{138}{235}24 GODZINY {258}{308}W POPRZEDNICH ODCINKACH {317}{366}Kiedy b�dziemy mogli zacz��? {368}{453}Zmontowanie wyrzutni zajmie nam|2 godziny. {455}{518}/Zamontowanie bomby zajmie|/kolejn� godzin�. {528}{561}/To d�u�ej ni� my�la�em. {563}{702}Pami�taj, �e bez nas potrzebowa�by�|/na to tygodni, a nie godzin. {704}{759}Je�li odniesiemy dzisiaj sukces, {761}{832}Arabowie i Zach�d|zniszcz� siebie nawzajem. {845}{911}- Macie nowy trop odno�nie Gredenki?|/- Nie. {913}{953}Dom przy Glasgow by� pusty. {955}{998}- Ja chyba mam trop.|/- Jaki? {1000}{1045}- To Charles Logan.|/- Logan? {1047}{1097}/Jest obj�ty aresztem domowym. {1106}{1157}Potrzebujesz Gredenki,|�eby znale�� Fayeda. {1159}{1182}Mo�esz nam pom�c? {1184}{1250}Nie spotka�em si� z nim osobi�cie,|ale wiem, jak go znale��. {1252}{1357}- Jak?|- Poprzez Markova, rosyjskiego konsula. {1359}{1387}Nie ufam ci. {1389}{1466}Je�li chcesz znale�� Gredenk�,|to powiniene� mi zaufa�. {1472}{1572}- Wiele pan ryzykuje.|- Obaj wiele ryzykujemy. {1583}{1643}Gdzie� w kraju s� jeszcze 3 bomby. {1645}{1716}Chc�, aby wasz premier|oficjalnie mnie popar�, {1718}{1769}zaraz po wyst�pieniu Assada. {1771}{1882}Poparcie Assada mo�e oznacza�|powa�ne konsekwencje dla premiera. {1884}{1969}Wi�c prosz� mu powiedzie�,|�e nasze lotniskowce {1971}{2028}s� ju� w rejonie jego kraju. {2134}{2153}Jest uzbrojona. {2155}{2226}Prezydent zginie.|Nic na to nie poradzisz. {2237}{2286}Musisz to powstrzyma�, Reed. {2288}{2353}Na pewno przez jaki� czas|zgadza� si� pan z nami. {2355}{2452}Czy potem zmieni� pan zdanie?|Musz� wiedzie�. {2455}{2518}By�em przeciwko wam|od samego pocz�tku. {2520}{2571}Jeste� taki sam, jak Fayed. {2622}{2680}Zaczynamy pr�b�. {2715}{2737}Co to jest? {2739}{2763}Bomba! {2830}{2955}Prezydent jest ranny.|Przy�lijcie lekarza. {2994}{3119}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/5:00 a 6:00 po po�udniu. {3686}{3719}Dzi�kuj�. {3743}{3802}Wyja�nijmy sobie co�. {3804}{3845}Jeste� wi�niem federalnym. {3847}{3928}Bez mojego pozwolenia nie zrobisz|nawet kroku, rozumiemy si�? {3930}{4001}Nie musisz mi grozi�.|Znam swoj� rol�. {4008}{4054}Chc� tylko pom�c. {4056}{4140}Je�li o mnie chodzi,|nigdy nie zrobisz niczego, {4142}{4207}co naprawi�oby to,|co zrobi�e� w przesz�o�ci. {4209}{4267}Rozumiem twoj� z�o��. {4278}{4385}Ale je�li mamy znale�� Gredenk�,|to powinni�my ju� jecha�. {4467}{4507}Do samochodu. {4997}{5075}Od ponad roku nie by�em|poza t� bram�. {5128}{5206}Wybacz. Ty najlepiej wiesz,|jak to jest by� zamkni�tym. {5208}{5245}Masz racj�. {5293}{5383}Ja wiem, jak to jest by� odizolowanym|od reszty �wiata. {5394}{5492}Przez samotno�� i cisz�... {5521}{5573}odchodzisz od zmys��w. {5640}{5769}Ale w tej ciszy mo�esz us�ysze�|g�os twojego prawdziwego "ja". {5779}{5841}Je�li ws�uchasz si� w ten g�os, {5847}{5903}masz szans� na uzdrowienie. {6037}{6081}- Bauer.|- Jack, tu Bill. {6087}{6141}- Jeste� w drodze do konsulatu?|/- Tak. {6143}{6208}Zanim dojedziesz,|musz� ci o czym� powiedzie�. {6213}{6269}By�a pr�ba zamachu|/na prezydenta Palmera. {6271}{6334}/Jest ranny. Nie wiemy,|/jak powa�ny jest jego stan. {6336}{6369}O m�j Bo�e. {6386}{6462}- Jak to si� sta�o?|- Na razie gromadzimy informacje. {6465}{6526}- Secret Service podejrzewa Assada.