{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {400}{478}OK, dziewczyny, wychodzicie. {478}{577}Wiecie, w kt�r� stron� i��. {830}{930}Epizod 2 - Wojny narkotykowe. {966}{1002}No dalej, panienko. {1002}{1102}- Pu�� mnie.|- No to si� ruszaj. {1697}{1796}Dobrze. {1851}{1942}Usi�d� tam, kochana. {1942}{1977}Dobrze, co tutaj mamy? {1977}{2034}Powr�t Bonnie and Clyde. {2034}{2096}Widz�, �e s� szcz�liwe.|Dzi� wiecz�r jest karaoke, {2096}{2125}wi�c nie sprawiaj mi �adnych trudno�ci, {2125}{2164}a ja ciebie przeprowadz�? {2165}{2277}- Kto jest nowy?|- Mieszkanie za darmo, trzy posi�ki dziennie, karaoke. {2277}{2309}Nie ma �adnych w�asnych rzeczy? {2309}{2409}Ona? Ma tylko torebk�. {2463}{2563}Czy nie poinformowano ci�|o spakowaniu walizki, kochana? {2629}{2658}Nie przejmuj si�. {2658}{2716}Damy ci rzeczy z WVS|(�e�ska organizacja charytatywna). {2716}{2771}zanim ci do�l� twoje rzeczy. {2771}{2801}S�ucham? {2801}{2941}Nie b�dziesz nosi� chyba tego garniaka|przez nast�pne 5 lat, co? {3352}{3389}Dzi�ki, Dawn. {3389}{3425}Przyjdziesz dzi� na karaoke? {3425}{3550}Nie. Kto chcia�by ogl�da� �piewaj�c� Dockley|z cyckami na wierzchu? {3557}{3627}- Konserwa z wo�owiny czy pizza?|- Ona jest wegank�. Ja j� obs�u��. {3627}{3662}Chc� pizze. {3662}{3759}Pizza ma ser na wierzchu.|Nie mo�esz tego je��. {3759}{3850}- Ale ja nie jestem wegank�.|- Na mojej kartce napisano, �e jeste�. {3850}{3879}Nie zjem tego. {3879}{3956}W co tym razem grasz, Dockley? {3956}{4028}Czy�bym co� mia�a �le zapisane? {4028}{4128}Ach tak.|Jaka� zakr�cona jestem. {4152}{4230}Nie spodziewa�abym si�, �e to ci� tak wkurzy. {4230}{4275}Nast�pny. {4275}{4325}Rachel... {4325}{4406}s�uchaj, je�li chcesz sobie pom�c {4406}{4458}upewnij si� najpierw, czy za bardzo si� nie spoufali�a� {4458}{4535}z tym gnojkiem Fennerem, ok? {4535}{4564}Nie wiem, o co ci chodzi. {4564}{4613}Chodzi o to, �e Dockley stanie na g�owie, {4613}{4676}aby uprzykrzy� �ycie dziewczynie,|o kt�r� jest zazdrosna. {4676}{4776}Wi�c b�d� po prostu m�dra,|nie dawaj jej powod�w. {4904}{4950}Aa, i zanim p�jdziesz {4950}{5009}Otrzyma�am anonimow� skarg� {5009}{5075}od jednej z kobiet|odno�nie testowania na narkotyki. {5075}{5108}My�l�, �e powinni�my o tym porozmawia�. {5108}{5168}Najwyra�niej trzeba tu wprowadzi� pewne zmiany. {5168}{5197}Zasadniczo m�wi ona, {5197}{5282}�e specjalnie wybieramy kobiety,|kt�re co miesi�c i tak maj� negatywne wyniki {5282}{5327}W ten spos�b oszcz�dzamy sobie|papierkowej roboty {5327}{5377}i unikamy z�ego wizerunku w Biurze Generalnym. {5377}{5441}A wi�c, zanim napisze ona do swojej MP {5441}{5478}Przepraszam. {5478}{5577}Ja uwa�am, �e to stra�niczki powinny|narzeka� na testy moczu. {5590}{5648}Znaczy si�, nie ma problemu|w m�skich wi�zieniach. {5648}{5710}Oni s� przyzwyczajeni do|sikania przy sobie. {5710}{5772}Ale ja nie mam ochoty patrze�|na kobiety w toalecie. {5772}{5834}A co jest w sumie z�ego|w zani�aniu wynik�w tych test�w, Helen? {5834}{5881}Ka�de inne wi�zienie tak robi. {5881}{5929}Pr�bujesz by� zabawny, Jim? {5929}{6013}Nie tra�my tutaj szerszej perspektywy. {6013}{6059}B�dziemy robi� wielkie halo {6059}{6121}przy ka�dym anonimowym li�cie? {6121}{6157}Sprawdzi�am w papierach. {6157}{6237}Jest kilka nazwisk, kt�rym|testy wychodz� negatywnie