{1}{75}movie info: RMVB 624x336 25.0fps 300.5 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {4171}{4208}Jezu! {4343}{4436}Jest tam kto?|Potrzebuj� pomocy. {4467}{4520}Ty �yjesz! {5280}{5355}Ju� dobrze. {5538}{5621}B�dziesz �y�a.|Mo�esz stan�� na nogi? {5728}{5809}No dobrze, po�� si�. {6024}{6077}Co mnie wyci�gn�o? {6156}{6241}Jeste� na �odzi.|Mojej. {6304}{6363}Dlaczego? {6367}{6423}Mo�e ty mi powiesz? {6427}{6488}Dobrze? {6601}{6676}Przecie� umar�am. {6724}{6794}Teraz �yjesz. {6800}{6925}- Jak to mo�liwe?|- Nie wiem. Z�apa�a� si� w sie�. {6955}{7010}Sie�? {7025}{7112}Ton�a�, opi�a� si� wody. {7143}{7216}Nie pytaj mnie. {7228}{7275}- Co? Zimno ci?|- Tak. {7279}{7305}Chod�. {7309}{7388}Z�ap mnie.|Do g�ry. {7691}{7734}Okryj si� kocem,|chcesz aspiryn�? {7738}{7820}- Nie.|- Czemu nie? {7832}{7871}Nic mi nie b�dzie. {7876}{7920}Po czym� takim, powinien ci�|zobaczy� lekarz. {7925}{7945}Nie! {7950}{7988}Nie chc�. {7992}{8035}Nikogo nie chc� widzie�. {8039}{8151}- To co? Mam znikn��?|- Ty mi nie przeszkadzasz. {8155}{8235}Nie przeszkadzam ci? {8250}{8295}To mi�o. {8299}{8372}- Co?|- Wi�kszo�ci ludzi nie cieszy m�j widok. {8376}{8443}- Nie zaliczam si� do nich.|- Czemu nie? {8447}{8535}Bo wy�owi�e� mnie z wody. {8539}{8595}Tak? {8619}{8744}Jezu! Naprawd� nie chcesz,|�eby kto� ci� zobaczy�. {8827}{8892}Jak masz ma imi�? {8896}{8944}Nie wiem. {8949}{9004}Straci�a� pami�� w tej topieli? {9008}{9026}Mo�e. {9030}{9079}Zdarza si�. {9083}{9139}- Tak?|- Jak kto� si� uderzy w g�ow�. {9144}{9251}Nic nie wie, p�ki|mu pami�� nie wr�ci. {9351}{9429}A ty jak si� nazywasz? {9433}{9490}Syracuse. {9494}{9562}M�wi� na mnie Circus. {9566}{9599}- Czemu?|- Co? {9603}{9693}Dla �miechu, �e niby|jestem pajacem. {9697}{9801}- Klaunem w cyrku?|- Co� w tym stylu. {9871}{9953}Syracuse... Syracuse. {9984}{10051}Zabior� ci� do szpitala,|na nabrze�u mam w�z. {10055}{10109}Nie! {10113}{10169}Jeste� nielegaln� imigrantk�? {10173}{10221}- Co?|- Przyp�yn�a� tu wp�aw z Arabii? {10225}{10327}- To dopiero by�by wyczyn.|- Musz� i��. {10331}{10393}Naprawd� chcesz uton��? {10397}{10493}- Nie mog� umrze� drugi raz.|- Tym razem mo�e ci si� uda�. {10497}{10591}Prosz�, nie chc� do szpitala. {10755}{10872}Znam jedno miejsce.|Nikt ci� tam nie zobaczy. {10898}{10958}Chod�. {11222}{11268}Czyj to dom? {11272}{11323}Nale�a� do mojej mamy. {11327}{11366}Mieszka�a tu? {11370}{11453}Tak, by�a samotniczk�. {11470}{11575}Tak jak ty.|Nie przepada�a za lud�mi. {11587}{11646}Czemu? {11653}{11732}Lubi�a si� w��czy�. {11756}{11798}Gdzie jest teraz? {11802}{11863}U Pana. {11911}{11974}Czyli nie �yje? {11979}{12014}Tak. {12018}{12115}- Tak jak ja.|- Ty nie umar�a�. {12124}{12215}Nie, ale mo�e|powinnam by�a. {12263}{12334}Masz. To moje|drugie �niadanie. {12338}{12451}Przez ten dziwaczny|po��w, zapomnia�em zje��. {12455}{12519}Dzi�kuj�. {12613}{12689}Mog� ci� zostawi�? {12693}{12736}- Skoro musisz.|- Musz�. {12740}{12815}Musz� gdzie� i��. {12825}{12883}Okej. {13275}{13328}Okej? {13674}{13721}- Czeka na ciebie.|- Przepraszam, co� mi wypad�o. {13725}{13786}- Wizyta jest na 18. Stresuje si�.|- Wiem, wynagrodz� jej to. {13790}{13872}Jak si� czuje moja c�reczka? {13876}{13918}- Jedziemy.|- Pa, mamo. {13922}{14044}- Musia�e� to spieprzy�, co?