|- Co? {6528}{6604}/My�l�, �e przeszmuglowa� bomb�|/do schronu. {6606}{6702}To bez sensu. Assad pomaga�|prezydentowi powstrzyma� Fayeda. {6704}{6735}Tak twierdzi�. {6737}{6791}- Nie k�ama�.|- On nie �yje. {6797}{6882}Niewa�ne, czy to by� on, czy nie.|Nie pomo�e nam ju� znale�� Fayeda. {6884}{6945}To oznacza, �e zosta� nam|tylko Logan. {6958}{7016}Rozumiem. Odezw� si�,|jak b�d� w konsulacie. {7018}{7079}/- Dobrze.|- Co si� sta�o? {7126}{7202}By�a pr�ba zamachu|na prezydenta Palmera. {7956}{8018}- Przepraszam, panie Pollock.|- Tak? O co chodzi? {8020}{8089}Zwo�ano narad� z wiceprezydentem. {8101}{8148}Chc�, aby pan Lennox|by� na niej obecny. {8150}{8231}Pan Lennox jest zaj�ty.|Ja go zast�pi�. {8262}{8314}Dr Walton nadzoruje zesp� lekarzy. {8316}{8400}Osobi�cie przedstawi nam raport|o stanie prezydenta. {8434}{8486}- Panie wiceprezydencie.|- Prosz� m�wi�. {8488}{8545}Nadal staramy si� ustabilizowa�|/stan prezydenta. {8547}{8631}/Zosta� trafiony od�amkiem.|/Ma obra�enia klatki piersiowej i szyi. {8633}{8704}Nie odni�s� bezpo�rednich ran g�owy,|ale jest nieprzytomny. {8706}{8786}Kiedy b�dzie m�g� powr�ci�|do swoich obowi�zk�w? {8788}{8895}Prezydent znajdowa� si� 3 metry|od �adunku wybuchowego. {8897}{8991}To cud, �e w og�le prze�y�. {9047}{9085}/Panie wiceprezydencie, {9092}{9173}jako Sekretarz Obrony jestem|przewodnicz�cym tego komitetu. {9175}{9299}W imieniu wszystkich powiem,|�e nie mo�emy ustali�, {9301}{9426}kiedy i czy prezydent b�dzie zdolny|powr�ci� do swoich obowi�zk�w. {9429}{9565}Od chwili obecnej musimy przyj��,|�e obowi�zki prezydenta {9574}{9621}nale�� teraz do pana. {9934}{9981}Za kilka minut l�duj�. {9983}{10086}Po przyje�dzie chc� mie� pe�en raport|o bezpiecze�stwie od Toma Lennoxa. {10089}{10116}Tak jest. {10134}{10176}Spotkamy si� po pana przyje�dzie. {10312}{10380}Prosz� z�o�y� w moim biurze|raporty z waszych dzia��w. {10382}{10440}Kolejne zebranie po przyje�dzie|wiceprezydenta. {10442}{10462}Reed? {10571}{10603}Gdzie jest Tom Lennox? {10605}{10659}Rozmawia w�a�nie|z Prokuratorem Generalnym. {10661}{10757}Ja przed chwil� z nim rozmawia�em.|Tom w og�le do niego nie dzwoni�. {10759}{10801}W takim razie ja te� nie wiem. {10803}{10864}Pracujesz dla niego,|a nie wiesz, gdzie jest? {10866}{10949}Prezydent Palmer czeka� na niego|w studiu telewizyjnym, {10951}{11000}ale nie przyszed�. {11100}{11195}Tom Lennox znikn��.|Przeszukajcie schron i znajd�cie go. {11197}{11222}Tak jest. {11243}{11339}Szukamy Toma Lennoxa.|Sprawa priorytetowa. {11617}{11700}Wiedzia�e�, co trzeba zrobi�,|aby ten kraj by� bezpieczny. {11702}{11808}Prezydent stanowi� przeszkod�.|Zrobili�my to, co by�o konieczne. {11877}{11906}Nie �yje? {12015}{12119}Nie, ale jest ci�ko ranny|i nie b�dzie m�g� sprawowa� w�adzy. {12121}{12204}Secret Service szuka Lennoxa.|Przeszukuj� schron. {12211}{12275}- Trzeba go szybko sprz�tn��.|- Nie. {12277}{12342}M�wi�em ci ju�, �e to b�dzie|wygl�da�o na samob�jstwo. {12344}{12384}Okoliczno�ci temu sprzyjaj�. {12386}{12456}Wpad� w depresj� po tym,|jak prezydent odrzuci� jego plan. {12458}{12496}Nie mo�emy zabi� Lennoxa. {12498}{12573}- Dlaczego?|- Nie jeste�my mordercami. {12580}{12675}To, co zrobili�my, by�o konieczne|dla bezpiecze�stwa kraju. {12677}{12780}Zabicie Lennoxa by�oby tylko|pr�b� ratowania naszych ty�k�w. {12804}{12877}Nasza wpadka nigdy nie by�a|cz�ci� planu. {12900}{12934}Nie dotykaj go. {12944}{12982}A co mi zrobisz? {12987}{13046}Mnie te� b�dziesz musia� zabi�. {13127}{13215}Znam Toma Lennoxa.