{1}{72}T�umaczenie: Lexx {189}{220}Nazywam si� Melinda Gordon. {285}{309}Niedawno wysz�am za m��, {314}{347}Przenios�am si� do ma�ego miasteczka, {352}{390}gdzie prowadz� sklep z antykami {402}{433}Jestem taka jak Ty {469}{517}Tylko �e, od kiedy by�am ma�a, {517}{563}mog�am, rozmawia� z duchami {601}{628}W porz�dku kochanie. {628}{683}"Przyziemne duchy", babcia je tak nazywa�a, {683}{716}Ci kt�rzy nie przeszli, {716}{817}bo maj� niedoko�czone sprawy na ziemi,|I przychodz� do mnie po pomoc. {839}{865}�eby opowiedzie� moj� histori�, {877}{911}najpierw musz� opowiedzie� Ich {1071}{1098}Andrea. Melinda. {1136}{1158}Siadajcie tam. {1335}{1352}Dobry wiecz�r. {1352}{1395}Witajcie na wieczorze talent�w, klasy trzeciej. {1407}{1450}Jeden z naszych uczni�w, Dillon Cho, {1457}{1512}Napisa� wspania�� sztuk�. {1527}{1604}Mam nadziej�, �e spodoba wam si� produkcja klasy trzeciej|pod tytu�em: {1615}{1663}"Duch na przej�ciu." {1793}{1848}Jak to m�wi�: "Pisz co wiesz." {1922}{2040}Nudzi mi si�. M�j tata wyjecha�, a mama jest tak zaj�ta,|�e nie ma nawet czasu ze mn� pogada�. {2054}{2076}Cze��. {2078}{2100}Chcesz si� pobawi�? {2102}{2124}Kim jeste�? {2129}{2150}Jestem duchem. {2150}{2174}No co ty. {2201}{2241}Chcesz i�� na tory kolejowe? {2241}{2275}Chyba nie powinienem. {2277}{2299}No chod�. {2308}{2380}Mo�emy pouk�ada� monety na torach| i patrze� jak je poci�g zgniata. {2380}{2421}Melinda, pom� mi. {2577}{2620}Scena 2: Tory. {2896}{2925}- Jak by�o w pracy?|- M�cz�co. {2932}{2953}A jak sztuka? {2958}{2999}Straszniejsza ni� si� spodziewa�am. {3001}{3023}Brawo dla Dillona. {3032}{3107}Nie mia�em czasu przejrze� nowej instrukcji treningowej wi�c, {3107}{3140}P�jd� na d� i to zrobi�. {3140}{3162}Nie. Zosta�. {3172}{3210}Mog� spa� przy zapalonym �wietle. {3215}{3236}W porz�dku. {3241}{3296}Zapomnia�bym. Rano dzwoni�a Twoja matka. {3339}{3363}Czego chcia�a? {3390}{3421}Nie wiem. Nie powiedzia�a. {3421}{3471}My�l�, �e to ma zwi�zek z Twoimi urodzinami. {3478}{3548}Chyba nic nie planujesz co? Obiecaj mi. {3553}{3582}Nic nie planujemy. {3582}{3603}My? {3610}{3629}Ja. {3629}{3663}Nikt. Nikt nic nie planuje. Przysi�gam. {3668}{3689}Jasne. {3689}{3752}Bo wiesz co o tym my�l�.|Tak, wiem. {3778}{3850}Chocia�, mia�em nadziej�, �e w tym roku b�dzie inaczej. {3850}{3872}Nie b�dzie. {3977}{3999}Wszystko gra? {4006}{4035}Tak. Jestem po prostu zm�czona. {4111}{4169}Wiem, �e masz jakie� zatargi ze swoj� mam�. {4186}{4217}I jeszcze te urodziny... {4277}{4344}Chcesz o tym pogada�?|A o czym tu gada�? {4351}{4426}Samotna matka, si� nie spisa�a. Ca�kowicie zwyczajna historia. {4452}{4505}Ale wychowa�a, ca�kowicie niezwyk�� c�rk�. {4512}{4553}I w�a�nie w tym problem. {5660}{5689}Czy my si� znamy? {5735}{5763}Dlaczego mi nie pomog�a�? {5922}{5943}Kim jeste�? {5958}{5979}Nie wiesz? {6051}{6089}K�opoty ze snem? {6130}{6152}I to du�e. {7890}{7926}W�a�nie otwieramy. Zapraszam. {8036}{8058}Cze��. {8077}{8118}Widzisz kogo� w sklepie? {8166}{8187}Klientk�. {8187}{8209}A poza ni�. {8221}{8243}Nie. {8324}{8360}To chyba ta sztuka Dillona. {8372}{8422}Mia�am takie dziwne uczucie, jakby... {8434}{8470}Kto� mnie obserwowa�. {8487}{8540}Czy cywil mo�e wyczu� ducha? {8549}{8571}Cywil? {8602}{8657}Nie wiem, mo�liwe, ale to by musia� by� bardzo pot�ny