{1}{1}23.976 {2}{88}Poprzednio w Low Winter Sun... {182}{206}A to kto, do diabła? {210}{256}Simon Boyd,|Biuro Spraw Wewnętrznych. {261}{302}Mylałem, że Joe|nie jest częciš ledztwa. {306}{350}To jego dotyczy dochodzenie. {354}{407}Planujemy otwarcie lokalu. {412}{457}Dwóch chudych białasków|bawišcych się w gangsterów. {462}{529}Twoja ekipa może wpadać,|kiedy chce. Obsługa VIP. {534}{592}- Czy Brendan jš zabił?|- Ocaliłem jej życie. {597}{652}Wiedziałem, że ci na niej zależy.|Nie mogłem pozwolić jej umrzeć! {656}{719}- Gdzie jest?|- Odwiozłem jš do za granicę do Windsoru. {791}{827}Chryste. {908}{949}Słodki Jezu. {1004}{1050}Chcesz pomóc? {1054}{1093}To przestań się gapić. {1170}{1215}Chcesz pocišć tego chuja? {1220}{1258}To zajmij się dziewczynš. {1263}{1328}- My jš w to wcišgnęlimy. Jest...|- Jaka?! {1333}{1383}Niewinna?|Strzelisz jej w łeb, {1388}{1448}wrzucisz do rzeki|i zrobisz to teraz. {1510}{1605}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1606}{1642}Nie. {1647}{1687}Nie?! {1728}{1793}Jeli przeżyje, my zginiemy.|Łapiesz to, prawda? {1798}{1858}Zajšłem się Antonem,|ona jest twoja. {1862}{1930}Dobra, do roboty i to już. {1934}{1980}Albo potraktuję piłš ciebie. {2078}{2148}Nie! Nie! Boże, nie! {2153}{2208}Nie, nie, proszę! {2980}{3020}Zabierze cię pršd. {3052}{3104}Woda zmyje to wszystko. {3119}{3155}Staniesz się anonimowa. {3160}{3193}Jezioro Erie. {3248}{3284}Sakrarium. {3330}{3366}Muszę cię wrzucić do wody. {3371}{3428}- Nie! Nie!|- Przykro mi, nie mam wyboru. {3512}{3558}Kto musi umrzeć. {3896}{3941}Jeste katoliczkš? {3946}{4003}Niektóre z tych|bałtyckich kurew były... {4025}{4109}katoliczkami.|Z tych, które miałem. {4133}{4188}Chcesz się pomodlić, Katio? {4243}{4286}Dalej. {4291}{4337}Pomódlmy się. {4912}{4951}Spójrz na mnie. {4955}{5030}Tylko pinij, a cię zabiję. {5085}{5126}Skiń głowš. {5512}{5584}Co robisz? {5588}{5689}Wytrzyj twarz.|Osusz oczy. No już. {6070}{6111}Joseph Geddes. {6116}{6171}Trochę póno na wycieczkę|do Kanady, co? {6176}{6255}Wybieram się z przyjaciółkš|na tor wycigowy. {6260}{6308}Lubi jednorękich bandytów. {6320}{6365}Zaopiekuję się tym. {6435}{6478}Miłej nocy. {6495}{6538}Dzięki. {6981}{7036}Jeste martwa.|Zabiłem cię. {7041}{7080}- Tak.|- Nie... {7089}{7132}Powiedz to. {7161}{7233}Jestem martwa.|Zabiłe mnie. {7329}{7382}- Pożegnasz ode mnie Franka?|- Nie. {7387}{7430}A jeli do niego zadzwonisz, {7434}{7492}jeli pojawisz się|po niewłaciwej stronie rzeki, {7497}{7569}jeli kiedy jeszcze usłyszę|twoje kurewskie imię, {7574}{7645}znajdę cię i dokończę to. {8561}{8607}Powinienem był jš zabić. {9082}{9134}.:: GrupaHatak.pl::. {9154}{9273}Tłumaczenie: Oin & Rarehare|Korekta: józek {9379}{9427}Low Winter Sun [1x03]|Żadnych rund {9691}{9751}Dobra, teraz sierpowym.|Bij w korpus. {9791}{9837}No dalej.|Ćwiczymy. {9842}{9880}Jak mu idzie? {9885}{9974}- Nadal jest za ładny na boksera.|- Organizatorzy takich uwielbiajš. {9978}{10021}Sponsorzy.|Pomyl o wsparciu. {10026}{10084}Twój wkład nie upoważnia cię|do takich rzeczy. {10089}{10137}To go oszpeć, wisi mi to. {10158}{10204}Ćwiczymy! Jazda! {10379}{10419}Tylko grzecznie. {10436}{10477}Dobra, zaczynamy.|Walczcie. {10482}{10530}Dawaj.