{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 480x272 25.0fps 694.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {860}{935}SKAZANI NA SHAWSHANK {2646}{2693}Panie Dufresne, prosz� opisa�... {2698}{2802}...sprzeczk�, jak� mia� pan z �on� |tego wieczoru, kiedy zosta�a zamordowana. {2914}{2955}By�o bardzo ostro. {2963}{3066}Powiedzia�a, �e cieszy si�, �e wiem,|bo nie znosi ci�g�ego krycia si�. {3104}{3188}Powiedzia�a tak�e, |�e chce rozwodu w Reno. {3194}{3280}- Jaka by�a pana odpowied�?|- Powiedzia�em, �e si� nie zgadzam. {3285}{3362}"Pr�dzej spotkamy si� w piekle|ni� spotkamy si� w Reno." {3366}{3447}Takie by�y pa�skie s�owa |wed�ug zezna� s�siad�w. {3473}{3512}Skoro tak twierdz�. {3523}{3584}Naprawd� nie pami�tam, |by�em zdenerwowany. {3591}{3649}Co si� wydarzy�o po pa�skiej |k��tni z �on�? {3677}{3720}Spakowa�a torb�. {3748}{3823}Spakowa�a torb� i wynios�a si� |do pana Quentina. {3838}{3937}Glena Quentin'a, instruktora golfa |w klubie Snowden Hills... {3941}{4016}...kt�ry, jak si� okaza�o, |jest kochankiem pa�skiej �ony. {4073}{4101}Czy pojecha� pan za ni�? {4134}{4184}Najpierw poszed�em do kilku bar�w. {4188}{4294}P�niej pojecha�em do jego domu, |�eby ich sprawdzi�. Nie zasta�em ich. {4306}{4344}Zaparkowa�em w bocznej uliczce... {4360}{4384}...i czeka�em. {4390}{4428}Z jakim zamiarem? {4444}{4477}Nie jestem pewien. {4505}{4541}By�em zmieszany... {4545}{4570}...pijany. {4606}{4638}S�dz�... {4642}{4692}...�e chcia�em ich nastraszy�. {4698}{4780}Kiedy przyjechali, wszed� pan |do domu i ich zamordowa�. {4802}{4835}Wytrze�wia�em. {4841}{4928}Wr�ci�em do samochodu |i pojecha�em do domu, �eby to odespa�. {4934}{5005}Po drodze zatrzyma�em si� |i wyrzuci�em rewolwer do rzeki. {5009}{5056}Wcze�niej dok�adnie to wyja�ni�em. {5063}{5160}Troch� si� gubi� - rano |do domu wchodzi sprz�taczka... {5166}{5227}...i znajduje pa�sk� �on� w ��ku |z jej kochankiem... {5233}{5283}...oboje podziurawieni kulami |kalibru 38. {5316}{5416}Czy nie wydaje si� to panu fantastycznym |zbiegiem okoliczno�ci czy to tylko moje wra�enie? {5438}{5462}Tak w�a�nie jest. {5466}{5542}Nadal twierdzi pan, |�e wrzuci� rewolwer do rzeki ... {5548}{5597}...zanim dokonano morderstwa. {5602}{5655}To bardzo wygodne. {5660}{5701}Taka jest prawda. {5709}{5819}Policja przez trzy dni przeczesywa�a dno rzeki |i nie znalaz�a �adnej broni... {5823}{5922}...wi�c nie mo�na by�o dokona� por�wnania |mi�dzy rewolwerem i kulami... {5927}{6009}...wyci�gni�tymi z cia� ofiar. {6026}{6083}I to r�wnie�... {6094}{6177}...jest bardzo wygodne.|Prawda, panie Dufresne? {6209}{6258}Poniewa� jestem niewinny tej zbrodni... {6263}{6373}...uwa�am za zdecydowanie niedogodny fakt,|i� nie znaleziono broni. {6803}{6883}Panie i panowie, wys�uchali�cie |wszystkich zezna�, poznali�cie fakty. {6889}{6981}Mamy oskar�onego na miejscu zbrodni. |Mamy odciski jego but�w. {6986}{7053}�uski na ziemi z jego odciskami palc�w. {7058}{7130}Rozbita butelka bourbona |r�wnie� z jego odciskami. {7134}{7172}Ale przede wszystkim... {7178}{7250}...mamy pi�kn�, m�od� kobiet�|i jej kochanka... {7256}{7305}...le��cych martwo w swoich ramionach. {7333}{7395}Oni zgrzeszyli. {7425}{7484}Ale czy ich przewinienie by�o |a� tak wielkie... {7492}{7544}...by zas�ugiwa�o na wyrok �mierci? {7550}{7605}Kiedy b�dziecie si� nad tym zastanawia�... {7639}{7681}...pomy�lcie o tym: {7703}{7792}Rewolwer mie�ci tylko sze�� kul, |nie osiem. {7797}{7886}Zak�adamy, �e nie by�a to |zbrodnia w afekcie. {7891}{7958}To przynajmniej mog�oby by� zrozumia�e, |je�li nie wybaczone. {7963}{7988}Nie. {7992}{8019}To by�a zemsta... {8025}{8131}...brutalna, dokonana z zimn� krwi�. |Rozwa�cie fakt: {8136}{8194}Cztery kule w ka�d� z ofiar. {8211}{8253}Nie sze�� wystrza��w, ale osiem. {8264}{8350}To oznacza, �e wystrzeli� |ca�y magazynek... {8356}{8403}...potem zatrzyma� si�, �eby za�adowa�... {8408}{8492}...i ponownie wystrzeli�|w ka�de z nich. {8497}{8558}Dodatkowa kula dla ka�dego z kochank�w... {8577}{8619}...prosto w g�ow�. {8703}{8817}Wydaje mi si� pan szczeg�lnie zimnym|i bezlitosnym cz�owiekiem, panie Dufresne. {8828}{8878}Ju� samo patrzenie na pana mrozi mi krew. {8925}{8992}W�adz� nadan� mi przez stan Main... {8997}{9098}...niniejszym zas�dzam ��cznie|dwa do�ywotnie wyroki... {9108}{9169}...po jednym za ka�d� z pana ofiar.|Tak postanowiono! {9770}{9798}Siada�. {9908}{9975}Widz�, �e odsiedzia�e� 20 lat |z do�ywocia? {9997}{10075}- Tak jest, sir.|- Czy czujesz si� zresocjalizowany? {10084}{10147}Tak jest, sir. |Ca�kowicie, sir. {10173}{10222}Uwa�am, �e dosta�em nauczk�. {10247}{10330}Mog� uczciwie powiedzie�, |�e jestem odmienionym cz�owiekiem. {10408}{10464}Nie stanowi� ju� zagro�enia |dla spo�ecze�stwa. {10469}{10517}To szczera prawda. {10667}{10692}ODRZUCONO {11386}{11417}Hej, Red. {11422}{11453}Jak posz�o? {11458}{11511}Nowy dzie�, to samo stare g�wno. {11517}{11561}Wiem, co czujesz. {11567}{11614}Ja jestem do odrzucenia |w przysz�ym tygodniu. {11633}{11694}Mnie odrzucili w zesz�ym. {11698}{11730}Zdarza si�. {11734}{11769}Red, kopsnij paczk� fajek. {11773}{11853}Spadaj cz�owieku!|Wci�� jeste� mi winien pi�� paczek. {11858}{11881}- Cztery! |- Pi��! {11909}{11992}W ka�dym wi�zieniu w Ameryce |musi by� kto� taki, jak ja. {11997}{12039}Jestem facetem, kt�ry mo�e ci co� za�atwi�. {12044}{12119}Fajki, dzia�k� trawki,|je�li to ci� rajcuje... {12123}{12206}...butelk� brandy z okazji|zdania egzamin�w przez twoje dzieciaki. {12211}{12261}Kurde, prawie wszystko |w granicach rozs�dku. {12267}{12356}Tak jest!|Jestem jak normalny sklep wysy�kowy. {12427}{12497}Wi�c kiedy Andy Dufresne|przyszed� do mnie w 1949... {12502}{12588}...i poprosi�, �ebym przeszmuglowa� |dla niego plakat z Rit� Hayword... {12592}{12647}...powiedzia�em: "Nie ma sprawy". {13650}{13703}Andy przyby� do Shawshank... {13709}{13801}...na pocz�tku 1947 za zabicie swojej �ony |i faceta, z kt�rym si� puszcza�a. {13809}{13906}Na zewn�trz by� wiceprezesem |du�ego banku w Portland. {13918}{13960}To niez�a fucha jak dla |takiego m�odziaka. {14997}{15040}M�wisz po angielsku, palancie? {15044}{15090}P�jdziesz za tym funkcjonariuszem. {15394}{15497}W �yciu nie widzia�em tak �a�osnej |kupy zarobaczonego g�wna. {15503}{15565}Hej, rybko! Podejd� tutaj! {16122}{16156}Red, przyjmujesz dzi� zak�ady? {16166}{16206}Szlugi czy forsa? |Wyb�r stawiaj�cego. {16210}{16251}Szlugi. Zapisz mi dwie. {16265}{16301}Dobra. Kt�ry jest twoim koniem? {16306}{16349}Ten ma�y g�wniarz. {16388}{16466}- �smy. On b�dzie pierwszy.