{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {99}{139}Kim jeste�? {163}{214}Jestem trucicielem. {251}{308}I mam zamiar ci� otru�. {341}{394}Wiesz, gdzie s� kody? {395}{448}Nie. Ju� ci m�wi�em. {462}{491}No dobrze. {492}{548}Spr�bujmy jeszcze raz. {551}{605}Wiesz, gdzie s� kody? {661}{691}Tak. {732}{777}Jak to zrobi�e�? {778}{846}Na pocz�tku moja mikstura|dzia�a jako serum prawdy. {847}{914}Zadanie jest proste,|panie Whitney. {915}{957}Zdob�d� dla mnie te kody. {958}{1044}Masz mniej wi�cej 3 godziny,|zanim umrzesz. {1047}{1117}Jak tylko dostarczysz mi kody... {1142}{1196}dostaniesz antidotum. {1226}{1262}- Jeste� got�w?|- To chyba zbyt trudne. {1263}{1304}- Ju� czas.|- Mo�e to zbyt niebezpieczne. {1305}{1335}- B�d� zaraz obok.|- Boj� si�. {1336}{1451}Powt�rzmy wszystko jeszcze raz,|�eby mie� pewno��, �e wiemy, co trzeba. {1452}{1496}Rany, kto by pomy�la�,|�e wyj�cie na sushi {1497}{1563}z moj� siostr� i jej ch�opakiem|tak mnie zestresuje... {1564}{1607}Ogl�dali�my wczoraj film. {1608}{1668}- Co jad�em?|- Popcorn posypany Milk Dudsem. {1669}{1734}- W co by�am ubrana?|- Niebieski top z ma�ymi guziczkami. {1735}{1784}- Podoba� ci si�?|- Wszystkie mi si� podobaj�. {1785}{1817}Co to za film... {1818}{1905}/- Czemu te drzwi s� zamkni�te?|- Co robisz? {1974}{2032}Kontroluj�ca dziewczyna.|Panno Walker... {2033}{2095}Kiedy pan Pychotek podpisuje|pani czeki z wyp�at�, w�tpi�, {2096}{2202}�e bierze pod uwagi przerwy|na obmacywanie z ch�optasiem. {2204}{2281}Przepraszam, musia�am|dzia�a� szybko. {2481}{2508}Witam. {2509}{2550}Wciskam przyciski|i nic si� nie dzieje. {2551}{2621}- Jest w pe�ni na�adowany? Czasem...|- Jest tu ca�e moje �ycie. {2622}{2719}S� tu nazwiska, miejsca, daty,|muzyka, zdj�cia, przepisy... {2720}{2790}- Lubisz gotowa�?|- Co b�dzie, je�li wszystko strac�? {2791}{2827}Nie mog� zaczyna� od zera. {2828}{2907}By� osob�, kt�r� by�am,|zanim si� to pojawi�o. {2908}{2939}Zaczynam panikowa�. {2940}{2971}Pos�uchaj mnie... {2972}{3013}- Lou.|- Lou? Naprawd�? {3014}{3046}Nigdy bym... {3047}{3098}To jest taki... m�j �wiat. {3099}{3137}To w�a�nie robi� {3138}{3203}i jestem w tym|ca�kiem dobry, wi�c... {3204}{3242}Zaufaj mi. {3265}{3303}No dobrze. {3307}{3389}Wiem, �e zachowuj� si�, jak wariatka.|Przepraszam, po prostu... {3390}{3440}druzgoc�ca jest sama my�l,|�e mog�abym.... {3441}{3502}Nie my�l o tym.|Pomy�l o czym� przyjemnym. {3503}{3615}Czy jest co�, co kiedy o tym my�lisz,|pomaga ci si� uspokoi�? {3692}{3762}Indyk, ser munster, {3763}{3845}nale�nik z jajkiem i mi�sem,|zapieczona. {3846}{3932}- To kanapka?|- Tak, kanapki s� moj� pasj�. {3950}{4000}Brzmi przepysznie. {4001}{4101}Prowadz� delikatesy w centrum handlowym|i cz�sto my�l� o mi�sach i serach... {4102}{4148}Jasne, kto nie? {4187}{4294}Obiecuj�, �e kiedy jutro tu wr�cisz,|tw�j telefon b�dzie naprawiony, dobra? {4295}{4328}- Naprawd�?|- Tak. {4329}{4371}Dzi�kuj� ci bardzo. {4372}{4424}Mi�o si� z tob�|rozmawia�o, Chuck. {4425}{4482}Tak to Lue|ju� bywa tu. {4484}{4550}Zrymowa�em. Przepraszam.|Sam nie czuj�, �e rymuj�. {4551}{4602}- To nic.|- Fajnie. {4683}{4733}My�lowy zdrajca... {4749}{4790}Widzia�em... {4819}{4879}- Co widzia�e�?