|Odpoczniesz jutro. {10535}{10583}Cianiej.|Dalej. {10587}{10628}Dalej, trzymaj tempo. {10765}{10846}- Lubi pan swojš pracę, poruczniku?|- Czy to podchwytliwe pytanie? {10851}{10916}Proszę wycišgnšć łeb z dupy,|żeby było mnie lepiej słyszeć. {10921}{11000}Rozczarowanie to słowo,|któremu daleko do opisu stanu burmistrza. {11005}{11076}Miałe czas na działanie|i ten czas się kończy. {11081}{11122}wiadkowie przychodzš dla nagrody. {11127}{11168}Przez te 10 kawałków|walš drzwiami i oknami. {11172}{11244}Przekroczyłe swoje 48 godzin|48 godzin temu. {11249}{11352}Odsetek zamkniętych spraw|w cišgu 2 dni spadł z 57 do 34%. {11362}{11434}Skopałbym to babsko,|gdyby nie było żonš kongresmena. {11438}{11532}Twoje osišgnięcia sš znikome|i trzeba temu natychmiast zaradzić. {11537}{11573}Rozumiem, pani wiceburmistrz. {11578}{11628}Burmistrz chce zobaczyć|transmisję z przygotowań {11633}{11700}przed weekendowymi wiadomociami.|Czy to jasne? {11705}{11748}Tak, proszę pani, jak słońce. {11841}{11899}- Widziałe mojš dupę?|- Co? {11904}{11947}Włanie mi jš odgryziono. {11980}{12026}Miałe zapasowš, poruczniku. {12059}{12117}Daj mi co do końca dnia. {12141}{12179}Nie mogę traktować|tej sprawy wyjštkowo. {12184}{12261}Nie proszę o to.|Pracuj ciężko i sumiennie. {12275}{12333}- Słówko na dzień z kalendarza?|- Moja żona. {12369}{12409}A nasz przyjaciel? {12438}{12484}Trzymaj go krótko,|dopóki go nie rozgryzę. {12489}{12529}- Jak masz zamiar to zrobić?|- Proszę mi zaufać. {12532}{12565}Będę trzymać Joego w klatce. {12570}{12644}I zamknę sprawę, zanim pańskie jaja|też wylšdujš u burmistrza. {12649}{12695}Leżšc tuż obok dupy. {13107}{13153}Jak żebra? {13158}{13213}- Bolš.|- To dobrze. {13253}{13349}- O co chodzi z Dawsonem?|- Wiceburmistrz go gnębi. {13354}{13433}Musimy mu co dać, a ciebie|trzymać z daleka od wewnętrznych. {13438}{13520}- Nic nie majš.|- Boyd twierdzi co innego. {13524}{13584}Do diabła z tym. {13604}{13673}Sprawa mu się rypła|i zarzuca przynętę. {13733}{13795}- Wezwałe Skelosa?|- Musiałem. {13805}{13846}Anton był bramkarzem|w Acropolis. {13850}{13891}Miał Brendana w kieszeni.|Wydaje się logiczne. {13894}{13937}Wydaje się. {13949}{14009}Nie można było prowadzić ledztwa|i go nie wezwać, prawda? {14047}{14076}Dokładnie. {14081}{14138}Co jeszcze chcesz|mi powiedzieć, Frank? {14172}{14215}Wiesz tyle co ja. {14519}{14565}Jak idzie szukanie pracy? {14711}{14757}Damon ma robotę. {14845}{14891}Znajdę co. {14913}{14970}Urzšd do Spraw Kombatantów|wywiesza oferty. {14975}{15018}Damon ma robotę. {15073}{15124}Raczej się do tego nie nadaję. {15128}{15184}Remontuje opuszczony budynek,|odpuć trochę. {15275}{15368}- Nie martw się tym.|- Nie martwię się. {15395}{15440}Chcę tylko zapłacić|za swojš kawę. {15486}{15526}Dobrze. {15591}{15668}Pan Skelos otrzymał pańskš probę,|detektywie Agnew, {15673}{15723}w duchu, w jakim zapewne|została przekazana. {15728}{15797}- Czyli?|- Z zamiarem współpracy. {15802}{15876}Czy pan Skelos może powiedzieć,|gdzie przebywał przez kilka ostatnich dni? {15881}{15951}W szczególnoci w czwartek wieczór|i pištek ubiegłego tygodnia. {15956}{16035}Możemy, o ile powiecie nam,|dlaczego pytacie. {16039}{16107}Ofiara morderstwa|pracowała dla pana Skelosa. {16116}{16138}Anton Bobek. {16143}{16203}Bobek był zatrudniony|w jednej z firm mojego klienta. {16207}{16272}- W Acropolis, wiemy.