mnie jest zaledwie po�ow� cz�owieka.
0:05:11:Musz� j� z tamt�d wydosta�.
0:05:12:Czego ode mnie oczekujesz?
0:05:22:Nie mog� si� miesza�| w sprawy leczenia twojej siostry.
0:05:24:To nie moje zadanie.
0:05:27:Przepraszam.|Naprawd�.
0:05:28:A propo,
0:05:30:moja siostra wzi�a| n� do otwierania list�w| z twojej lady.
0:05:33:Wi�c, je�li ona co� zrobi,
0:05:35:powiedzmy, podetnie komu� albo sobie gard�o,
0:05:39:Mam nadziej�, �e to nie zmieni| zbytnio twojej �wiadomo�ci.
0:05:53:Hey. Ty musisz by� Will.
0:05:55:Tak. To ja.
0:05:56:Jestem Melinda,|�ona Jima.
0:05:57:A tak. Jim ci�gle o tobie opowiada.
0:06:01:Czy to ty m�wi�a� do siebie na rogu?
0:06:04:Nie... uh, kom�rka.
0:06:06:Rozmawia�am|przez kom�rk�.
0:06:08:Tak my�la�em.
0:06:09:Hey.
0:06:12:Nie znienawid� mnie,|nie mog� zje�� z tob� obiadu.
0:06:14:O co chodzi?
0:06:15:Kto� si� pojawi�.
0:06:17:Co?
0:06:18:Dziewczyna z "Zielonego Gaju"|wesz�a do sklepu
0:06:19:i ukrad�a n� do otwierania list�w.
0:06:20:Dzwoni�am do nich.|I musz� go odebra�.
0:06:21:Nie, odbior� go za ciebie.
0:06:22:Nie.|Nie, nie, nie.
0:06:24:Nie chc� aby� posz�a do takiego miejsca sama.
0:06:25:To nic wielkiego.
0:06:27:Poza tym, dziewczyna jest nawiedzana| przez jej zmar�� siostr� bli�niaczk�
0:06:30:Oh, teraz na pewno jade z tob�
0:06:32:Chod�. ja prowadz�.
0:06:36:Wejd� z tob� je�li chcesz.
0:06:38:Nie, nie trzeba.
0:06:39:Zaraz wracam.
0:06:42:Widzia�am gorsze miejsca.
0:06:44:W�a�ciwie wygl�da ca�kiem przytulnie.
0:06:46:Nadchodz�!
0:06:48:Nadchodz�|chc� mnie dopa��!
0:06:49:Prosz�!|Prosz� pom� mi!|pom�!
0:06:59:Ba�am si�, �e mo�esz to zg�osi� na policj�.
0:07:01:Nie, ja poprostu...|martwi�am si�.
0:07:04:Zastanawiam si�|czy nie zechcia�aby�.
0:07:06:Chcia�bym aby Natalie
0:07:08:przerosi�a ci� i wyja�ni�a to co zrobi�a.
0:07:10:Jest to pewien rodzaj terapii.
0:07:14:Chc� aby nauczy�a si�|bra� odpowiedzialno�� za swoje czyny.
0:07:18:Nie jest niebezpieczna.
0:07:20:Chcia�a poprostu czym� otworzy� swoje okno.
0:07:24:Um... jasne.
0:07:32:Natalie?
0:07:34:Mam nadziej� �e pami�tasz|pani�. Gordon.
0:07:36:prowadzi sklep z antykami
0:07:38:z kt�rego wzi�a�| n� do otwierania list�w.
0:07:40:Czy jest co�| co chcia�aby� jej powiedzie�?
0:07:43:Przepraszam.
0:07:48:Widz�, �e zdecydowa�a� si�|zaszczyci� nas
0:07:50:swoj� obecno�ci�|mimo wszystko.
0:07:58:W porz�dku.
0:08:00:Masz dobry gust.
0:08:01:TO "?nouveau?".|M�j ulubiony.
0:08:04:Jedna z rzeczy, kt�rej|nie chc� sprzeda�.
0:08:06:Je�li dobra pani doktor zauwa�y, �e mnie widzisz,
0:08:07:czasem mog�aby ci� te� tu zamkn��.
0:08:09:Doktor: Czy masz co� jeszcze do powiedzenia, natalie?
0:08:12:Czy mog�... porozmawia� z ni� przez chwil�?
0:08:16:Jasne. W porz�dku.
0:08:24:Widzisz j�, prawda?
0:08:26:Tak.
0:08:28:Wiedzia�am, �e nie jestem wariatk�.
0:08:29:Siedzi tam przy ��ku.
0:08:37:Czuj� j� przy sobie ca�y czas,
0:08:39:Jak wtedy gdy �y�a.
0:08:41:Czuj� jej energi�, humor
0:08:43:Tak jakby to by�y moje.
