{245}{347}24 GODZINY {362}{420}W POPRZEDNICH ODCINKACH {424}{497}- Pocisk wystrzelony.|- Dobrze. {537}{610}M�j rz�d poinformowa� mnie,|�e w kierunku naszego kraju {612}{644}zmierza pocisk nuklearny. {646}{722}Zgadza si�.|Ostrzegali�my, �e tak si� stanie. {734}{800}Dowiedzieli�my si�, �e jeden|z genera��w z dow�dztwa, {802}{880}Mohmar Habib,|r�wnie� kontaktowa� si� z Fayedem. {882}{946}/Pomaga� zorganizowa� ataki|/na pana kraj. {948}{1024}Mam nadziej�, �e chronienie|tego cz�owieka warte by�o ryzyka {1026}{1072}rozp�tania III wojny �wiatowej. {1113}{1191}Nie znam a� tak skutecznych|tortur farmaceutycznych. {1193}{1214}Ja znam. {1216}{1290}Je�li to ma mnie przestraszy�,|to marnujecie tylko czas. {1293}{1338}Nic wam nie powiem. {1340}{1367}Uwa�aj! {1454}{1563}Zainscenizowali�my odbicie Fayeda|przez agent�w CTU udaj�cych terroryst�w {1565}{1608}i przyjmuj�cych rozkazy od Habiba. {1610}{1697}Mamy ci pom�c wr�ci� do swoich ludzi.|Dok�d mamy ci� zawie��? {1699}{1758}Skoro przyjmujesz rozkazy|od genera�a Habiba, {1760}{1814}to dlaczego nigdy o tobie|nie s�ysza�em? {1856}{1883}Fayed uciek�. {1885}{1965}Jamal nadal �yje.|Zosta� z nim, wezwij karetk�. {2514}{2569}CTU, bomby s� zabezpieczone. {2584}{2634}- Halo.|/- Jack? {2660}{2693}/Jeste� tam? {2697}{2727}S�yszysz mnie? {2729}{2792}- Audrey?|- Pom� mi. {2794}{2876}Witam, panie Bauer.|Tak, pani Raines �yje. {2878}{2967}Je�li ma pozosta� przy �yciu,|zadzwoni pan za 10 minut. {2969}{3059}Je�li spr�bujecie nas zlokalizowa�,|ona zginie. {3066}{3093}Cheng? {3123}{3247}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/11:00 wieczorem a p�noc�. {3347}{3416}Agencie Bauer, naprawd� powiniene�|trafi� do szpitala. {3418}{3520}Ale zdaj� sobie spraw� z okoliczno�ci.|To przynajmniej z�agodzi b�l. {3522}{3552}Dzi�kuj�. {3790}{3812}Jack. {3819}{3909}Marines zabezpiecz� i przygotuj�|bomby do transportu. Oni decyduj�. {3911}{3977}- Wojsko przejmuje spraw�?|- Z rozkazu prezydenta. {3979}{4037}Departament Obrony|odsun�� CTU od �ledztwa. {4039}{4123}Masz zadzwoni� do Buchanana jak tylko|bomby b�d� gotowe do transportu. {4125}{4181}- Mo�esz to zrobi� za mnie?|- Jasne. {4237}{4263}Jack. {4306}{4331}Co jest? {4360}{4455}Wiem, �e przeszed�e� przez piek�o.|Dzisiaj i przez ostatnie kilka lat. {4457}{4513}Chc� ci podzi�kowa� za to,|co dzisiaj zrobi�e�. {4515}{4562}To mog�o si� sko�czy�|znacznie gorzej. {4564}{4640}Tak by si� sta�o,|gdyby ciebie tutaj nie by�o. {4668}{4731}Doceniam to. Przepraszam. {5359}{5375}Tak. {5378}{5434}/Tu Bauer.|/Chc� rozmawia� z Audrey. {5438}{5478}Ju� z ni� pan rozmawia�. {5480}{5526}Chc� mie� pewno��,|�e nic jej nie jest. {5528}{5606}To zale�y wy��cznie od pana,|panie Bauer. {5608}{5709}Wszyscy postawili na panu krzy�yk.|Wszyscy opr�cz pani Raines. {5711}{5808}Nie zwa�aj�c na sprzeciwy pana rz�du,|jej rodziny i przyjaci�, {5810}{5882}/przyjecha�a do Pekinu,|/�eby pana odnale��. {5890}{5964}/Poniewa� pan okaza� si�|/niech�tnym do wsp�pracy wi�niem, {5966}{6072}uznali�my, �e ona mo�e kt�rego� dnia|okaza� si� cenn� kart� przetargow�. {6074}{6127}/Ten dzie� w�a�nie nadszed�. {6160}{6242}Dobrowolnie oddam si� w wasze r�ce.|Gdzie mam si� stawi�? {6244}{6330}Cz�owiek, kt�rego nie mo�na z�ama�|jest dla nas bez warto�ci. {6351}{6436}W przeciwie�stwie do rosyjskich bomb,|/kt�re dzisiaj pan odzyska�. {6438}{6463}Dlaczego? {6465}{6519}/Macie przecie� technologi�,|/�eby je zbudowa�. {6521}{6681}Same bomby nas nie interesuj�.