{137}{232}24 GODZINY {253}{302}W POPRZEDNICH ODCINKACH {314}{413}Zwo�aj zebranie Gabinetu|i powiadom gen. White'a, �e zaczynamy. {424}{485}Gratulacje, Tom.|To znakomity plan. {502}{565}Czas najwy�szy, aby kto�|rozprawi� si� z tymi lud�mi. {567}{617}Dzi�kuj�, panie wiceprezydencie. {621}{758}Spo�eczno�� muzu�ma�ska jest|nasz� najlepsz� lini� obrony. {782}{899}Tw�j plan przeszkodzi agencjom|w powstrzymaniu Fayeda. {901}{968}Nadal uwa�am, �e wprowadzenie|tego planu w �ycie {970}{1016}by�oby wielk� pomy�k�. {1019}{1124}15 minut temu NSA przechwyci�a|rozmow� McCarthy'ego z Fayedem. {1134}{1213}McCarthy znalaz� innego speca|do uzbrojenia pozosta�ych bomb. {1215}{1272}O m�j Bo�e. To Morris. {1276}{1365}/Morris, to pu�apka. Ty jeste� specem,|/kt�rego szuka McCarthy. {1387}{1440}Wysiadaj albo zarobisz kulk�. {1443}{1507}- Jeste�my w drodze.|- B�dziemy czeka�. {1510}{1544}Z moj� fors�? {1557}{1616}/Zap�ac� ci, jak b�d� mia� to,|czego chc�. {1619}{1695}Ja go tylko dostarczam.|/Sam zmu� go do wsp�pracy. {1697}{1750}Jak znajd� McCarthy'ego? {1762}{1782}4 jednostki. {1784}{1844}- Odczyty ju� wariuj�.|- 4 jednostki! {1846}{1878}Nie. {1912}{2000}To nie ma nic wsp�lnego z McCarthym.|Chodzi o Palmera. {2007}{2110}- O Davida Palmera?|- To ja kaza�em go zabi�. {2123}{2196}/Nie tylko by� odpowiedzialny|/za �mier� Palmera, {2199}{2299}on kierowa� ca�ym spiskiem.|Stara� si� chroni� firm� mojego ojca. {2302}{2335}Powiedzia�e� mu o Palmerze. {2337}{2414}Musia�em mu co� powiedzie� dla zmy�ki.|O tobie nic nie m�wi�em. {2416}{2465}Trzymaj si� planu, tato. {2472}{2528}Czasami plan trzeba skorygowa�. {2713}{2756}M�j syn mia� atak! {2758}{2806}Je�li zabili�cie mi syna, {2808}{2881}do ko�ca �ycia|b�dziecie tego �a�owa�. {2915}{3036}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/1:00 a 2:00 po po�udniu. {3131}{3194}Chloe, tu Jack.|Jestem w drodze do miejsca porwania. {3196}{3282}- W kt�rym kierunku odjechali?|- Ju� sprawdzam. {3296}{3328}Co oni mu zrobi�? {3330}{3436}Nie zabij� go, dop�ki nie uzbroi bomb.|Mamy czas. {3438}{3503}Nie denerwuj si� i prze�lij mi|te zdj�cia satelitarne. {3505}{3554}Pr�buj�, ale serwer nie odpowiada. {3556}{3635}- �le wpisujesz wsp�rz�dne.|- Wiem, co robi�. {3799}{3851}To potwierdzone informacje? {3857}{3882}Tak. {3940}{3977}Dzwoni Jack. {4248}{4353}Tu Bill. W�a�nie dostali�my informacje|o twoim bracie. {4381}{4429}Graem nie �yje, Jack. {4490}{4515}Co si� sta�o? {4517}{4569}/Po autopsji b�dziemy|/wiedzie� wi�cej. {4571}{4633}Wszystko wskazuje na atak serca. {4638}{4740}- To przez to przes�uchanie?|- Lekarze uwa�aj�, �e tak. {4766}{4829}- Czy m�j ojciec ju� wie?|- Tak, by� przy tym. {4831}{4939}Ale twoja szwagierka i bratanek|byli ju� w drodze do CTU. {4941}{5013}B�d� wdzi�czny, je�li to ty|jej o tym powiesz. {5015}{5047}Oczywi�cie. {5072}{5097}Zaczekaj. {5143}{5187}Chloe zaczyna nawala�. {5190}{5285}Martwi si� o Morrisa.|Nie daje sobie z tym rady. {5446}{5534}- Chloe, po��czy�a� si� ju� z satelit�?|- Jeszcze nie. {5572}{5591}Pos�uchaj. {5593}{5652}Wiem, co teraz czujesz,|ale je�li masz problem... {5654}{5725}Nie ma �adnego problemu po za tym,|�e wy mi przeszkadzacie, {5727}{5788}- kiedy ja pr�buj� pracowa�.|- Milo ci� zast�pi. {5790}{5855}- Nie, dam sobie rad�.|- Natychmiast. {5922}{5948}Dobrze. {6050}{6144}Chloe jest zbyt zdenerwowana.