co miesi�c. {6237}{6307}Nie uwierz�, �e to jest|naprawd� przypadkowa selekcja. {6307}{6371}Ci�ko jest udowodni�, czy jest czy nie. {6371}{6434}A ja chc�, aby od teraz by�o jasne, {6434}{6489}�e jedynymi osobami,|kt�re b�dziecie teraz wybiera�, {6489}{6560}b�d� naprawd� podejrzane jednostki. {6560}{6592}OK? {6592}{6606}Dobrze, ale ja my�l�.. {6606}{6687}To dobrze, bo niezale�nie,|co s�dzimy o metodach, {6687}{6747}to naszym celem wci�� jest wykrycie|u�ycia narkotyk�w, {6747}{6808}a nie sprytne wykr�canie si�|od odpowiedzialno�ci. {6808}{6852}Dobra, ale nie oszukuj siebie samej, Helen. {6852}{6919}Ta �punki s� du�o sprytniejsze, ni� my�lisz. {6919}{6981}No wiesz.. {6981}{7047}mocz kogo�, kto jest "czysty",|dobrze si� teraz sprzedaje. {7047}{7084}A sk�d mo�emy wiedzie�,|�e one nie maj� {7084}{7168}ma�ej buteleczki|schowanej w sobie? {7168}{7228}Nie mo�emy a� tak uwa�nie si� przyjrze�,|prawda? {7228}{7282}A wi�c do czego zmierzasz, Jim? {7282}{7355}�e powinni�my po prostu im odpu�ci�? {7355}{7425}Nie, po prostu jestem szczery. {7425}{7505}Wi�zienie sprawia, �e czuj� si� gorzej,|narkotyki - lepiej. {7505}{7570}I b�d� si� ich trzyma�,|niezale�nie od tego, co zrobimy. {7570}{7644}Nie b�d�, je�li potraktujemy to powa�nie. {7644}{7704}Je�li chcemy to powstrzyma�, to proste. {7704}{7754}- 100% zamkni�tych wizyt. {7754}{7851}Mo�esz narzeka�, Jim, ale tak|wi�kszo�� narkotyk�w tutaj dociera. {7851}{7894}Poprzez ich go�ci z zewn�trz. {7894}{7969}Je�li nie pozwolimy im si�|ca�owa� i tuli�, {7969}{8007}nie b�d� mogli przekazywa� sobie towaru,|prawda? {8007}{8082}Wyhamuj, Sylvia. Pomy�l o ich biednych dzieciach. {8082}{8164}I dziewczynach, kt�re nie bior�.|Dlaczego wszyscy maj� ucierpie�? {8164}{8207}Bo powinni ucierpie�. {8207}{8286}Cierpienie, to nie to,|co im chcemy da�, Sylvia. {8286}{8350}Spr�bujemy dotrze� do kobiet jak ta, {8350}{8409}i pokaza� im, �e jeste�my po ich stronie. {8420}{8476}Dobrze, Monica,|mo�esz zatrzyma� ten ma�y puder w kremie {8477}{8545}i podpisa� si� za reszt�. {8545}{8613}B�dziesz mie� do�� tego podpisywania si�,|jak sko�czymy. {8613}{8649}A nie mog� zatrzyma� pudru w kompakcie? {8649}{8694}Przykro mi kochana. Nie z lusterkiem w �rodku. {8694}{8762}Dlaczego, my�licie, �e kogo�|tym zasztyletuj�? {8762}{8836}Albo kto� inny by m�g�,|dlatego nie mo�emy ryzykowa�, prawda? {8836}{8886}Dobra. {8886}{8945}Chc�, �eby� zabra�a to do �rodka {8945}{9019}i pouk�ada�a wszystkie swoje|rzeczy na kupce, opr�cz majtek. {9019}{9050}A kiedy sko�czysz, {9050}{9087} zabior� ci� do lekarza. {9137}{9225}Nie mam czasu, na przyklejanie|tych g�upich plakat�w. {9226}{9236}Wci�nij je Dominicowi. {9247}{9329}I w przysz�o�ci lepiej dobieraj osoby|do test�w. {9329}{9399}Ja musz� zd��y� na spotkanie|z opiek� medyczn�. {9399}{9445}Z�api� ci� p�niej. {9445}{9545}Dobra. {9734}{9834}Sied� tutaj, dop�ki ci� nie wezwiemy. {9855}{9913}Piel�gniarka jeszcze si� tob� nie zaj�a? {9913}{9993}Zadzwoni� do nich jeszcze raz. {9993}{10093}Nied�ugo czas na herbat�, dziewczyny.|Zaraz przyjedzie w�zek z herbat�. {10131}{10228}Masz przy sobie d�ugopis? {10228}{10258}S�ucham? {10258}{10322}Co� do pisania? {10375}{10429}Tak, my�l�... {10619}{10900}ODPIEPRZCIE SI� {10901}{10961}- �adny.