{173}{267}24 GODZINY {286}{339}W POPRZEDNICH ODCINKACH {341}{391}/Ameryka ponownie sta�a si�|/ofiar� ataku. {393}{499}/Wczorajszy zamach w San Antonio|/by� kolejnym z serii zamach�w bombowych, {501}{581}/kt�re rozpocz�y si� 11 tygodni temu|/w 10 r�nych miastach. {696}{735}Zabierz pakunek. {758}{811}/Zadzwo�, jak b�dziesz go mia�. {1022}{1084}- Co si� sta�o?|- Nie powiniene� by� tu przychodzi�. {1086}{1117}Nie chc� ci� skrzywdzi�, {1119}{1187}ale zrobi� to, je�li nie zrobisz tego,|co ci ka��. {1191}{1287}Jestem adwokatem pana Al-Razani.|Tutaj nie ma terroryst�w. {1295}{1365}M�wi Sandra Palmer.|Chc� rozmawia� z moim bratem. {1367}{1411}/By�o tutaj FBI. {1413}{1483}Chcieli dosta� nasze|akta osobowe. {1485}{1557}Wiesz, �e musz� robi� wszystko,|/�eby powstrzyma� te zamachy. {1559}{1660}Musz� wi�c pozwala� w�adzom|na sprawdzanie ka�dego tropu. {1662}{1696}Nie mog� znale�� plik�w. {1698}{1726}Zosta�y skasowane. {1728}{1797}Nie pr�bujcie ich odzyska�.|U�y�am programu niszcz�cego. {1799}{1826}Co ty robisz? {1834}{1901}Jest pani aresztowana.|Zatrzymajcie pana Al-Razaniego. {1903}{1957}On nie ma z tym nic wsp�lnego. {1978}{2033}Nie ruszaj si�.|Gdzie jest Assad? {2039}{2073}Od�� bro�. {2081}{2151}Przyszed�em tu sam.|Fayed ci� wyda�. {2153}{2216}Poda� CTU wsp�rz�dne tego miejsca. {2231}{2268}Szybko! {2341}{2435}Wi�kszo�� moich ludzi w rz�dzie|zgodzi�a si� na zawieszenie broni. {2437}{2492}- Fayed nie chce do tego dopu�ci�.|- Tak. {2494}{2533}Musimy znale�� Fayeda. {2536}{2568}To ludzie Fayeda. {2575}{2636}Id� na stacj� metra.|Nie mog� wsi��� do poci�gu. {2638}{2698}Tylko zamachowiec|wsi�dzie do poci�gu. {2704}{2737}Drugi go tylko odprowadza. {2739}{2801}Id� za nim.|Ja zajm� si� zamachowcem. {3360}{3443}- Jedziemy w twoim kierunku.|- Znajd� ci�, tylko go nie zgub. {3445}{3505}To nasza jedyna szansa|na znalezienie Fayeda. {3532}{3648}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/8:00 a 9:00 rano {3881}{3912}Nadal go �ledzisz? {3914}{4000}Jest w szarym Sedanie|jakie� 6 samochod�w przed nami. {4291}{4341}- Tak?|/- B�dziesz na czas? {4344}{4416}Tak. Przy stacji by�y korki,|/ale ju� jad�. {4418}{4452}Nast�pi�a zmiana plan�w. {4454}{4534}Musisz pojecha� do Newhall,|zanim wr�cisz tutaj. {4536}{4596}Amerykanie poczuj� si�|teraz bezradni. {4598}{4628}Dzwoni�. {4661}{4738}/Liczba ofiar w Saint Louis|/wzros�a do 112. {4747}{4807}W Baltimore jest jeszcze gorzej. {4812}{4857}Zgin�o ponad 200 os�b. {4871}{4915}Wiele z nich to dzieci. {4929}{4966}M�j Bo�e. {4996}{5036}A bomba w Los Angeles? {5038}{5120}Wiemy, �e Jack Bauer przeszkodzi�|w zamachu na Union Station. {5122}{5222}Zapis z monitoringu potwierdzi� te�,|�e wsp�pracuje z Assadem. {5224}{5260}Nawi�zali�cie z nim kontakt? {5262}{5352}Nie. Jack zerwa� ��czno�� po tym,|jak go nie pos�uchali�my. {5367}{5409}Ja go nie pos�ucha�em. {5463}{5533}Dzwoni Fayed.|Chce rozmawia� z prezydentem. {5535}{5632}Panie prezydencie,|dzwoni do nas Fayed. {5634}{5675}��da rozmowy z panem. {5681}{5710}Po��cz go. {5844}{5878}M�wi prezydent Palmer. {5880}{5913}Panie prezydencie, {5919}{6006}udowodnili�my, �e mo�emy zaatakowa�|wsz�dzie i o ka�dej porze. {6008}{6085}Jestem jednak sk�onny zaproponowa�|zawieszenie broni. {6088}{6172}- Je�li spe�ni pan moje ��dania.