duch. {8657}{8693}Przepraszam. Ile to kosztuje? {9067}{9108}Pomy�la�am, �e je nakr�c�. {9154}{9199}Za�o�� si�, �e my�la�a pani, �e to antyki. {9295}{9317}O Bo�e. {9537}{9585}Nie mog�. Po prostu wejd� do domu. {11283}{11304}Dzieci, {11304}{11326}Mam wam do powiedzenia, {11335}{11371}co� bardzo smutnego. {11458}{11549}Jak wiecie Sara Applewhite w tym roku du�o chorowa�a. {11753}{11774}Dzi� rano, {11801}{11877}zadzwonili do mnie jej rodzice,|Sarah zmar�a zesz�ej nocy. {11918}{11947}Wiem, �e jest to straszna wiadomo��. {12004}{12062}Wi�c je�li kto� chcia�by o tym porozmawia�, {12074}{12096}To jestem do dyspozycji. {12215}{12239}Tak, Melinda. {12266}{12318}Pani Riley, Sara nie umar�a. {12333}{12371}Stoi tam. {12477}{12515}Chc� porozmawia� z rodzicami. {12532}{12575}Wi�c czemu do nich nie p�jdziesz? {12597}{12621}Nie mog� ich znale��. {12628}{12669}To dlatego, �e jeste� w szkole. {12678}{12707}Poszukaj w domu. {12714}{12750}Melinda, to nie jest �mieszne. {12767}{12788}S�ysza�a j� pani. {12805}{12839}Nie mo�e znale�� swoich rodzic�w. {12851}{12884}Dlaczego jej pani nie pomo�e? {12887}{12925}Wystarczy, Melinda. {13045}{13086}Nie widzicie jej? {13162}{13186}Nie wierz�. {13203}{13263}Jak nie przestaniesz wy�l� ci� do pana Corbetta. {13263}{13290}Dlaczego wszyscy k�amiecie? {13297}{13335}Ona stoi przed wami. {13556}{13649}Przepraszam. By�am w �rodku zmiany, i jeszcze te korki. {13649}{13702}Musia�am jecha� przez most, a tam by�o jeszcze gorzej. {13702}{13747}Nic nie szkodzi.|Kochanie, co si� sta�o? {13759}{13781}�le si� czujesz? {13781}{13812}Nie. Przynajmniej tak nam si� wydaje. {13812}{13860}Nie wiem czy pani o tym s�ysza�a, ale {13882}{13934}Jedna z kole�anek Melindy zmar�a. {13944}{13966}O nie. {13978}{14018}Sara Applewhite?|Zgadza si�. {14045}{14155}Kochanie, tak mi przykro.|Nie, mamo. Oni si� myl�. {14162}{14213}Sara �yje, widzia�am j�. {14220}{14256}A nikt mi nie wierzy. {14263}{14323}M�wi tak ca�y dzie� i straszy koleg�w z klasy. {14323}{14371}Ich rodzice musieli przyjecha�. {14371}{14392}Bardzo przepraszam. {14414}{14443}Ona jest... {14450}{14500}bardzo uczuciowa.|Ale to prawda. {14522}{14620}Pomy�leli�my, �e Melinda mog�aby|pojecha� do domu i troch� odpocz��. {14637}{14714}Oczywi�cie. Ma pan racj�.|Ale, mamo, musisz mi uwierzy�. {14750}{14790}Bardzo przepraszam. Chod�, Melinda. {14956}{14977}Mamo. {15001}{15064}Mamo, dlaczego nie chcesz porozmawia� o Sarze? {15090}{15114}To nie fair. {15126}{15148}Melinda, {15152}{15181}Prosz�, przesta�. {15196}{15284}Cierpia�am tyle lat przez moj� matk�.|Nie chc� zn�w przez to przechodzi�. {15284}{15306}Przez co przechodzi�? {15308}{15342}O czym ty m�wisz? {15354}{15375}Nie mog�. {15397}{15443}Id� do swojego pokoju, Melinda. No ju�. {15769}{15790}Sara. {15908}{15929}To by�o, {15929}{16018}Niesamowite, jak sobie to przypomn�, jaka by�am przera�ona i zagubiona. {16020}{16088}Nie wiedzia�am, �e tylko ja mog� j� widzie�. {16088}{16126}Wydawa�o mi si�, �e twoja babcia ci o tym powiedzia�a. {16126}{16147}Dopiero p�niej. {16150}{16203}Mama by�a w�ciek�a i za�enowana ca�� t� spraw�, {16203}{16275}Trzyma�a to w tajemnicy, jakby�my chcia�y sprawi� jej przykro��. {16275}{16301}Wiesz jak tego nie cierpi�. {16327}{16399}Nie cierpi� tego, �e przytrafi�o si� to tobie,| chcia�bym cofn�� si� w czasie, {16399}{16442}Znale�� t� ma�� dziewczynk�, {16442}{16469}I sprawi�, aby poczu�a si� lepiej. {16474}{16500}Wiesz co?