{213}{309}24 GODZINY {329}{378}W POPRZEDNIM ODCINKU {470}{585}Moi analitycy uwa�aj�, �e bez Assada|jego organizacja nie przetrwa. {587}{653}Kiedy Assad zginie,|sko�cz� si� zamachy. {658}{754}CTU musi zlikwidowa� Assada.|To wszystko. {756}{824}B�g wie, �e p�acimy wysok� cen�|za dopadni�cie go. {826}{900}Cztery dni temu skontaktowa� si�|z nami niejaki Fayed. {902}{998}Zgodzi� si� wyda� Assada.|Jednym z jego ��da� by� Jack. {1000}{1092}Chcemy, �eby� si� po�wi�ci�,|�eby�my my mogli zabi� Assada. {1100}{1155}W Chinach tak mocno walczy�em|o przetrwanie, {1157}{1222}poniewa� nie chcia�em|umiera� za nic. {1227}{1308}Dzisiaj mog� umrze� za co�. {1319}{1380}Dotrzymali�cie umowy.|Ja te� jej dotrzymam. {1382}{1442}Umie�ci�em nadajnik przy Assadzie. {1444}{1516}33 58 11 na p�noc. {1528}{1611}118 21 40 na zach�d. {1619}{1705}Niech gen. Bowen wy�le helikoptery.|Powiadomi� prezydenta. {1707}{1795}CTU zamierza zabi� swojego|sprzymierze�ca. {1797}{1886}To nie Assad stoi|za tymi zamachami. {1888}{1949}Przyjecha� tu,|�eby je powstrzyma�. {1961}{2048}Przyjecha� tu,|�eby powstrzyma� mnie. {2090}{2133}Wyno�cie si� z mojego domu. {2148}{2185}Ojciec tego gnojka jest terroryst�. {2187}{2240}Taki z niego terrorysta,|jak z ciebie i ze mnie. {2252}{2338}- Co si� sta�o?|- FBI aresztowa�o mojego ojca. {2340}{2409}Jeste� pewien, �e FBI|nie znalaz�o pakunku? {2411}{2495}- Tak, jest dobrze ukryty.|- Wkr�tce musisz go dostarczy�. {2856}{2907}Dalej! Szuka� go! {2958}{3076}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/7:00 a 8:00 rano {3291}{3322}Musimy i��. {3330}{3371}Najpierw musimy znale�� Bauera. {3373}{3449}Nie mamy zabi� jednego Amerykanina,|tylko tysi�ce. {3451}{3494}Ale on zna prawd�. {3516}{3551}To bez znaczenia. {3564}{3640}Zanim Bauer kogokolwiek powiadomi,|b�dzie ju� za p�no. {3642}{3726}Assad zginie i b�dziemy mogli|doko�czy� to, co zacz�li�my. {3782}{3822}Fayed, pos�uchaj mnie. {3824}{3908}Je�li teraz nie wyruszymy,|narazimy na szwank ca�� misj�. {4016}{4042}Racja. {4902}{4927}To nasz cel? {4932}{5000}Wed�ug Fayeda tam w�a�nie|przebywa Assad. {5002}{5057}- Odczytasz sygnatury cieplne?|- Nie, maj� os�on�. {5059}{5108}Nie wiemy, ilu ich tam jest. {5112}{5164}Je�li w og�le kto� tam jest. {5194}{5301}Je�li Fayed nas ok�ama�,|to Jack po�wi�ci� si� za nic. {5303}{5342}Zamknij si�, Mylo. {5410}{5446}O co jej chodzi? {5461}{5542}Jack Bauer by� jej przyjacielem.|Cierpi z powodu tego, jak zgin��. {5544}{5628}Spr�buj czasami powstrzyma� si�|od komentarzy. {6075}{6138}Dwa helikoptery wystartuj�|z Camp Pendleton {6140}{6201}i dotr� do siedziby Assada|za 15 minut. {6203}{6242}- Przepraszam.|- O co chodzi? {6244}{6303}Dzwoni Jack Bauer.|Linia nr 2. {6346}{6373}Jack, tu Bill. {6375}{6424}/Dzi�ki Bogu, �e �yjesz.|/Co si� sta�o? {6426}{6474}Pos�uchaj mnie uwa�nie.|Masz ma�o czasu. {6476}{6544}- Odwo�aj akcj� przeciwko Assadowi.|- Dlaczego? {6546}{6640}�cigacie nie tego cz�owieka.|To nie Assad odpowiada za te zamachy. {6687}{6718}Sk�d masz te informacje? {6720}{6788}To skomplikowane. Wszystko wyja�ni�,|/tylko odwo�aj atak. {6790}{6865}Nie mog� podwa�a�|rozkazu prezydenta. {6867}{6936}To po��cz mnie z prezydentem.|Sam mu to powiem. {6940}{7015}Bill, zaufaj mi.|Po��cz mnie z Bia�ym Domem. {7019}{7060}Dobrze, zaczekaj. {7269}{7341}/Bill Buchanan chce rozmawia�|/z prezydentem. Priorytet 3. {7343}{7383}- Po��cz go.