|- Co? �artujesz? {4880}{4959}Jak zdradza�e� w my�lach|z dziewczyn� z zepsutym telefonem. {4960}{5000}I czemu by nie... {5001}{5074}Jej w�osy wygl�daj�, jak lukrecje. {5080}{5155}Chcia�bym je �u�,|a� mi si� zrobi niedobrze... {5156}{5242}Ale ty, Chuck, ju� masz w�osy,|kt�re mo�esz �u�. {5243}{5291}O czym ty m�wisz? {5340}{5380}M�wi ci co� imi� Sarah? {5381}{5458}Seksowna blondynka|z du�ymi dzwonami? {5517}{5588}Wiesz, to, �e w�a�ciwie nic|nie zrobi�e� z lukrecjowymi w�osami, {5589}{5653}nie znaczy, �e nie chcia�e�. {5662}{5732}Pomy�l o tym.|My�lowy zdrajca... {5740}{5777}Przesta�. {5787}{5848}- Widzia�em...|- Zje�d�aj! {6022}{6102}/Zadanie jest proste,|/panie Whitney... {6207}{6287}Moje kody.|Wci�� tu s�. {6457}{6498}I jeszcze... {6507}{6576}Dla pani r�cznie|zawijany krab. {6588}{6653}Tylko delikatnie,|jakby� dopiero co umy� r�ce {6654}{6751}i pozosta�y tylko pozosta�o�ci|poprzednich zam�wie�. {6752}{6807}Nie wiedzia�em, �e jeste�|taki staro�wiecki. {6808}{6857}Bo zamawiam|dla dziewczyny kolacj�? {6858}{6923}- Mo�e po prostu wiem, co lubi.|- Jasne, �e tak. {6924}{6985}- Dzi�kuj�, kochanie.|- Nie ma za co, kochanie. {6986}{7041}Staro�wiecki, jak bardzo si�|z tym nie spieszycie. {7042}{7071}- Devon.|- S�ucham? {7072}{7168}No bo jeste�cie blisko,|ale nie w sensie fizycznym. {7169}{7260}To tak, jakby wschodnia cz�� naszego|mieszkania z�o�y�a �luby czysto�ci. {7261}{7321}To nie jest nasza sprawa.|Chcesz troch�? {7324}{7381}- Tw�j r�kaw.|- Kurde... {7382}{7449}- Wyrzucisz kiedy� ten sweter, Ellie?|- Mam nadziej�, �e nie. {7450}{7525}- To m�j szcz�liwy sweter.|- Raczej m�j. Mia�a go na sobie, {7526}{7604}kiedy spotka�em j� po raz pierwszy,|na zaj�ciach z epidemiologii. {7605}{7668}Zapyta�, czy L.L.Bean ukrad�|kolor z moich oczu, {7669}{7752}�eby zrobi� sweter|tylko dla mnie. {7849}{7899}Dzi�ki za kolacj�. {7994}{8106}Poczekajcie tutaj. P�jd� po samoch�d.|Zaparkowa�em za rogiem. {8181}{8221}/Spokojnie. {8288}{8326}/Prosz� pana... {8327}{8383}/Prosz� pana?|/S�yszy mnie pan? {8384}{8423}/Jak si� pan nazywa? {8424}{8489}Mo�e kto� zadzwoni�|po pogotowie? {8490}{8527}/S�yszy mnie pan? {8528}{8628}P�ytki oddech, s�aby puls.|Chuck, sprawd� legitymacj�. {8642}{8734}- Pom� mi, prosz�.|- Robimy, co w naszej mocy. {8836}{8961}To moja siostra, Eleanor Fay Bartowski,|ratuje temu cz�owiekowi �ycie. {9275}{9315}To moja siostra. {9316}{9382}Ratuje �ycie temu bandziorowi. {9498}{9577}{y:b}{c:$aaccff}CHUCK|1x08 {9587}{9680}{c:$aaccff}Chuck Versus the Truth|/Chuck kontra prawda {9681}{9812}{c:$aaccff}T�umaczenie:|pablocoo {9968}{10095}{C:$aaccff}.:: Napisy24.pl::. {10131}{10207}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. {10470}{10526}Hej, my�lisz, �e z Ellie|wszystko w porz�dku? {10527}{10610}- Zadzwoni� jeszcze raz do szpitala?|- Dzwoni�e� 10 razy w ci�gu 20 minut. {10611}{10667}Wiem, ale co ze spoconym|go�ciem od bomb nuklearnych? {10668}{10689}Nie zrobi jej krzywdy? {10690}{10784}Spokojnie, ludzie widzieli j�|na ostrym dy�urze. Nic jej nie b�dzie. {10795}{10881}Zostajesz na noc?|M�j doping pewnie was zainspirowa�. {10882}{10922}Gratulacje! {10938}{10998}Sarah zostanie,|dop�ki Ellie nie wr�ci. {10999}{11067}Czemu? Ellie jest lekarzem.|Wypadki si� zdarzaj�. {11068}{11131}No wiesz, kiedy kto� pyta:|"Czy jest na sali lekarz?" {11132}{11198}- to dla nas sygna�.