|Chcemy dosta� element zapalnika. {6683}{6765}Zawiera prototypowy algorytm|na tyle stary, {6767}{6854}�eby nie by� zabezpieczonym|�adnymi nowoczesnymi szyframi. {6856}{6924}Dzi�ki niemu zyskaliby�my dost�p {6926}{7007}do wszystkich|technologii wojskowych Rosji. {7022}{7064}To prosta wymiana. {7074}{7162}Pan dostarczy mi ten element,|a ja oddam panu Audrey. {7170}{7223}/Je�li pan odm�wi, zabij� j�. {7225}{7296}Rosjanie zorientuj� si�,|�e dostali�cie ten algorytm od nas. {7298}{7340}To zapocz�tkuje III wojn� �wiatow�. {7342}{7420}Niech dyplomaci rozwi��� ten problem|mi�dzy sob�. {7422}{7459}Nawet gdybym chcia�, {7467}{7540}bomby przej�o wojsko.|Nie mam do nich dost�pu. {7542}{7586}Znajdzie pan spos�b. {7680}{7765}Je�li mam si� na to zgodzi�,|to chc� porozmawia� z Audrey. {7773}{7801}Dobrze. {7913}{7954}Porozmawiaj z nim. {8109}{8147}- Jack.|- Audrey. {8166}{8217}Nic ci nie jest?|Skrzywdzili ci�? {8219}{8260}Nie. Jack, ja... {8269}{8349}- Przepraszam.|- Nie masz za co przeprasza�. {8365}{8421}Liczy si� tylko to,|�e �yjesz. {8440}{8517}Wiem, czego chc�.|Mog� to za�atwi�. {8521}{8582}Obiecuj� ci,|�e ci� stamt�d wyci�gn�. {8588}{8609}Nie b�j si�. {8611}{8687}Ma pan godzin�, �eby zadzwoni�|i potwierdzi� wymian�. {8689}{8731}Godzina to za ma�o. {8740}{8761}Cheng? {9570}{9634}Powinien pan przenie�� si�|do ambulatorium. {9645}{9738}- Tam b�d� mogli pana monitorowa�.|- Nic mi nie jest. {9765}{9831}Jestem innego zdania. {9835}{9869}Dr Weldon te�. {9871}{9972}Oddanie si� pod opiek� lekarsk�|da wiceprezydentowi kolejny pretekst {9974}{10035}do pr�by usuni�cia mnie|ze stanowiska. {10047}{10112}O to nie musi si� pan martwi�. {10127}{10205}Co konkretnie masz na Danielsa? {10367}{10437}Mam prawd�. {10442}{10516}Chyba ju� czas, �ebym i ja j� pozna�. {10524}{10559}To nagranie, {10561}{10646}na kt�rym wiceprezydent Daniels|spiskuje razem z Lis� Miller {10648}{10748}w celu pope�nienia krzywoprzysi�stwa|podczas sk�adania zezna�. {10751}{10819}Ch�tnie tego pos�ucham. {10837}{10922}Panie prezydencie, Tom,|mam dobre wie�ci. {10924}{11006}CTU odzyska�o ostatnie dwie bomby. {11008}{11061}- Kiedy?|- Kilka minut temu. {11063}{11151}Rozmawia�am przed chwil� z Billem.|Jest gotowy z�o�y� raport. {11153}{11243}- A co z Fayedem?|- On i jego ludzie nie �yj�. {11253}{11357}- A wi�c to koniec.|- Na to wygl�da. Gratulacje. {11415}{11457}Amerykanie powinni o tym wiedzie�. {11459}{11524}Chc� im powiedzie�,|�e zagro�enie atakiem min�o. {11526}{11592}- W p� godziny �ci�gn� tu ekip�.|- Nie, Karen. {11594}{11667}Zrobimy to na g�rze,|w sali konferencyjnej. {11669}{11728}Secret Service powinien najpierw|wyda� zgod�. {11730}{11832}Nie, nie ma potrzeby, aby�my d�u�ej|chowali si� pod ziemi�. {11840}{11921}Powiadom Secret Service,|�e opuszczamy bunkier {11924}{11984}i przenosimy si� do Gabinetu Owalnego. {11986}{12014}Tak jest. {12056}{12167}Morris wsp�pracuje z jednostk� marines|w celu przetransportowania bomb {12169}{12211}w bezpieczne miejsce. {12220}{12279}Poniewa� teraz oni kieruj� akcj�, {12281}{12392}chc�, aby wszyscy z�o�yli|u swoich prze�o�onych raporty. {12415}{12503}Jestem dumny z pracy,|jak� dzisiaj wykonali�cie. {12505}{12611}Zadano nam dotkliwe ciosy,|ale nikt z was si� nie podda�. {12636}{12690}Spisali�cie si� znakomicie. {12695}{12720}O'Brian. {12729}{12758}To ja. {12760}{12839}- Jack, uda�o ci si�.