|- Taka moja natura. {14243}{14311}Hop do g�ry. {14342}{14444}- Przydarzy�y ci si� cuda i dziwy?|- Czemu zawsze o to pytasz? {14448}{14484}Nie wiem, Annie. {14488}{14532}To takie pobo�ne �yczenie. {14536}{14553}�yczenie? {14557}{14692}Tak, �e mog�o si� przydarzy�|co� dziwnego lub cudownego. {14729}{14815}Nie, tato, �adnych cud�w, ani dziw�w. {14819}{14867}To dobrze. {14871}{14891}RUCHOME DIALIZY {14895}{14963}Dzie� dobry. {14989}{15066}- Jest pan doktor?|- Nie, w�a�nie wyszed�. {15070}{15110}My�la�em, �e go zastan�. {15114}{15202}Co� si� wydarzy�o w Cork. {15225}{15269}Jak d�ugo tym razem? {15274}{15349}Jak zwykle, p�torej godziny. {15353}{15395}Ma co� do czytania? {15399}{15487}Nie. Mo�e opowiem|jej histori�. {15492}{15590}W razie czego,|b�d� na zewn�trz. {15693}{15761}No, pr�dzej. {15797}{15817}Co pr�dzej? {15821}{15899}Opowiedz mi histori�. {15903}{15964}Dobrze. {16013}{16149}- Dawno, dawno temu...|- Czy wszystko musi by� dawno temu? {16166}{16274}Tak si� zaczynaj� wszystkie opowie�ci. {16278}{16380}- To by�o w dobrych czasach?|- Tak. {16402}{16482}To by�y dobre czasy. {16526}{16591}I z�e te�. {16672}{16724}Jak si� czujesz, rybko? {16728}{16782}Nie przejmuj si� mn�. {16787}{16851}M�w dalej. {16933}{17003}Dawno, dawno temu... {17008}{17074}�y� sobie rybak. {17079}{17162}Wyci�ga� sieci z wody. {17192}{17272}To by� zwyk�y dzie�. {17754}{17822}- I?|- Co i? {17838}{17882}Kim ona by�a? {17887}{17963}- Jak to kim?|- Syren�? {17967}{17997}Nie. {18001}{18041}Nie syren�. {18045}{18128}- No to mo�e selkie?|- Co to jest selkie? {18132}{18231}Morska rusa�ka, co �piewa|na foczej skale. {18235}{18282}Kto ci tego naopowiada�? {18286}{18322}Pani w szkole. {18327}{18401}Rusa�ka wychodzi z morza.|Zrzuca focz� sk�r�. {18405}{18521}I zamieszkuje na l�dzie, p�ki|morze zn�w jej nie wezwie. {18525}{18647}Tamta nie mia�a foczej sk�ry,|je�li o to chodzi. {18663}{18753}I chyba pami�ta�a,|�e si� topi�a. {18757}{18810}I? {18827}{18880}I? {18892}{18930}To wszystko. {18935}{19015}To kiepska historia. {19022}{19086}Mo�e tak. {19138}{19204}Pami�tasz t� rzecz, kt�r�|zam�wili�my z CRC? {19208}{19296}- Jak� rzecz?|- Poka�� ci. {19390}{19452}No i co? {19485}{19567}Musisz oszcz�dza� si�y,|p�ki co. {19572}{19647}- Dobrze?|- Okej. {19841}{19949}- Teraz mo�na zaszale�, co, Annie?|- Tak. {20012}{20083}Popatrz, Alex! {20164}{20209}Nie trz�sie. {20213}{20294}- Tatu� ci kupi�?|- Nie, CRC. {20298}{20371}To �adnie.|Jak ci si� uda� po��w, Circus? {20376}{20462}- Syracuse.|- Syracuse, jak tam po��w? {20466}{20495}Jak zwykle.|Do zobaczenia. {20500}{20534}- Kiedy?|- Jutro. {20538}{20572}Rozmawia�e� z lekarzem? {20576}{20626}- Nie by�o go.|- Bo si� sp�ni�e�, g�upku. {20630}{20701}- Pajacu.|- Tak, tak, pajacu. {20705}{20750}Robili�my badania.|Potrzebuje nowej nerki. {20754}{20808}- Musi by�... jak to si� m�wi?|- Zgodno�� tkankowa. {20812}{20863}- Rozumiesz co to znaczy?|- �e musi by� ten sam rodzaj. {20867}{20960}Grupa krwi, t�paku.|To �adna filozofia. {20964}{21031}Do widzenia! {21682}{21749}Jeszcze tu jeste�? {21753}{21797}S�dzi�e�, �e mnie nie b�dzie? {21825}{21881}S�dzi�em, �e mi si� przy�ni�o. {21885}{21942}�ni�o ci si�, �e wy�owi�e�|mnie z wody? {21946}{22021}Co� w tym gu�cie. {22102}{22188}- A wi�c nadal �nisz?|- To p�aszcz mojej matki? {22192}{22254}Przepraszam.