00:00:00:movie info: XVID 640x360 25.0fps 694.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:01:21:Wiesz, o co mi chodzi, wiesz? 00:01:24:Wiesz? 00:01:25:- Wiesz?|- Wiem. 00:01:29:To jest, to jest, to, to, to, to... 00:01:31:To jest to? 00:01:32:Wiesz? Wiesz, to jest.... 00:01:37:Wiesz, oni, oni, oni, oni... 00:01:40:Ci oni... 00:01:41:Oni nie, oni nie, oni nie, oni nie! 00:01:43:Oni nie, wiesz? 00:01:46:Mhm. 00:02:01:Ciep�o ci? 00:02:04:Wiem, powiedzia�em, �e odchodz� 00:02:08:- To mi�o.|- On jest, on, on, on... 00:02:11:- On?|- Wiesz, on... 00:02:15:No i on, on, on, on, on.... 00:02:19:No nie... 00:02:21:On jest, on, on, on, on... 00:02:25:- Kim on jest?|- Jest fiutem. 00:02:27:Och! Znam kilku. 00:02:32:No prosz�. 00:02:36:To w�a�nie to. 00:02:38:- Wiesz, co mam na my�li, wiesz?|- Tak, tak. 00:02:41:- Ona jest, ona, ona, ona, ona... 00:02:43:Ona jest, ona, ona, ona, ona...wiesz...ona... 00:02:45:Wiesz, ona jest, ona, ona, ona, ona by�a... 00:02:49:Ona by�a, ona, ona, ona... 00:02:52:- Ona by�a taka...|- Naprawd�? 00:02:54:Nie mog�aby, wiesz.|Nie mog�aby, nie. Wiesz. 00:02:57:Nie mog�aby, a ja, ja, ja...a ja nie, wiesz. 00:02:59:Ja nie, ja nie...wiesz...|On jest...wiesz...ona... 00:03:04:On jest...wiesz...ona... 00:03:06:Wiesz, oni s�, oni, oni, oni... 00:03:10:Rozumiesz mnie? 00:03:13:Tak. 00:03:16:Rozumiem. 00:03:19:Jak si� nazywasz? 00:03:22:Co? 00:03:23:- Chod�.|- Gdzie idziesz? 00:03:25:- Taxi!|- To by by�o na tyle. 00:03:29:No chod�, rany! 00:03:33:Uspok�j si�. 00:03:35:Dopiero ci� pozna�am. Mama zakaza�a mi|zadawa� si� z obcymi. 00:03:42:- Gdzie idziesz?|- Najd�u�szy spos�b to najkr�tsza droga do domu. 00:03:45:Aha, Prawo Murphy'ego? 00:03:47:- Poszed� sobie?|- W porz�dku. Co? 00:03:50:- Poszed�?|- Uspok�j si�. 00:03:52:- Co?|- Poszed� sobie? 00:03:54:�e co? 00:03:55:- Poszed�?|- Kto? 00:03:58:- Stukaj�cy cz�owiek-guma.|- Co?! 00:04:00:- Stukaj�cy cz�owiek-guma.|- Och! Stukaj�cy cz�owiek-guma. 00:04:05:- Ciiii.|- Czemu nie powiedzia�e�? 00:04:06:- Poszed�?|- Tak, tak. Ju� go nie ma. 00:04:09:- Rany...|- Widz� go. Tam biegnie. 00:04:11:Strasznie grzechocze. Ju� go nie ma. 00:04:14:Ju� poszed�. Poczekaj. 00:04:21:Och, no masz. 00:04:24:No to znalaz�e� �azienk�. 00:04:31:Dobrze otrz��nij. 00:04:39:Co ja wyprawiam? 00:04:50:Ju� gotowy? 00:04:57:W porz�dku? 00:05:15:Jad�e� dzi� obiad? 00:05:18:Nie. 00:05:31:- Masz, we� to.|- Nie. 00:05:34:- Zjesz co�.|- Nie, dzi�kuj�. 