|- Potrzebuj� twojej pomocy. {12843}{12914}To nie mo�e zaczeka�?|Przygotowujemy transport bomb. {12916}{12952}Nie, nie mo�e. {12960}{12989}O co chodzi? {13039}{13085}Audrey �yje. {13101}{13178}- Nie.|- Tak, przed chwil� z ni� rozmawia�em. {13180}{13300}Chi�czycy upozorowali jej wypadek|i od tego czasu j� przetrzymuj�. {13326}{13359}M�j Bo�e. {13366}{13452}- Trzeba powiedzie� o tym Buchananowi.|/- On nigdy si� na to nie zgodzi. {13454}{13500}Nie zgodzi si� na co? {13519}{13612}Chi�czycy chc� wymieni� Audrey|za uk�ad scalony z zapalnika bomby. {13614}{13694}Dzi�ki temu zyskaj� pe�en dost�p|do rosyjskich technologii. {13696}{13763}Pom� mi go zdoby�. {13776}{13827}Jack, oboje wiemy,|�e je�li to zrobisz, {13829}{13889}wywo�asz mi�dzynarodowy konflikt|na ogromn� skal�. {13891}{13915}Wiem. {13917}{14022}Zrobi� wszystko, �eby Chi�czycy|nie dostali tego uk�adu scalonego. {14024}{14138}- Prze�lij mi schematy tych bomb.|- Nie mam ich w swoim komputerze. {14140}{14227}Te dane zosta�y utajnione po tym,|ja Departament Obrony przej�� spraw�. {14229}{14268}Znajd� spos�b, �eby je zdoby�. {14270}{14322}/Bez nich nie b�d� wiedzia�,|/czego szuka�. {14324}{14383}Rozumiem, ale nie wiem,|jak mam to zrobi�. {14385}{14465}Tu chodzi o �ycie Audrey.|Wymy�l co�. {14507}{14532}Czekaj. {14547}{14575}Morris. {14599}{14688}Musia� z�o�y� raport|do Departamentu Obrony. {14690}{14748}Raport zawiera�|zaktualizowany schemat. {14750}{14810}- Mo�e nadal ma go na dysku.|- Mo�esz to sprawdzi�? {14812}{14901}- Tylko z jego stanowiska.|- Chloe, prosz� ci�, zr�b to. {15099}{15173}- Gdzie mam to przes�a�?|- Na telefon, z kt�rego dzwoni�. {15175}{15255}- U�yj bezpiecznego ��cza A539.|- Zaczekaj. {15423}{15447}Jest. {15449}{15486}Otwieram plik. {15488}{15537}Przesy�am go do ciebie. {15539}{15593}- Czekaj.|- Zrozumia�em. {15739}{15838}- Chloe, nic nie dosta�em.|- Musi si� za�adowa�, zanim go wy�l�. {15898}{15945}Zosta�o jeszcze 30%. {15947}{15985}- Cholera.|- Co? {16005}{16056}- Morris tu idzie.|- Pospiesz si�. {16058}{16122}Nic nie mog� zrobi�.|Musz� si� wylogowa�. {16124}{16163}Nie, zaczekaj. {16189}{16232}- Jack.|- No dalej. {16258}{16280}Mam. {16788}{16809}Tak? {16821}{16913}/Panie prezydencie,|/przyszed� wiceprezydent Daniels. {16965}{17006}Niech wejdzie. {17282}{17308}Noah. {17350}{17388}Siadaj, prosz�. {17579}{17661}Chcia�bym wyrazi� moj� wdzi�czno��... {17682}{17732}za dobr� lekcj�. {17782}{17842}Nie bardzo rozumiem. {17844}{17924}Nadal uwa�am, �e zrzucenie|pocisku nuklearnego {17926}{18006}na kraj Abu Fayeda|by�oby ogromn� pomy�k�. {18020}{18113}Ale gdyby� pierwszy tego|nie zaproponowa�, {18121}{18167}nie zrobi�bym tego, co zrobi�em {18169}{18230}i by� mo�e nie odzyskaliby�my|tych bomb. {18232}{18342}Obaj chyba si� zgodzimy,|�e nasza wsp�praca {18344}{18412}zawsze by�a swego rodzaju|ma��e�stwem z rozs�dku. {18414}{18458}Sposobem na wzmocnienie rz�du, {18460}{18555}a nie przyk�adem jednakowych pogl�d�w|na r�ne sprawy. {18589}{18653}Teraz, kiedy kryzys min��, {18656}{18793}sta�o si� dla mnie jasnym, �e nasza|dalsza wsp�praca nie jest mo�liwa. {18871}{18909}S�uch...
rvs