|/- Tak jest. {7385}{7394}Bill? {7396}{7493}/Mamy nowe informacje zwi�zane|/z akcj� przeciwko Assadowi. {7495}{7573}Mam po��czenie z Jackiem Bauerem.|/Uciek� Fayedowi. {7577}{7600}Co? {7635}{7684}- Jak?|/- Nie jestem pewien. {7694}{7765}/Prosi, �eby�my odwo�ali|/atak przeciwko Assadowi. {7767}{7807}Dlaczego? {7810}{7870}Twierdzi, �e to nie Assad|/stoi za tymi zamachami. {7872}{7935}To szale�stwo.|Jakie Jack ma dowody? {7937}{8002}Mo�e to wyja�ni�, ale chce|/rozmawia� z prezydentem. {8004}{8023}Po��cz go. {8025}{8088}/- Masz po��czenie z prezydentem.|- Panie prezydencie? {8090}{8137}- Jack, tak mi...|- Mamy ma�o czasu. {8139}{8252}- Czy Bill powiedzia� panu o Assadzie?|- Tak, ale trudno nam w to uwierzy�. {8254}{8310}Je�li to nie Assad,|to po co tu przyjecha�? {8312}{8378}�eby powstrzyma� zamachy.|�eby powstrzyma� Fayeda. {8380}{8443}Twierdzisz, �e to Fayed|/za tym stoi? {8445}{8546}Tak. Fayed powiedzia� mi,|�e Assad chce sko�czy� z terroryzmem, {8548}{8638}�e chce umocni� swoj� organizacj�|na arenie politycznej. {8642}{8724}Fayed chce go powstrzyma�.|To on stoi za zamachami. {8726}{8826}To nie w stylu Assada.|Przez 20 lat by� terroryst�. {8828}{8921}Jego organizacja toczy�a|nieprzerwan� walk� z Zachodem. {8923}{8981}Jest odpowiedzialny za �mier�|setek os�b. {8983}{9027}Znam histori� Assada. {9029}{9128}/Nadal jednak twierdz�, �e s� powody,|/aby odwo�a� ten atak. {9192}{9287}A je�li zamiast z powietrza|zaatakujemy z ziemi i go z�apiemy? {9291}{9330}Nie mo�emy tego zrobi�. {9332}{9392}Musimy go wyeliminowa� teraz,|/kiedy mamy szans�. {9394}{9483}Je�li Jack ma racj�, to �cigamy|nie tego cz�owieka. Musimy zaryzykowa�. {9485}{9555}Jack sp�dzi� 20 miesi�cy|w chi�skim wi�zieniu. {9557}{9645}Jego zdolno�� oceny sytuacji|jest wysoce w�tpliwa. {9649}{9684}My�l�, �e to zmy�ka. {9686}{9740}Wiem, co s�ysza�em.|Oni nie blefowali. {9742}{9814}My�l�, �e Karen ma racj�. {9818}{9903}Je�li chce pan powstrzyma� zamachy,|to musi pan powstrzyma� Fayeda. {9905}{9998}�eby to zrobi� musi pan z�apa� Assada|i dowiedzie� si�, co on wie. {10017}{10081}Tylko on mo�e panu pom�c. {10153}{10258}Panie prezydencie, wiem, �e wiele|pana ��czy z panem Bauerem, {10260}{10355}ale niech to nie wp�ynie na pana|ocen� sytuacji. {10450}{10534}Mamy okazj� zlikwidowa� Assada.|Musimy z niej skorzysta�. {10536}{10644}- Informuj mnie na bie��co, Bill.|- Przesy�am panu aktualny sygna� video. {10646}{10723}- Prosz� tego nie robi�.|- Przykro mi, Jack. {10748}{10779}Naprawd�. {10925}{10997}Jack, podaj swoj� lokalizacj�.|Wy�l� po ciebie ekip�. {10999}{11100}Zabicie Assada to b��d. Tylko on|mo�e wam pom�c znale�� Fayeda. {11102}{11134}Prezydent podj�� decyzj�. {11136}{11191}/Zrobimy, co w naszej mocy,|/kiedy wr�cisz do CTU. {11193}{11275}- Wtedy b�dzie ju� za p�no.|/- Jack, powiedz, gdzie jeste�. {11293}{11329}WPROWADZANIE ADRESU {11368}{11422}D�UGO�� I SZEROKO��|GEOGRAFICZNA {11492}{11550}ODBIERAM DANE|O LOKALIZACJI {11928}{11985}Nie chc� d�u�ej czeka�.|Czekam ju� od 10 minut. {11987}{12074}Po��czcie mnie z agentem|prowadz�cym �ledztwo. Zaczekam! {12087}{12113}Cholera. {12141}{12199}Powiedzia�a, �e oddzwoni�|na ten numer. {12201}{12251}Powiedzieli, gdzie trzymaj�|mojego ojca? {12253}{12315}Nie, nie mog� przekazywa�|informacji. {12343}{12395}- Halo?