|- Bzdura. Podejmuj� zak�ad. {16471}{16524}Stracisz troch� szlug�w, synu. {16528}{16571}Jak jeste� taki m�dry, |to postaw na innego. {16576}{16650}Stawiam na tamtego grubasa. {16654}{16716}Pi�tka.|Zapisz mi 1/4 paczki. {16794}{16834}Dzisiaj �wie�e rybki! {16853}{16888}Wypatroszymy je! {16904}{16993}Niewiele my�la�em o Andym, |kiedy pierwszy raz na niego spojrza�em. {17006}{17075}Wygl�da� na s�abeusza, |kt�rego przewr�ci lekka bryza. {17082}{17134}Takie wywar� na mnie |pierwsze wra�enie. {17138}{17174}Na kogo stawiasz? {17178}{17256}Na tego nadzianego elegancika|ze srebrn� �y�eczk� ko�o ty�ka. {17262}{17313}Ten facet? Nie masz szans. {17318}{17372}- 10 fajek.|- Wysoka stawka. {17378}{17426}Kt�ry udowodni, �e si� myl�? {17431}{17475}Heywood? Jigger? {17481}{17513}Skeets? {17518}{17550}Floyd! {17572}{17622}Cztery odwa�ne dusze. {17626}{17693}Wraca� do cel na wieczorn� inspekcj�! {17697}{17776}Wszyscy wi�niowie,|wraca� do swoich cel. {18266}{18293} Obr�ci� si� w prawo! {18297}{18328}Patrze� przed siebie. {18643}{18704}To jest pan Hadley.|Jest dow�dc� stra�nik�w. {18709}{18760}Ja jestem Norton, naczelnik wi�zienia. {18766}{18818}Wy jeste�cie skazanymi przest�pcami. {18825}{18872}Dlatego przys�ali was do mnie. {18887}{18921}Zasada numer jeden: {18925}{18960}�adnych blu�nierstw. {18974}{19056}Nie pozwol�, by w moim wi�zieniu |kalano imi� Boga. {19060}{19088}Inne zasady... {19094}{19172}...poznacie z czasem.|Jakie� pytania? {19181}{19207}Kiedy jemy? {19416}{19465}Jecie kiedy wam powiemy, �e macie je��. {19469}{19547}Sracie kiedy my wam ka�emy|i szczacie kiedy my wam pozwolimy! {19553}{19621}Zrozumia�e�,|pieprzony skurwysynu? {19666}{19697}Wstawaj! {19703}{19744}Wierz� w dwie rzeczy: {19750}{19809}Dyscyplin� i Bibli�. {19822}{19871}Tutaj do�wiadczycie obu z nich. {19890}{19941}Zaufajcie Bogu. {19954}{20009}Wasze ty�ki nale�� do mnie! {20053}{20099}Witajcie w Shawshank. {20222}{20256}Rozku� ich. {20385}{20419}Odwr�ci� si�. {20582}{20618}Wystarczy. {20638}{20687}Przejd� na koniec klatki. {20710}{20772}Odwr�ci� si�. Odkazi� go! {20822}{20853}Odwr�ci� si�. {20922}{20985}Opu�ci� klatk�.|Zabra� ubrania i Bibli�. {20991}{21022}Nast�pny! {21078}{21113}Na prawo. {21118}{21143}Prawa. Prawa. {21156}{21185}Lewa. {21196}{21287}Pierwsza noc jest najgorsza.|Bez w�tpienia. {21297}{21372}Ka�� ci maszerowa� nago jak w dniu, |kiedy si� narodzi�e�... {21378}{21469}...sk�ra ci� parzy i jeste� o�lepiony|tym g�wnem do odka�ania. {21484}{21541}I kiedy wsadz� ci� do celi... {21547}{21603}...i zatrzasn� si� kraty... {21613}{21666}...wtedy wiesz, �e to wszystko prawda. {21681}{21753}W mgnieniu oka ca�e �ycie |rozpada si� w kawa�ki. {21766}{21863}Nie zosta�o nic, poza czasem,|kt�ry masz na my�lenie. {21890}{21971}Wi�kszo�� nowych pierwszej nocy |jest bliska ob��du. {21978}{22050}Kto� zawsze si� za�amuje i p�acze. {22062}{22100}To si� zdarza za ka�dym razem. {22122}{22166}Jedynym pytaniem jest... {22171}{22213}...kto b�dzie pierwszy? {22247}{22318}Stawia� mo�na w�a�ciwie na ka�dego. {22343}{22406}Ja obstawi�em Andy'ego Dufresne. {22622}{22663}�wiat�a! {23154}{23210}Pami�tam swoj� pierwsz� noc. {23231}{23301}Wydaje si� jakby to by�o dawno temu. {23378}{23416}Ej, rybko. {23441}{23484}Rybko, rybko. {23522}{23565}Co jest? Boisz si� ciemno�ci? {2362...
MMonali