|- Znał go z widzenia, nic więcej. {16277}{16318}Naprawdę? {16322}{16366}Mam listę zarzutów|przeciwko Antonowi, {16370}{16442}dla którego pański klient wpłacał kaucję|lub którego reprezentowała wasza firma. {16447}{16514}Chcesz mnie zapytać o swego|poległego brata, detektywie? {16538}{16584}Zakładam, że dlatego tu jestem. {16598}{16653}Biedny Anton został znaleziony|we własnym bagażniku. {16706}{16732}Znał pan Brendana McCanna? {16737}{16831}Znam wielu policjantów z Detroit.|Byłych i obecnych. {16835}{16910}Ale nie pamiętam, kiedy ostatnio|widziałem detektywa McCanna. {16915}{17015}Wiem na pewno, że nie było to między|czwartkiem i pištkiem ostatniego tygodnia. {17020}{17085}Pozwoliłem sobie zebrać|owiadczenia od ludzi, {17090}{17147}którzy przebywali z moim klientem|w cišgu ostatnich kilku dni. {17159}{17245}Proszę, jeli będš jakie luki,|dajcie znać mojemu adwokatowi. {17327}{17370}Podziwiam cię {17375}{17428}i obchodzę żałobę wraz z tobš|i naszym miastem. {17440}{17516}Wykonujesz bardzo|niebezpiecznš pracę za wdowi grosz. {17521}{17567}Czyż nie, Josephie? {17811}{17893}- Jak mocno trzyma cię w garci?|- W ogóle. {17898}{17974}Nie takie odniosłem wrażenie.|Nie takie ty miałe odnieć. {17979}{18020}Zakuwał cię w łańcuchy. {18025}{18058}- Nie należę do niego.|- Udowodnij. {18063}{18128}A id do diabła.|Ty tu przywlokłe jego dupsko, {18133}{18181}nawet mi o tym nie mówišc|i chcšc za to dostać podwyżkę. {18185}{18252}- Myl sobie, co chcesz.|- Udowodnij, że jeste czysty. {18257}{18346}- Mogę ci dać jedynie swoje słowo.|- Dobrze wiemy, ile jest warte. {18372}{18483}- Wzišłe od niego pienišdze?|- Każdy wycišga rękę. Każdy. {18492}{18574}Co, tobie nigdy nie zapłacono,|więtoszkowaty chujku? {18591}{18660}Dalej, Frank. Zaprzecz. {18670}{18756}Jeli Boyd mnie dostanie za parę setek|sprzed 10 lat, to wiesz co? {18766}{18809}Przyznam się. {18833}{18873}Co ma na ciebie? {18909}{18998}Cišgnie się za mnš smród Brendana,|tylko nie wiem jak paskudny. {19015}{19094}Ale jeli poluje na mnie,|to zajmie się też tobš. {19104}{19147}Jak to rozegramy? {19216}{19267}Musimy się dowiedzieć,|co wiedzš wewnętrzni. {19310}{19353}Jak to zrobimy? {19382}{19422}Wydam cię. {20329}{20370}- Siadaj.|- Nic mi nie jest, mamo. {20374}{20420}Sadzaj dupę. {20518}{20605}- Niele cię obili.|- Masz co na ból? {20645}{20657}Dzięki. {20660}{20751}Zacznij myleć o innej pracy,|zanim stšd zniknę. {20756}{20816}Nie idę na emeryturę,|a ty nie umierasz. {20839}{20914}We tę swojš łód i popłyń|w jakie bezpieczne miejsce. {20928}{21034}Józefie, podpłyń do brzegu, {21038}{21110}alleluja! {21115}{21175}Spotkaj się z mamš po drugiej stronie. {21180}{21214}Nie drwij sobie. {21218}{21307}Alleluja! {21333}{21391}- Dobrze.|- Lubię swojš łód. {21401}{21456}Powiniene jš|przygotować do rejsu. {21482}{21518}Odpłyń. {21523}{21583}To miasto nic nie daje,|jedynie bierze. {21588}{21623}Zobacz, co spotkało Brendana. {22012}{22055}Odważny jeste. {22086}{22125}Czyżby? {22129}{22189}Wszyscy policjanci|składajš hołd zabitemu. {22199}{22273}- Przyszedłe tu?|- Zapark...
Kubar1976