00:05:45:- Gdzie zamierzasz dzi� spa�?|- W ��ku. 00:05:50:No tak, g�upek ze mnie!. 00:06:02:Co? 00:06:17:Wiesz? 00:06:21:Tak. 00:07:12:Nast�pny prosz�. 00:07:26:- �pisz?|- No... 00:07:41:Wi�c co dzi� robi�a�? 00:07:44:- To i tamto.|- Tamto i siamto. 00:07:47:Siamto i owamto. 00:07:49:- No wiec, gdzie by�a�?|- Tu i tam. 00:07:52:- Ale serio.|- Serio. 00:07:55:By�am na spacerze. 00:07:57:My�la�am, �e wychodzimy dzi� na drinka. 00:07:59:A tak. Sorry. 00:08:02:- Zostawi�am ci wiadomo��.|- Zdech�a mi bateria. 00:08:09:- Jak ci min�� dzie�?|- A tobie? 00:08:12:Fanstastycznie, ziemia si� poruszy�a. 00:08:15:- Mam niegrzecznego ucznia w klasie.|- Co robi? 00:08:18:- Rozrabia.|- Co, bije ci�? 00:08:21:- Bije inne dzieci.|- Co z tym zrobisz? 00:08:24:Rozmawia�am z Heather. 00:08:27:Biedny gnojek. 00:08:31:Musimy je kocha�, nie? 00:08:33:Jasne. Inaczej by�my je pozabija�y. 00:08:37:Wi�c, gdzie by�a� wieczorem? 00:08:39:Odwieczne pytanie. Gdzie byli�my?|Dok�d idziemy? 00:08:43:Jaki jest sens �ycia? 00:08:46:Pojecha�am na ksi�yc i z powrotem. 00:08:49:- Wow, szybko chodzisz.|- Mam dobre nogi. 00:08:52:No, masz �wietne nogi.|Nie, �eby� by�a w moim typie. 00:08:54:- To s� �wietne nogi.|- Spadaj. Poczytam ci z r�ki. 00:09:02:Och, widz� bardzo siln� lini�. 00:09:05:To twoja linia pierd�,|Widz� wysokiego, ciemnow�osego, przystojnego... dupka. 00:09:11:- Obok niego jest jaki� facet.|- Facet? 00:09:14:- No.|- Poka�. 00:09:16:Faktycznie, jest. Czy� nie jest boski? 00:09:19:- Nie w moim typie.|- No. 00:09:25:Gdzie si� podziali wszyscy fajni faceci? 00:09:27:Chyba nie chowaj� si� tutaj. 00:09:31:Wy�azi�, wy�azi� gdziekolwiek jeste�cie.|Jeste�my gotowe i czekamy. 00:09:38:Nie maj� jaj. 00:09:47:- W porz�dku, Nick?|- Tak. 00:09:49:- Co porabiasz?|- Czytam. 00:09:51:- A co?|- "Ble!" 00:09:53:- "Ble!" To �wietnie, no nie?|- To klasyk. 00:09:57:- Nick, to jest Tim.|- Cze��, Nick. 00:09:59:Cze��. 00:10:00:Nick, kiedy� zapyta�am ci� czy wiesz, 00:10:02:kto to jest pracownik opieki spo�ecznej, 00:10:04:Pami�tasz, co wtedy powiedzia�e�? 00:10:06:On pomaga ludziom w...trudno�ciach. 00:10:11:Pomaga w trudno�ciach, dok�adnie. 00:10:13:- To prawda.|- Tak, bardzo dobrze. 00:10:15:W�a�nie. I tak si� zastanawiam, 00:10:17:co mog� zrobi�, �eby� lepiej|zapozna� si� z Timem ? 00:10:20:A poniewa� s�ysza�am, �e w tym roku|idzie ci bardzo dobrze z nauk�... 00:10:24:O tak, zdecydowanie.|- Tak, to prawda. 00:10:26:zastanawiam si�, czy nie przeszkadza�oby ci |gdyby obejrza� niekt�re twoje prace? 