|Musia�am wypra� sukienk�. {22258}{22304}Nie pasuje. {22308}{22361}- Nie?|- Nie. {22365}{22429}Moja matka by�a t�ga. {22433}{22490}I nieforemna. {22494}{22585}- Nieforemna?|- Nie jak ty. {22628}{22670}Te� potrafi� by� nieforemna. {22674}{22744}Jak omu�ki. {22843}{22930}- P�yniesz na po��w?|- Tak. {22934}{22981}Mo�e z�api� drug�. {22985}{23051}Drug� tak� jak ja? {23055}{23160}Tak, pewnie roi si�|od nich w morzu. {23196}{23234}- Mog� p�yn�� z tob�?|- Nie. {23238}{23324}- Czemu?|- Chyba nie chcesz, �eby kto� ci� widzia�? {23329}{23392}Mog� si� schowa�. {23396}{23443}To przynosi pecha. {23447}{23529}- Kobieta na �odzi?|- Ryby nie bior�. {23533}{23608}Ostatnio dobrze ci si� wiod�o? {23612}{23668}Nie. {23762}{23839}No dobra, wskakuj. {24038}{24091}Co tam �piewa�a�? {24095}{24138}Piosenk�. {24142}{24229}- I pami�ta�a� j�?|- Tak. {24266}{24351}Przypomnia�a� sobie|jak si� nazywasz? {24356}{24408}Mo�esz mnie nazywa� Ondine. {24412}{24454}�adne imi�.|Co znaczy? {24458}{24529}"Wodna panna". {24554}{24645}Ondine znaczy "wodna panna"? {24693}{24779}Ondine by�a nimf� wodn�. {24793}{24824}Kiedy? {24828}{24895}Dawno temu. {25004}{25099}Chcesz pom�c?|Przenie� j� tam. {25162}{25219}- Do licha!|- Zgadza si�. {25223}{25263}Kto� je okrad�? {25267}{25348}Mam nadziej�, �e nie. {26459}{26503}O bo�e! {26507}{26544}Co? {26548}{26611}Robisz mi kawa�? {26615}{26686}Nic podobnego. {26725}{26795}Co narobi�a�? {26811}{26899}- �piewa�am.|- Tak, wiem. {26930}{26998}Zejd� no tu. {27194}{27292}Za�piewaj jeszcze raz, dobrze? {27756}{27851}Jezu!|Przynosisz mi szcz�cie. {27855}{27882}Szcz�cie? {27886}{27975}- Nie mam go za du�o.|- Ka�demu przyda si� szcz�cie. {27979}{28063}Ale nie ka�dy je miewa. {28078}{28121}Mo�e nadesz�a twoja kolej? {28125}{28154}Przyda�oby si�. {28158}{28221}No dobra, chod� tu. {28225}{28274}Pomo�esz mi spina� szczypce. {28299}{28411}�ci�nij go kolanami,|�eby nie dziabn��. {28417}{28488}I zawi� o tak. {28535}{28607}- Co z nimi zrobisz?|- A jak ci si� zdaje? {28611}{28698}- Zjesz?|- Nie. Sprzedam. {28721}{28760}Zawsze tyle ich �owisz? {28764}{28839}Nie, to rzadko��. {28890}{28941}Dobra. {28946}{29015}Prosz�, �ci�nij. {29020}{29077}Masz. {29171}{29224}To nie przez t� pie��.|Niemo�liwe. {29228}{29330}- Nie.|- Ju� by�y w pu�apkach. {29478}{29532}Musz� j� tu postawi�. {30006}{30098}Czemu je wrzucasz z powrotem? {30102}{30166}B�d� na czarn� godzin�. {30170}{30244}Reszt� sprzedam. {30312}{30375}- Du�o za nie dostaniemy.|- My? {30379}{30458}Mia�a� sw�j udzia�. {30472}{30506}�piewa�a� przecie�. {30510}{30559}Tylko nie �piewaj dla ka�dego. {30563}{30657}Wsiadaj. Dostaniemy|po 10 euro za funt. {30661}{30748}Nie chc� nikogo spotyka�. {30759}{30832}Spotka�a� mnie. {30836}{30909}Ciebie jednego. {30934}{30995}Dobrze. {31170}{31229}- Cze��, Mary.|- Cze��, Circus. {31233}{31332}- O, powiod�o ci si� dzisiaj.|- Tak, dla odmiany. {31337}{31419}- A m�wili, �e w og�le nie ma homar�w.|- Tak m�wili? {31444}{31536}- Dzi�kuj� bardzo.|- Prosz�. {31833}{31872}Pom�c ci w czym�, Circus? {31877}{31925}Tracie, czy to by|na ciebie wesz�o? {31929}{31967}Mam przymierzy�? {31972}{32029}Okej. {32710}{32781}Troch� ciasna tutaj. {32785}{32856}- Przynajmniej nie jeste� urojona.|- Co? {32860}{32916}Nic, wezm� j�. {32920}{32966}Dla ...
Thomas1971