|Mo�na go przekona�. {13668}{13770}- Naprawd� to zrobili�cie.|- Tylko dlatego, �e to by�o konieczne. {13772}{13934}Sam pan m�wi�, �e obecna sytuacja|wymaga radykalnych posuni��. {13936}{14026}M�wi� pan, �e dla dobra og�u|trzeba po�wi�ci� jednostki. {14028}{14118}Nie chodzi�o mi o prezydenta USA. {14120}{14218}Dzia�ania prezydenta tylko|pomog�yby naszemu wrogowi. {14222}{14346}Dzia�a� w dobrej wierze, ale by�y to|dzia�ania naiwne i niebezpieczne. {14401}{14469}Teraz wiceprezydent Daniels|kieruje krajem. {14471}{14543}Wprowadzi w �ycie pana plan. {14547}{14644}Ale je�li nas pan wyda,|pan te� zostanie w to wmieszany, {14646}{14720}a wtedy o wiele trudniej b�dzie|wprowadzi� w �ycie ten plan. {14722}{14786}Przecie� pr�bowa�em was powstrzyma�. {14803}{14849}Nie uwierz� panu. {14908}{15006}Jedynym sposobem na unikni�cie|kolejnych atak�w bombowych {15008}{15090}jest wprowadzenie w �ycie|pana �rodk�w bezpiecze�stwa. {15092}{15189}- Wystarczy, �e nic nie zrobi�.|- Tak. {15218}{15272}Carlson dopasowa� bomb� {15274}{15354}do urz�dze� wykorzystywanych|przez organizacj� Assada. {15356}{15436}FBI ca�� win� zrzuci na Assada. {15469}{15538}Nikt nie musi zna� prawdy. {15548}{15577}Ja j� znam. {15596}{15715}Wyrzuty sumienia to niewielka cena|za uratowanie tego kraju. {15803}{15827}Id�. {15849}{15910}Rozumie pan sytuacj�? {15912}{15958}Tak. {15964}{16027}Wiem, �e post�pi pan s�usznie. {16069}{16093}Dobrze. {16148}{16188}Rozwi��� go. {16557}{16629}Panie Lennox, wszystko w porz�dku? {16649}{16746}- Tak.|- Sekretarz Obrony pana szuka. {16949}{17041}Agencie, ci ludzie s� odpowiedzialni|za atak na prezydenta. {17043}{17128}Sam oddaj� si� w wasze r�ce do czasu,|a� porozmawiam z prokuratorem, {17130}{17206}ale tych dw�ch|macie natychmiast aresztowa�. {17606}{17644}Witamy z powrotem. {17654}{17686}Dzi�kuj�, Lisa. {17688}{17766}Dokona�am selekcji ostatnich raport�w.|Te powinien pan przejrze�. {17768}{17847}Przejrza�em wszystko w samolocie.|Interesuje mnie raport z CTU. {17849}{17894}Zaraz si� z nimi po��cz�. {17945}{17966}/CTU. {17973}{18052}Wiceprezydent chce rozmawia�|z panem Buchananem. {18224}{18312}- Bill Buchanan.|- Wiceprezydent chce z panem rozmawia�. {18376}{18522}Dowiedzia�em si�, �e prezydent Palmer|tymczasowo uchyli� areszt Logana. {18524}{18631}Chcia�bym wiedzie�,|dlaczego tak si� sta�o. {18633}{18702}Logan twierdzi, �e mo�e nam pom�c|odnale�� Gredenk�, {18704}{18761}cz�owieka, kt�ry dostarczy�|terrorystom bomby. {18763}{18827}- Jak mo�e pom�c?|- Poprzez rosyjskiego konsula. {18829}{18902}/Logan twierdzi, �e ten cz�owiek wie,|/gdzie znale�� Gredenk�. {18904}{18959}Nalega�, aby osobi�cie|porozmawia� z konsulem. {18961}{19069}Dziwi mnie to, �e prezydent|postanowi� mu zaufa�. {19071}{19180}Brak innych trop�w zmusi� prezydenta|/do podj�cia takiej decyzji. {19182}{19262}- Czy Logan jest pilnowany?|- Tak, przez jednego z naszych agent�w. {19264}{19335}/To Jack Bauer.|/Ma trzyma� Logana kr�tko. {19337}{19404}Informuj mnie o post�pach. {19423}{19496}Je�li nic z tego nie wyjdzie,|ma wr�ci� do aresztu domowego. {19498}{19520}/Tak jest. {19614}{19705}Mo�esz wej�� ze mn� do konsulatu,|ale z Markove...
rvs