|Robisz to. {16500}{16522}Ka�dego dnia. {16555}{16579}Zabieram to. {16598}{16653}Wi�c co zamierzasz zrobi� w sprawie Sary? {16653}{16680}Zawsze by�a nie�mia�a. {16692}{16761}Pami�tam to. Wi�c mo�e to by� trudne.|I duchy nie maj� poj�cia, {16761}{16821}Ile czasu up�yn�o, b�d� musia�a jej poszuka�. {16821}{16857}Super. Twoje pierwsze polowanie na duchy. {16864}{16967}Je�li jest taka jak wi�kszo�� duch�w,|b�dzie nawiedza� miejsca, kt�re zna. {16967}{16987}To znaczy? {16987}{17025}To znaczy, �e b�d� musia�a pojecha� do domu. {17303}{17325}To nie fair. {17330}{17368}Id� do domu, natychmiast. {18003}{18025}Pani Riley? {18070}{18135}Mam nadziej�, �e mnie pani pami�ta. Melinda Gordon. {18197}{18221}Oczywi�cie. {18233}{18257}Melinda! {18272}{18315}No prosz�, ale wydoro�la�a�. {18337}{18365}Promieniejesz. {18368}{18399}Musi ci si� dobrze powodzi�. {18399}{18420}Nie narzekam. {18423}{18476}Pani te� �wietnie wygl�da.|Tylko tak m�wisz. {18497}{18524}Co ci� sprowadza? {18526}{18622}Ostatnio du�o my�la�am o pewnej dziewczynce z mojej klasy, {18622}{18658}Wiem, �e min�o sporo czasu. {18663}{18708}Ale pami�ta pani Sar� Applewhite? {18718}{18742}Tak, pami�tam. {18763}{18790}To by�o bardzo smutne. {18828}{18874}Pami�ta pani jak wtedy zareagowa�am? {18936}{18957}Pami�tam. {18984}{19032}Ma�e dzieci maj� wielk� wyobra�ni�. {19041}{19077}Wi�c nie wstyd� si� tego. {19097}{19161}To bez w�tpienia by� tw�j spos�b na wyra�enie �alu. {19180}{19202}W�a�nie. {19224}{19279}Nie wie pani co si� sta�o z rodzicami Sary? {19279}{19355}Pr�bowa�am ich znale�� w ksi��ce telefonicznej|ale ich w niej nie by�o. {19355}{19411}Rozeszli si� zaraz po �mierci Sary. {19425}{19514}Cz�sto si� tak dziej� kiedy para traci dziecko. {19519}{19564}Nie wie pani gdzie oni teraz s�? {19564}{19600}Nie, kochanie, nie wiem. {19626}{19679}I jak kiedy� wiedzia�am, teraz ju� nie. {19710}{19768}Czas to zabawna rzecz, nieprawda�? {19806}{19828}Tak. {19854}{19876}Z ca�� pewno�ci�. {20120}{20149}Ko�czy mi si� czas. {20231}{20252}Sara? {20276}{20329}Chod� Chloe. Ucieknie ci autobus. {20334}{20355}Ju� id�. {20422}{20502}Sprawdzi�am wszystkie miejsca, w kt�rych bywa�y�my jako dzieci|Nigdzie jej nie ma. {20502}{20545}Tylko to jedno przelotne spojrzenie, i to wszystko. {20545}{20583}Czy mo�na co� na tym wygrawerowa�?|S�ucham? {20583}{20636}Na tych myd�ach... Mog� na nich mie� monogram? {20643}{20677}Po co to pani? {20677}{20717}Oczywi�cie. {20725}{20811}Jest jedna firma w interniecie. Zapisz� pani adres. {20811}{20864}Wydaj� mi si�, �e co� spowodowa�o jej nag�e pojawienie si�... {20864}{20962}Co� o czym nie wie...i musz� co� zrobi�...|Mamy tak�e mleczka do cia�a. {20993}{21017}Nie jestem zainteresowana. {21029}{21127}To jest ich strona internetowa, wygraweruj� wszystko, wystarczy wys�a� e-mail. {21144}{21178}Dzi�kuj�.|Dzi�kuj�. {21218}{21240}Melinda, {21257}{21278}To by�a klientka. {21278}{21319}Daj spok�j. Wiesz czego nie mog� rozgry��? {21319}{21379}Dlaczego jest taka nieuchwytna, by�a p�ochliwa, {21389}{21463}Gdy by�a dzieckiem, ale to jest jak ci�g�a gra w chowanego. {21463}{21504}Mo�e jest nie�mia�a. {21516}{21561}Andrea, duchy ni...
Zabach