|/- Masz pakunek? {12398}{12437}Nadal jestem u przyjaciela. {12439}{12503}/Pomagaj� mi dowiedzie� si�,|/dok�d zabrano mojego ojca. {12505}{12559}- Nie mo�esz teraz rozmawia�.|- Nie. {12561}{12626}Powiedz tylko,|czy odebra�e� pakunek. {12668}{12717}Jeszcze nie,|/ale wkr�tce b�d� go mia�. {12719}{12855}Mog�em wybra� do tego zadania|kogo� innego, ale wybra�em ciebie. {12869}{13000}Wyjd� stamt�d, zabierz przesy�k�|i zadzwo�, kiedy ju� to zrobisz. {13005}{13034}Dobrze. {13106}{13166}Musz� wraca� do domu.|M�j wujek przyjdzie. {13168}{13229}- My�lisz, �e to rozs�dne?|- Jeste� pewien? {13231}{13310}- Ahmed, powiniene� zosta� tutaj.|- Nic mi nie b�dzie. {13313}{13350}Dzi�kuj� za wszystko. {13352}{13398}- Dzi�kuj�.|- Uwa�aj na siebie. {13400}{13466}Nie martw si�.|Rodzina si� nim zaopiekuje. {13468}{13492}Ahmed? {13500}{13523}Zaczekaj. {13552}{13588}Przepraszam. {13624}{13678}Nie mog� uwierzy� w to,|co si� dzieje. {13680}{13732}Ca�y �wiat oszala�. {13734}{13819}Od dawna by� szalony,|tylko nie zwraca�e� na to uwagi. {13822}{13871}Teraz zwracamy na to uwag�. {13934}{13978}We� to. {14003}{14091}Dosta�em to od wr�ki.|Podobno przynosi szcz�cie. {14219}{14280}Dzi�kuj�, ale nie mog� tego wzi��. {14284}{14312}Dlaczego? {14377}{14437}Kiedy� tobie mo�e si� przyda�. {14679}{14843}/- Zebra 1, droga wolna.|/- Zrozumia�em. Mo�na rozpoczyna� akcj�. {14845}{14926}- Buchanan.|/- ��cz� z Karen Hayes. {14934}{14975}- Bill?|/- Tak, Karen. {14977}{15027}Rozmawiasz te� z prezydentem. {15029}{15124}Obserwujemy przekaz z akcji.|/Kiedy dotr� do celu? {15126}{15141}Za 5 minut. {15143}{15231}/Kiedy mo�emy spodziewa� si�|potwierdzenia, �e Assad zgin��? {15233}{15365}Po akcji Curtis wejdzie tam z ekip�|i dok�adnie przeszuka obiekt. {15367}{15394}Dzi�kuj�. {16047}{16183}/Zebra 1, dotrzemy do celu|/za 3 minuty 50 sekund. {17709}{17808}/Zebra 1, zmieniamy kurs na 183,|/zbli�amy si� do celu. {17814}{17869}/Zrozumia�em. {17874}{17928}/2 minuty 30 sekund. {18053}{18095}Rzu� kubek z kaw�. {18208}{18261}Nie ruszaj si�.|Nawet o tym nie my�l. {18263}{18303}Gdzie jest Assad? {18314}{18341}Gdzie on jest?! {18343}{18394}Rzu� bro�! Dalej. {18396}{18450}- Nazywam si� Jack Bauer.|- Wiem, kim jeste�. {18452}{18545}Wojsko zamierza zaatakowa� ten dom.|Musz� was st�d zabra�. {18547}{18578}Sprawd� ulic�. {18615}{18646}Przyszed�em tu sam. {18648}{18678}Wiem o Fayedzie. {18680}{18746}To on stoi za zamachami,|a ty chcesz go powstrzyma�. {18748}{18779}Na zewn�trz nikogo nie ma. {18781}{18864}Fayed ci� wyda�. Przekaza� CTU|wsp�rz�dne tego miejsca. {18866}{18885}Zabij go. {18887}{18981}- Za kilka minut wszyscy zginiemy.|- Nie s�uchaj go. To podst�p. {18983}{19049}W tym domu pod�o�ono nadajnik. {19064}{19119}Za jego pomoc� wojsko|namierza ten cel. {19121}{19218}Tu nie ma �adnego nadajnika.|Przeszukali�my ca�y dom. {19393}{19492}Kt�ry� z twoich ludzi musi go mie�.|To jedyne wyja�nienie. {19523}{19588}Jeden z twoich ludzi pracuje|dla Fayeda. {19590}{19670}- Ka� im opr�ni� kieszenie.|- Nie s�uchaj go. On k�amie. {19672}{19744}Cholera, m�wi� prawd�.|Po co mia�bym tu przychodzi�? {19746}{19813}Gdybym chcia� ci� zabi�,|ju� bym to zrobi�. {19815}{19869}Ka� im opr�ni� kieszenie! {20013}{20067}Staram si� ocali� ci �ycie. {20115}{20140}Zaczekaj. {20...
rvs