00:10:31:- Nie.|- To �wietny pomys�. 00:10:32:Chcia�bym je zobaczy�. 00:10:34:Czy to znaczy, "Nie, nie chc�"|czy "Nie, nie przeszkadza mi to"? 00:10:36:- Nie przeszkadza mi.|- Tak w�a�nie my�la�am. 00:10:39:No to �wietnie. A co to b�dzie? 00:10:41:- Chod� i usi�d� tu. Sp�jrz.|- Dzi�ki. 00:10:43:- Musimy si� pochwali� twoj� matm�.|- Jeste� w tym dobry, Nick? 00:10:47:- Dobrze si� czujesz, skarbie? Troch� zm�czony?|- No to popatrzmy na to. 00:10:52:- Co to jest?|- Patrz. 00:10:54:- To ostatnie p�rocze.|- Plus, plus, plus, plus. 00:10:57:Jest dobry z cyferek.|- Bardzo dobry. 00:11:00:- Tak, same plusiki.|- Przyjd� do was p�niej, OK? 00:11:02:- No pa.|- Dzi�kuj�, pani Stockman. Do zobaczenia. 00:11:05:- Wielka pi�tka.|- Wielka pi�tka i wsz�dzie plusiki. 00:11:10:- Bardzo dobrze.|- Takie by�o ca�e p�rocze. 00:11:13:Nie�le, prawda? 00:11:15:W tym p�roczu te� tak dobrze? 00:11:17:Hm...tak, Troch� plusik�w i minusik�w, no nie? 00:11:20:- Mhm.|- Nie a� tak dobrze. 00:11:22:- Ale naprawimy to.|- No jasne. 00:11:26:Wiesz, �e nie jeste� w tarapatach, Nick? 00:11:30:- Tak.|- W�a�nie. 00:11:31:Nikt nie m�g�by si� na ciebie d�ugo gniewa�. 00:11:37:Ale ty by�e� troch� z�y, prawda? 00:11:39:Tak. 00:11:41:- Co ci� tak z�o�ci?|- Nie wiem 00:11:45:Nie wiesz? 00:11:47:A jak w domu? 00:11:49:Dobrze. 00:11:51:- Dobrze mi�dzy tob� i mam�?|- Tak. 00:11:53:Aha. 00:11:54:- Dogadujesz si� z ni�?|- No. 00:11:57:- Kto� jeszcze przychodzi do domu?|- Nie. 00:12:00:Nie? A jacy� przyjaciele mamy? 00:12:03:Ma ch�opaka? 00:12:05:Ma. 00:12:07:Ma? Jak ma na imi�? 00:12:11:Jason. 00:12:12:Jason. 00:12:14:Fajny jest? 00:12:16:Nie. 00:12:23:Czy to on ci� tak z�o�ci, Nick? 00:12:27:Tak. 00:12:28:To nie dobrze, co? 00:12:32:Ma pani kartk� papieru, pani Cross? 00:12:35:Jasne, zaraz co� wykombinuj�. 00:12:37:- Dobrze rysujesz, Nick?|- Tak. 00:12:39:OK. 00:12:44:- Prosz� bardzo.|- I jeszcze o��wek. 00:12:47:Masz. 00:12:50:We� to, Nick i narysuj dla mnie|dom, dobra? 00:12:55:Poradzisz sobie? 00:12:57:- Tak.|- �wietnie. 00:12:58:Tak my�la�em. 00:13:01:To twoja mama w sypialni. 00:13:04:- Kto jeszcze tu jest?|- Jason. 00:13:06:Jeszcze Jason. Gdzie on jest? 00:13:10:- Jest w salonie.|- W salonie. 00:13:13:- Wszyscy jeste�cie w innych pokojach.|- Mhm. 00:13:17:Czemu nie jeste� w tym samym pokoju, |co Jason? 00:13:20:- Bo on nie jest dla mnie mi�y.|- Jest niemi�y. A co robi? 00:13:24:Bije mnie. 00:13:26:- Bije ci�?