|- Zrobi� kaw�. Chcecie? {11199}{11233}Pewnie. {11252}{11356}S�uchaj, wiem, �e min�� ju�|kawa� czasu, od kiedy wzi��e�... {11357}{11408}sw�j rower na przeja�d�k�. {11409}{11480}Ale ju� czas naoliwi�|zardzewia�y �a�cuch, {11481}{11549}wskoczy� na siode�ko|i zacz�� peda�owa�, brachu. {11550}{11590}Nie zapomina si�,|jak si� je�dzi. {11591}{11626}Przybij. {11640}{11677}No dalej. {11689}{11721}Super. {11722}{11760}Oto i ona. {11779}{11846}- Cze��, kochanie.|- Ellie! O m�j Bo�e... {11847}{11916}Nic ci nie jest.|Bo�e, wszystko w porz�dku. {11917}{11956}Jasne, �e tak.|Bo czemu by nie. {11957}{12017}Czemu by nie?|Co si� sta�o? {12018}{12079}Pr�bowali�my wszystkiego,|ale nic nie dzia�a�o. {12080}{12109}Chyba zosta�... {12110}{12182}otruty... albo dosta�|reakcji alergicznej. {12183}{12230}Id� spa�.|Dobranoc. {12231}{12274}- Dobranoc.|- Dobranoc. {12275}{12334}- Mi�ych sn�w.|- Dobranoc. {12335}{12393}Zaczyna mi by� zbyt swobodnie|z tym k�amaniem i skradaniem si� {12394}{12466}w szpiegowskich sprawach. Zaczynam czu�,|�e to moje prawdziwe �ycie. {12467}{12544}Mo�na to by�o przewidzie�.|To zwyk�y kryzys egzystencjalny szpiega. {12545}{12608}Kiedy� mog�em to rozdzieli�.|�wiat Chucka i �wiat szpieg�w. {12609}{12661}Ale kiedy patrzy�em,|jak zamykaj� si� drzwi karetki, {12662}{12717}a moja siostra zosta�a|za nimi z tym spoconym {12718}{12788}kolesiem od bomb nuklearnych,|te �wiaty si� zderzy�y. {12789}{12831}Narazi�em �ycie Ellie|na niebezpiecze�stwo. {12832}{12903}Nie, ten facet by� chory bez wzgl�du|na Intersekt w twojej g�owie {12904}{13036}i czy to �wiat szpieg�w, czy nie,|Ellie mu pomog�a, bo to jej praca. {13062}{13102}Masz racj�. {13179}{13262}Musz� z tob� porozmawia�|o czym� jeszcze. {13275}{13360}- O czym?|- Martwi� si� o nasz� przykrywk�. {13361}{13448}Ju� chyba czas, �eby�my si�|ze sob� kochali. {13542}{13631}- Gor�ca kawa...|/[aluzja do afery z gr� GTA] {13651}{13717}/Intersekt poprawnie zidentyfikowa�|/Masona Whitney'a. {13718}{13764}/Obiekt posiada� dane nuklearne, {13765}{13845}/jednak Bartowski nies�usznie|/uzna�, �e stanowi zagro�enie. {13846}{13922}- Chuck rzadko si� myli.|- Ale ci�gle wkurza. {13923}{14025}/Whitney by� programist� w tajnym|/projekcie o kryptonimie Sanktuarium. {14026}{14054}/Kiedy znikn�� Whitney, {14055}{14125}/znikn�y tak�e dane z Sanktuarium|/umieszczone na komputerowym chipie. {14126}{14157}Zaraz. Wi�c ten,|kto ma chip, {14158}{14243}ma tym samym kody dost�pu|do naszych plac�wek nuklearnych? {14244}{14281}/Dok�adnie, agentko Walker. {14282}{14362}/Je�li wpadnie w niew�a�ciwe r�ce,|/skutki mog� by� katastrofalne. {14363}{14414}/Casey, zabierz Chucka do kostnicy. {14415}{14471}/Mo�e zobaczy jak�� wskaz�wk�,|/kt�ra pozwoli nam okre�li� {14472}{14516}/prawdziw� przyczyn� �mierci Whitney'a. {14517}{14583}/Agentko Walker, poszukaj|/przy ciele zaginionych kod�w. {14584}{14678}/Jest szansa, �e Whitney|/wci�� ma je przy sobie. {14788}{14819}Stary... {14820}{14877}To dziwne.|Wr�ci�e� z lunchu na czas. {14878}{14931}Du�y Mike zaharowuje|mnie na �mier�. {14932}{15004}Da� mi dodatkowe zadanie.|M�wi, �e to wielka tajemnica... {15005}{15063}Nie m�w mi, bo wtedy to ju�|nie b�dzie tajemnica... {15064}{15147}Chce, �ebym pom�g� �onie Tanga|wybra� prezent na ich rocznic�. {15148}{15194}To �wietnie!|To znaczy, �e ci ufa. {15195}{15288}Stary...
roonib