|Milo j� zast�pi. {6152}{6199}Daj mi chwilk�, Jack. {6338}{6398}Mam zdj�cia McCarthy'ego|sprzed 13 minut. {6400}{6454}Zabra� Morrisa i odjecha�|srebrnym Maserati. {6456}{6498}R�g Central i Trzeciej. {6502}{6558}Sprawdzam, gdzie teraz s�. {6566}{6645}Jest w rejonie Adams i Trzynastej.|Kieruje si� na zach�d. {6647}{6708}Zrozumia�em. Za par� minut|powinni�my go zobaczy�. {6710}{6836}- Kiedy ekipa b�dzie mog�a ich przej��?|/- Nie wiem. Damy ci zna�. {6968}{7015}Dok�d go zabieramy? {7018}{7094}Fayed nied�ugo zadzwoni.|Wyluzuj i jed�. {7096}{7187}Jestem wyluzowana.|Chc� to ju� mie� z g�owy. {7189}{7277}Nie licz na to. CTU wie, kim jeste�.|Ju� ci� szukaj�. {7279}{7307}Zamknij si�. {7309}{7371}- Czy to mo�liwe?|- Nie s�uchaj go. On blefuje. {7373}{7411}Nie jeste� Darrenem McCarthym? {7413}{7502}Tym zbrojeniowcem wynaj�tym|przez BXJ Technologies? {7504}{7582}CTU przechwyci�o|twoj� rozmow� z Fayedem. {7584}{7639}- Zamknij si�!|- Dobra. {7663}{7712}Dostarczymy go Fayedowi|zgodnie z planem. {7714}{7794}Skoro ju� mnie szukaj�,|to forsa si� przyda. {7796}{7822}A co ze mn�? {7824}{7879}Nie m�wi�, �e o tobie co� wiedz�. {7887}{7967}Poza tym i tak si� tob� zajm�.|Jak zawsze. {8023}{8087}�mig�owiec. {8220}{8240}Jest. {8242}{8284}Widz� go. {8320}{8347}Skr�� w lewo. {8349}{8406}- Dlaczego?|- R�b, co m�wi�. {8588}{8617}Zawracaj. {8633}{8694}/Zacz�li ucieka�.|/Musieli nas zauwa�y�. {8698}{8761}Skr�cili na p�noc w Anders. {9082}{9125}- Omi� je.|- Nie. {9127}{9159}- Omi� je!|- Co?! {9168}{9196}Dalej! {9309}{9333}O m�j Bo�e. {9724}{9773}- Nadal za nami lec�?|- Tak. {9808}{9836}Skr�� tam. {10000}{10077}Mamy problem.|Kieruj� si� do skrzy�owania 110. {10290}{10397}Zgubili�my ich.|Czy w tym rejonie s� kamery drog�wki? {10419}{10504}Nie, ani jednej.|Ekipa jest 5 minut od tego miejsca. {10506}{10559}Musimy l�dowa�. {10915}{10965}Wiesz, o co w tym chodzi? {11064}{11078}Fayed, {11080}{11143}cz�owiek, do kt�rego mnie wieziecie,|jest terroryst�, {11145}{11195}kt�ry zdetonowa� bomb�|w Valencii. {11197}{11291}Ma jeszcze 4 takie bomby.|Chce, �ebym ja je uzbroi�, {11293}{11389}�eby m�g� zabi� dziesi�tki tysi�cy|niewinnych ludzi. {11391}{11518}�eby do tego nie dosz�o,|musisz mnie tylko rozku�. {11520}{11648}McCarthy ma racj�.|CTU nic o tobie nie wie. {11650}{11688}Na mi�o�� bosk�, {11707}{11792}�ycie tych ludzi zale�y od ciebie. {12588}{12611}Idziemy. {12631}{12652}Dalej. {12691}{12721}Rusz si�. {12786}{12870}- Mog� zabra� moj� walizk�?|- Zapomnij o walizce. Idziemy. {13078}{13183}Nie powiedzia�e� mi,|�e chodzi o bomby atomowe. {13186}{13274}Tu chodzi o 7 mln $. {13276}{13317}Wsiadaj. {14036}{14111}/- Pressman.|- Porzucili samoch�d. Odjechali innym. {14113}{14201}Stamt�d mogli wjecha� na ka�d�|z 6 ulic i autostrad. {14203}{14267}Nie namierzymy ich nie wiedz�c,|jakim jad� wozem. {14269}{14321}Cholera, mog� by� wsz�dzie. {14333}{14390}Znajd� ich i oddzwo� do mnie! {14496}{14531}Jed� na po�udnie. {14647}{14686}Przykro mi. {14931}{15003}- Halo.|- Mam nowe miejsce spotkania. {15007}{15051}Na pewno nikt ci� nie �ledzi? {15053}{15088}/Tak.|Podaj adres. {15090}{15208}4332 Florence Avenue.|Mieszkanie 621. {15225}{15284}- Masz dla mnie fors�?|- Tak. {15372}{15434}W porz�dku. W��cz GPS. {15657}{15726}Mieszkanie 621.