|- Tak. 00:13:30:Wiesz, �e to nie w porz�dku, prawda, Nick? 00:13:38:- Mi�o by�o pana pozna�.|- Tak, pani� te�. 00:13:40:Dzi�ki. My�l�, �e b�dzie z nim dobrze. 00:13:42:- Pewnie.|- Tak. 00:13:43:- Ma dobr� nauczycielk�.|- Serio? A gdzie jest? Nie widz� jej. 00:13:47:- W�a�nie na ni� patrz�.|- Och. Dzi�kuj� bardzo. 00:13:49:- Z ch�ci� popatrzy�bym na ni� jeszcze.|- Ona te� by z ch�ci� popatrzy�a. 00:13:53:Serio? To dobrze. 00:13:55:- Daj jej sw�j numer.|- OK, Ju� pisz�. 00:13:57:To ju� co�. 00:14:06:Prosz� bardzo. 00:14:07:- Dzi�kuj� bardzo.|- Nie ma za co. 00:14:10:- Do widzenia.|- Do zobaczenia. 00:14:24:Dobrze si� czujesz? Mia�e� dobry tydzie�? 00:14:26:- Tak.|- No to wspaniale. 00:14:30:Czu� tu czym�. 00:14:33:Nie wiedzia�am, �e masz psa. 00:14:35:To nie pies. W�a�nie mia�em lekcj�. 00:14:37:- Ze �mierdzielem?|- Mo�na tak powiedzie�. 00:14:42:- A ty masz psa?|- Nie, mam ma�o miejsca. 00:14:45:To by�oby okrutne, nie? Ale marz� o psie.|Ty mia�e� kiedykolwiek? 00:14:49:- A twoja mama i tata?|- M�j tata nie �yje. 00:14:51:Oj, przykro s�ysze�. 00:14:54:- A jak ci si� uk�ada z mam�?|- �le. 00:14:56:Och. 00:15:01:A ty mieszkasz z rodzicami? 00:15:02:Nie. 00:15:04:My�lisz, �e ile mam lat, 12? 00:15:08:- 22, 23?|- No, lubi� ci�. 00:15:10:Mo�esz zosta�. 00:15:13:Mam 30. 00:15:14:Ju� stara panna. 00:15:20:Wi�c mieszkasz sama? 00:15:22:Nie, ze wsp�lokatork�. 00:15:24:Ju� prawie 10 lat. Jest �wietna. 00:15:28:- To bardzo d�ugo.|- Ona jest cudowna. Kocham j�. 00:15:34:Co masz dok�adnie na my�li? 00:15:37:�e j� kocham. Ona kocha mnie.|Kochamy si�. 00:15:45:Czyli jeste�cie... 00:15:47:Kim? 00:15:53:Tak, dok�adnie. To w�a�nie to. 00:16:00:- Masz z tym problem, Scott?|- Nie, to mnie nie dotyczy. 00:16:06:No w�a�nie. 00:16:11:- OK, sprawd� lusterka. Enrahah.|- Jasne, sprawdzam. 00:16:14:Sygnalizuj i zapukaj w drzwi,|daj im zna�, �e chcesz wjecha�. 00:16:17:Zapukaj w drzwi, OK. Po�� nog� na|sprz�g�o. Wrzu� jedynk�. 00:16:20:OK, poczekaj a� sprz�g�o zacznie bra�|zanim ruszysz. OK, stop. 00:16:23:- Co?|- Daj na luz. 00:16:25:Daj na luz i zaci�gnij r�czny hamulec. 00:16:27:Zdejmij r�ce z kierownicy,|stopy z peda��w i wy��cz stacyjk�. 00:16:30:- Jeszcze nie w��czy�am.|- Nie wa�ne. Zatrzyma�em. 00:16:32:- Teraz mi powiedz, czemu zatrzyma�em.|- Boli ci� g�owa? 00:16:34:Nie. Tak! Boli mnie, a ty mi|powiesz czemu. 00:16:37:Hm... Nie wiem. Masz okres?|Och, daj mi wskaz�wk�. 00:16:41:Pomy�l. Od st�p do g��w.|...
Cheetor