|- Dzi�kuj�. {10961}{11046}Usi�d� tutaj, je�li chcesz. {11046}{11081}Jak ci na imi�? {11081}{11155}Monica. {11155}{11221}Monica. {11221}{11292}Interesuj�ce. Jestem Zandra. {11292}{11332}Zandra? {11332}{11432}Monica i Zandra. {11446}{11526}No dobrze, to ja m�wi� interesuj�co. {11526}{11585}A naprawd� interesuj�ce to b�dzie {11585}{11685}przej�cie przez te bzdurne badania|kr�cej ni� przez p� dnia! {11713}{11833}Widzisz, oni to przed�u�aj� tylko po to,|�eby doprowadzi� nas do sza�u. {11847}{11917}Jak cho�by noszenie tych debilnych szlafroczk�w. {11917}{11942}Musz� zadzwoni�. {12217}{12254}Mia�am nadziej�, �e przyjdziesz. {12254}{12354}Nie mog� d�u�ej zosta�. {12357}{12398}Co si� sta�o? {12398}{12498}Usi�d� na chwil�. {12520}{12620}Dlaczego jeste� jaki� inny? {12625}{12710}Bo.. {12710}{12754}Bo czuj� si� �le. {12754}{12854}Dlaczego? {12856}{12955}Bo to, co sta�o si� mi�dzy nami by�o.. {12959}{13002}zachowa�em si� nie w porz�dku, Rachel. {13002}{13060}Jestem za ciebie odpowiedzialny. {13060}{13097}- Ale ja tego chcia�am.|- Nie, nie chcia�a�. {13097}{13196}Chcia�a� tylko kogo�,|kto b�dzie dla ciebie mi�y. {13265}{13354}Nie rozumiem. {13354}{13453}Rachel, nie jestem taki. {13461}{13505}zawsze mia�em �elazne zasady... {13505}{13604}nawet nie flirtowa�em z �adn� dziewczyn� st�d. {13605}{13705}Jestem �onaty, na mi�o�� bosk�. {13805}{13875}Tak czy siak, {13875}{13958}to ju� si� mi�dzy nami nie powt�rzy. {13958}{14057}I musisz zapomnie�, �e kiedykolwiek si� sta�o. {14071}{14125}Przykro mi. {14125}{14225}Nie, prosz�, czekaj. To nie jest to,|co chcia�e� naprawd� mi powiedzie�? {14229}{14263}Sprawiasz, �e to dla mnie trudne. {14263}{14311}- Kocham ci�.|- Nie, nie kochasz. {14311}{14411}Kocham.|Wiesz, co do ciebie czuj�. {14431}{14486}To jest co�, czego ty naprawd� chcesz, tak? {14486}{14586}Tak. {14652}{14752}Za co tu jeste�, Monica? {14761}{14830}Jeste� jedn� z tych tymczasowych|obro�c�w praw zwierz�t? {14830}{14930}Nie, ja.. {14941}{15007}To by�a pomy�ka.|Nie powinno mnie tu by�. {15007}{15069}Wszystkie jeste�my niewinne, Monica. {15069}{15113}Chodzi mi o .. {15113}{15179}Ka�dy zostaje na swoim miejscu. {15179}{15241}Przepraszam. {15241}{15312}Czy mog� skorzysta� z telefonu? {15312}{15361}Musz� um�wi� spotkanie dla mojego syna. {15361}{15434}Chwila, znam ci�. {15434}{15483}Ty jeste� t� oszustk�, prawda? {15483}{15556}Z gazet.|Jak masz na imi�? {15556}{15607}- Monica Lindsay.|- W�a�nie. {15607}{15658}Prosz�, musz� zadzwoni�. {15658}{15721}Zostaniesz poinformowana,|kiedy b�dziesz ju� mog�a wykona� telefon. {15721}{15781}Nie rozumiesz.|Musz� to zrobi� teraz. {15781}{15860}S�uchaj, nie dostaniesz tu specjalnego|traktowania m�wi�c tak wynio�le. {15860}{15931}Po prostu usi�d� i czekaj na swoj� kolej. {15931}{16006}Dobra, kto nast�pny? {16006}{16048}Skinner? {16048}{16143}T�dy. {16143}{16291}A tak w og�le, to w przysz�o�ci zwracaj si�|do mnie panno, albo pani Hollamby. {16352}{16482}A kiedy jej nie ma w pokoju,|to m�w na ni� Torba Na Zw�oki. {16629}{16700}Sp�jrz, Dawn, nowa tapeta. {16700}{16769}We�cie to na serio, bo panna Stewart|wkroczy�a na wojenn� scie�k�. {16769}{16813}Taa? Dobrze dla mniej, {16813}{16900}bo te �punki naprawd� uprzykrzaj� nam �ycie. {16900}{16968}Je�li wiesz, kim one s�, Michelle,|nie b�j si� poda� imion. {16968}{170...
lunarEclipse