|Zapami�taj to. {15916}{15971}�wietnie. To niedaleko st�d. {16382}{16438}Tak!|Dzi�ki Bogu. {16440}{16499}Troch� przesadzi�a�,|ale post�pi�a� s�usznie. {16501}{16593}- Musz� powiadomi� CTU.|- Zamknij si�! {16645}{16702}Fayed chce ci� mie� �ywego. {16704}{16811}Tylko od ciebie zale�y|w jakim stanie do niego dotrzesz. {16822}{16871}Daj spok�j. Co robisz? {16873}{16953}Chc� zarobi� 7 mln $. {16974}{17096}B�d� mog�a je wydawa�|nie martwi�c si� o CTU. {17099}{17167}W ko�cu oni nic o mnie|nie wiedz�. {17531}{17558}Pos�uchaj. {17571}{17614}Wiem, �e uwa�asz,|�e pope�niam b��d {17616}{17696}i �e niemile ci� zaskoczy�em|nie popieraj�c twojej propozycji. {17698}{17752}Zgadza si�. {17781}{17872}Tom, zawsze ceni�em sobie|twoj� opini�. {17891}{17976}Odk�d zjawi�e� si� u mnie w domu|i przekona�e� mnie, �ebym kandydowa�. {17978}{18039}Kierowa�e� ca�� moj� kampani�. {18046}{18118}Gdyby nie ty,|nie by�oby mnie tutaj. {18169}{18229}Ale mam nadziej�, �e mog� liczy�|na twoj� pomoc {18231}{18307}- w realizowaniu moich plan�w.|- Panie prezydencie, {18309}{18401}samolot z Hamrim Al-Assadem|wyl�dowa� w bazie Andrea. {18403}{18475}- Wkr�tce tu b�dzie.|- Dzi�kuj�. {18497}{18537}P�niej porozmawiamy. {19057}{19084}/Panie Lennox? {19114}{19175}Wszystko w porz�dku. Dzi�kuj�. {19198}{19230}Co si� sta�o? {19232}{19362}Prezydent w�a�nie odrzuci�|wszystkie moje propozycje. {19364}{19461}Nie tylko zmieni� decyzj�|odno�nie mojego planu, {19463}{19560}ale chce r�wnie� zlikwidowa� o�rodki,|kt�re ju� funkcjonuj�. {19562}{19637}- My�la�em, �e nas poprze.|- Ja te�! {19642}{19751}Zamiast tego chce przypodoba� si�|muzu�ma�skiej spo�eczno�ci. {19753}{19844}Ma nadziej�, �e b�d� wsp�pracowa�|i pomog� mu odnale�� reszt� bomb? {19846}{19876}W�a�nie tak! {19878}{19927}Tym samym udowodni terrorystom, {19929}{20069}�e nie ma tyle odwagi, aby zrobi� to,|co konieczne i nieuniknione. {20071}{20184}Wi�c musi pan u�y� swoich wp�yw�w,|�eby go przekona� do zmiany zdania. {20211}{20260}Moich wp�yw�w? {20262}{20365}Ty nic nie rozumiesz, Reed!|Nie mam �adnych wp�yw�w! {20367}{20461}Nie w tym rz�dzie. {20547}{20655}- Z�o�� rezygnacj�.|- Pope�ni pan wielki b��d. {20657}{20718}Moim b��dem by�a wiara w to, {20720}{20839}�e Wayne Palmer ma odwag�|i pomys� na kierowanie tym krajem. {20841}{20895}Najwyra�niej przeceni�em|jego mo�liwo�ci. {20897}{21010}- Daleko mu do jego brata.|- Dlatego pan musi tu zosta�. {21012}{21148}Ma pan poparcie bardzo wielu os�b,|chocia�by samego wiceprezydenta. {21150}{21240}Niestety to nie wiceprezydent|rz�dzi krajem. {21242}{21360}Cz�owiek, kt�ry nim rz�dzi|prowadzi go na rze�. {21394}{21473}Nie mog� z czystym sumieniem|bra� w tym udzia�u. {21475}{21572}- Pope�nia pan b��d.|- Nie chc� wi�cej o tym m�wi�. {21574}{21721}Id� i przygotuj moj� rezygnacj�|i przynie� mi j� do podpisu. {21789}{21819}Tak jest. {22030}{22069}/- Tak?|- Tu Reed. {22071}{22133}Palmer odrzuci� ca�y plan Lennoxa. {22135}{22192}/Wszystkie jego propozycje. {22219}{22275}- S�ysza�e�, co powiedzia�em?|/- Tak. {22277}{22372}Nie mamy wyboru. Musimy zrobi� to,|o czym rozmawiali�my. {22406}{22503}Wiem, �e to bardzo nieprzyjemne,|ale nie widz� innego wyj�cia. A Ty? {22505}{22600}Nie, ale mamy problem.|Tom Lennox chce z�o�y� rezygnacj�. {22607}{22682}- Kiedy?|- Jak tylko przygotuj� dokument. {22684}{22783}Carlson,...
rvs