0:08:45:Czasem, przysi�gam, wiem dok�adnie o czym my�li.
0:08:52:Jest z�a prawda?
0:08:57:Przez t� noc.
0:09:01:Moja rodzina ma przyczep� nad jeziorem st. George.
0:09:03:Pojechali�my tam,
0:09:05:Ja, Zoey,|i m�j ch�opak Tom.
0:09:07:Tom jest zakr�cony, f.y.i.
0:09:09:Mia�am z�� opalenizn�|wi�c posz�am wcze�niej spa�
0:09:13:Zoey nudzi�a si� ze mn�.
0:09:15:Zosta�a i pi�a,
0:09:17:a potem posz�a pop�ywa�.
0:09:18:Pr�bowa�am dop�yn�� do boi,
0:09:21:jak gdy byli�my dzie�mi.
0:09:22:Pr�bowa�y�my dop�yn�� do boi.
0:09:25:pr�bowa�y�my dotyka� po 3 razy boje
0:09:30:Nigdy nam sie nie udawa�o.
0:09:36:Ka�dego lipca ,|by�y�my zdeterminowane �e
0:09:37:tego lata|jednej z nas to si� uda.
0:09:40:Wi�c, spr�bowa�am jeszcze raz|tej nocy.
0:09:43:Powinnam by�a wiedzie�|�e b�d� mia�a pecha p�yn�c bez ciebie.
0:09:48:Co si� sta�o?
0:09:50:Ja...
0:10:00:Ja... nie uda�o mi si�.
0:10:04:Wiedzia�am �e jest martwa.
0:10:05:To by�o jakbym uton�a z ni�.
0:10:14:Wiesz najlepiej by by�o gdyby...
0:10:18:Zoey przesz�a na drug� stron�.
0:10:20:Masz na my�li?| Odesz�a na zawsze?
0:10:22:Ona ju� nie nale�y do tego �wiata.
0:10:24:Nie mo�e teraz odej��.|Potrzebuj� jej.
0:10:27:Tak d�ugo jak ona tu b�dzie,
0:10:28:Nigdzie nie przejd�.
0:10:31:A co z |twoimi rodzicami?
0:10:33:Rozwiedli si�.
0:10:35:To mama mnie tu umie�ci�a.
0:10:38:Pope�ni�am b��d|m�wi�c jej
0:10:39:o tym �e czuj� �e zoey|jest nadal ze mn�.
0:10:41:ona my�li �e jestem psychiczna.
0:10:43:Opowiedz o bucie|na z�ej nodze.
0:10:46:Natalie by�a zawsze|z�otym dzieckiem,
0:10:49:tym kt�ry|nigdy nie robi nic z�ego.
0:10:50:Co mia�am zrobi�?
0:10:53:Mia�am uwierzy� �e jej tu nie ma?
0:10:56:K�ama� o tym co czuj�?
0:10:58:Nie. nie powinna� tego robi�.
0:11:04:Nawet m�j ch�opak mnie nie odwiedza.
0:11:06:Oh, prosz�.
0:11:07:Moi rodzice my�l�|�e s�o�ce wschodzi i zachodzi|na tym idiocie.
0:11:11:potrzebuj� go aby im powiedzie� �e czuj� sie lepiej.
0:11:14:Wys�uchaj� go.
0:11:15:my�l�|�e s�o�ce wschodzi i zachodzi na nim.
0:11:33:Nienawidz� tego, �e ci� tu umie�cili.
0:11:35:Uwielbiam to.|Nie musz� robi� wielu rzeczy.
0:11:38:Jest tu paru przystojniak�w.
0:11:41:Jeste� za m�oda.|aby by� w takim miejscu
0:11:43:W domu dla starc�w?
0:11:44:Dlaczego nie zamieszkasz z nami?
0:11:47:Dziewczyna z najwi�kszym sercem na ziemi.
0:11:50:Melinda, Czasem|Musisz patrze� na �wiat|Jak na wielki zegar.
0:11:54:Wskaz�wki b�d� si� przesuwa� bez wzgl�du na wszystko.
0:11:57:O czym ty m�wisz?
0:11:58:M�wi�, �e to wszystko| Jest tymczasowe.
0:12:02:Wiem �e ju� pora|Wielki zegar|tak m�wi.
0:12:05:Oh, niecierpi�|kiedy tak m�wisz.
0:12:07:Lepiej si� nigdzie nie wybieraj.
0:12:09:Jestem taka podekscytowana, tym co jest po drugiej stronie.
0:12:13:Czy masz poj�cie ilu ludziom pomog�am |przej�� na drug� stron�?
0:12:17:Czuj� si� jak pracownik biura podr�y
0:12:19:kt�ry nigdy nie by� w podr�y
0:12:22:Jeste� jedyn� osob�| kt�ra mnie rozumie.
0:12:25:Jeste� jedyn...