|- Twoje ��dania? {6183}{6241}Ju� raz spe�nili�my twoje ��dania. {6243}{6318}Wtedy oszuka�e� na twierdz�c,|�e to Assad stoi za zamachami. {6320}{6380}Oczekujesz, �e teraz ci uwierz�? {6382}{6454}Oczekuj�, �e zrobi pan wszystko,|aby uchroni� od �mierci {6456}{6514}kolejnych niewinnych Amerykan�w. {6533}{6566}Czego chcesz? {6584}{6724}Przetrzymujecie 110 tzw. kombatant�w|w bazie wojskowej w Palmdale, {6726}{6792}�ami�c tym samym|prawo mi�dzynarodowe. {6801}{6911}Ci wszyscy wojownicy o wolno��|maj� znale�� si� w powietrzu {6913}{6979}w cywilnym samolocie|do godziny 9:00. {6987}{7038}Pilot dowie si� dok�d ma lecie� {7040}{7105}jak tylko samolot opu�ci|przestrze� powietrzn� USA. {7107}{7158}Nawet je�li si� zgodz�,|nie ma czasu na... {7160}{7194}/Znajdzie pan spos�b. {7196}{7263}Je�li nie uwolni pan wi�ni�w|przed ko�cem godziny, {7265}{7343}/konsekwencje b�d� natychmiastowe|/i druzgoc�ce. {7374}{7448}/To jednorazowa propozycja. {7456}{7500}Dla dobra pana kraju, {7506}{7569}mam nadziej�,|�e j� pan przyjmie. {7647}{7749}Czy to mo�liwe, �e od pocz�tku|chodzi�o im o uwolnienie wi�ni�w? {7751}{7846}My�l�, �e Fayed|na tym nie poprzestanie. {7880}{7920}Bill, skontaktuj si� z Palmdale. {7922}{8001}/Dowiedz si�, jaka by�aby procedura|/zwolnienia wi�ni�w. {8003}{8143}Chyba nie zamierza pan przysta�|na jego ��dania? {8145}{8213}Sam pan m�wi�,|�e Fayedowi nie mo�na ufa�. {8215}{8254}To prawda. {8256}{8375}Ani przez chwil� nie wierzy�em,|�e zamierza sko�czy� z zamachami. {8377}{8447}W ten spos�b zyskamy wi�cej czasu|na znalezienie Fayeda. {8449}{8518}To pozwoli te� odpocz�� temu krajowi|od zamach�w. {8520}{8606}Uwolni pan 110 niezwykle|gro�nych terroryst�w. {8608}{8676}Doskonale zdaj� sobie z tego spraw�. {8691}{8775}Ale je�li nie znajdziemy Fayeda,|nie b�d� mia� wyboru. {9070}{9113}Mamy problem. {9115}{9162}- Jaki?|- Jedzie na p�noc. {9164}{9237}Im dalej za miastem,|tym mniejszy ruch. {9239}{9307}B�dzie trudno jecha� za nim|po cichu a� do Fayeda. {9309}{9337}Co mo�emy zrobi�? {9339}{9408}Zadzwo�my do CTU.|Dadz� nam monitoring satelitarny. {9410}{9483}Nie, �adnego CTU. Zabili moich ludzi|i pr�bowali zabi� mnie. {9485}{9545}Fayed przekona� ich,|�e to ty stoisz za zamachami. {9547}{9605}Nie b�d� wsp�pracowa� z wrogami. {9607}{9665}Z jednym teraz wsp�pracujesz. {9693}{9757}Mo�esz nienawidzi� tego kraju,|jego warto�ci, {9759}{9862}ale je�li zale�y ci na z�o�eniu broni|i rozpocz�ciu negocjacji, {9864}{9916}to wiesz, �e musisz p�j��|na kompromis. {9918}{9974}Na tym polega polityka. {10008}{10065}Sk�d pewno��,|�e nie wsadz� mnie do wi�zienia? {10067}{10096}Nie mog� tego obieca�, {10098}{10180}ale w tej chwili to nasz jedyny trop|prowadz�cy do Fayeda. {10269}{10305}Dzwo�. {10333}{10366}Dzi�kuj�. {10374}{10392}Morris. {10394}{10422}Za�aduj to. {10431}{10456}Co to jest? {10458}{10550}Fayed zadzwoni� do prezydenta.|��da zwolnienia wi�ni�w z Palmdale. {10552}{10624}Musimy mie� ich dane na wypadek,|gdyby prezydent si� zgodzi�. {10626}{10723}Nie zrobi tego. To gro�ni terrory�ci.|Nikt ich nie wypu�ci. {10742}{10768}Przepraszam. {10787}{10834}Odmawiasz wykonania polecenia? {10836}{10885}Daj to panience w archiwum. {10887}{10944}Ja szukam Fayeda.|My�l�, �e to wa�niejsze. {10946}{11035}Nie obchodzi mnie, co my�lisz.|Nie ty o tym decydujesz. {11037}{11104}Uspok�j si�. Pr�buj� pom�c ci|dobrze pracowa�. {11106}{11150}Musisz ustala� priorytety. {11152}{11233}Nie mo�esz marnowa� czasu|swojego najlepszego analityka. {11235}{11295}- Morris.|- No co? {11306}{11372}Chc� widzie� potr�jny filtr|na ka�dym z tych plik�w. {11374}{11468}Je�li za 20 minut nie zobacz�|tego u siebie, to wylatujesz. {11477}{11506}Doro�nij. {11541}{11563}O'Brien. {11565}{11603}/Chloe, tu Jack. {11616}{11677}Nie s�dzi�am, �e jeszcze|/us�ysz� tw�j g�os. {11679}{11736}Mam ma�o czasu.|Musz� porozmawia� z Buchananem. {11738}{11763}Zaczekaj. {11796}{11816}Buchanan. {11820}{11861}/Dzwoni Jack. {11889}{11914}Jack, gdzie jeste�? {11916}{11980}W samochodzie z Assadem.|�ledzimy podejrzanego. {11982}{12061}Wiemy, �e pracujesz z Assadem.|Na pewno mo�esz mu zaufa�? {12063}{12090}Tak s�dz�. {12120}{12147}Czego potrzebujesz? {12149}{12209}Podejrzany jedzie ulic� Florence,|w rejonie Ormond. {12211}{12287}On doprowadzi nas do Fayeda,|ale potrzebujemy monitoringu. {12289}{12346}Loguj� si� do serwera NSA. {12353}{12469}Fayed zadzwoni� do prezydenta.|Za��da� zwolnienia wi�ni�w z Palmdale. {12471}{12508}Co na to prezydent? {12515}{12595}Je�li do 9:00 nie znajdziemy Fayeda,|chyba si� na to zgodzi. {12597}{12706}Ustawienie satelity zajmie mi 10 minut.|Musz� przesy�a� komendy okr�n� drog�. {12708}{12768}To za d�ugo.|Podejrzany wje�d�a na szos� nr 7. {12770}{12816}Je�li pojedziemy za nim,|zobaczy nas. {12818}{12913}- Mo�esz to przyspieszy�, Chloe?|- Nie. ��cza s� przeci��one. {12915}{12984}U�yjmy na razie kamer z drog�wki. {12986}{13058}Na szosie nr 7 nie ma kamer.|Ju� sprawdza�am. {13060}{13142}Jack, musisz co� wymy�li�|do czasu, a� ustawimy satelit�. {13144}{13174}Najbli�sza ekipa? {13176}{13220}- Curtis jest...|- 20 km od ciebie. {13222}{13287}Skieruj go do mnie.|Zadzwoni� p�niej. {13340}{13401}- My�lisz, �e on ci� rozpozna?|- Nie. {13405}{13438}Co planujesz? {13484}{13563}- Mam po��czenie z Curtisem.|- Curtis, rozmawia�em z Jackiem. {13565}{13617}�ledzi podejrzanego|i potrzebuje wsparcia. {13619}{13719}- Gdzie jest?|/- Na Florence przy wje�dzie na szos� 7. {13721}{13779}Wsp�pracuje z Assadem. {13804}{13889}Dobrze s�ysza�em?|Teraz wsp�pracujemy z Assadem? {13891}{13955}/Masz dotrze� do nich|/i udzieli� im wsparcia. {13957}{14064}Wszystkie listy go�cze za Assadem|zostaj� na razie anulowane. Zrozumia�e�? {14076}{14103}Curtis? {14132}{14163}Jedziemy tam. {14280}{14311}Nie wstawaj. {15884}{15903}Hej! {15908}{15932}Co z tob�?! {15934}{15997}- Widzia�e�, �e nadje�d�am!|- Mia�em pierwsze�stwo! {15999}{16051}Twierdzisz, �e nie umiem prowadzi�? {16053}{16085}M�wi� do ciebie! {16087}{16136}Nic ci nie jest?|Wszystko widzia�em. {16138}{16181}Wyno� si� st�d!|To nie twoja sprawa! {16183}{16235}Jestem �wiadkiem.|Wjecha�e� prosto w niego. {16237}{16272}Co jest z wami? {16274}{16313}B�dziesz go broni�? {16320}{16380}Tak, zaczekam tu na policj�. {16420}{16458}Do diab�a z wami. {16462}{16524}- Chrza�cie si�!|- Dok�d idziesz? {16526}{16542}Hej! {16548}{16594}To twoja wina! {16621}{16672}Zapisz numery.|Podamy je policji. {16678}{16746}Nie mog� czeka� na policj�.|W� jest rozwalony. {16748}{16818}Mam wa�ne spotkanie.|P�niej si� tym zajm�. {16821}{16859}Dok�d jecha�e�? {16874}{16943}- Do Newhall. Na szos� nr 7.|- Ja te�. {16945}{17005}Zabior� ci� do Newhall.|Chod�. {17025}{17067}- ...
rvs