{10}{49}/Poprzednio w Prison Break {50}{100}Gdyby Scylla by�a pizz�... {101}{140}My mieliby�my tylko jej kawa�ek. {141}{188}A wi�c Scylla to nie jest jeden dysk. {189}{234}Tylko sze��. {235}{286}/- Od dawna to masz?|- To nic takiego. {287}{356}- Nic takiego, gdy masz trzyna�cie lat.|- Michael opowiada� ci o mamie? {357}{374}Nie. {375}{428}Gdy by�a ma�a, krwawi�a z nosa. {429}{472}Po trzydziestce zn�w si� to zacz�o. {473}{511}Ile lat mia�a twoja mama,|gdy zmar�a {512}{541}31. {542}{612}Michael w�a�nie sko�czy� 31 lat. {613}{646}/A to, kto? {647}{740}/Cz�owiek, kt�ry zabi� mojego syna. {741}{795}Tak. {956}{995}To cyfrowa czarna dziura. {996}{1098}Poch�ania wszelkie elektroniczne dane|z odleg�o�ci trzech metr�w. {1099}{1174}- Pan Glenn.|- Mamy problem. {1175}{1277}- C� to takiego?|- Zapasowa bateria do konsoli. {1278}{1348}Kup sobie now�. {1358}{1463}Scylla. Je�li dostarczysz mi j� jutro,|dostaniesz 50% z tego, co ci obieca�em. {1464}{1525}Pojutrze, 25%. {1526}{1627}Dzie� p�niej dostaniesz kulk� w �eb. {1702}{1735}Kto m�wi? {1736}{1806}Witaj, Michael. {1819}{1893}/CHICAGO, ROK 2001 {2088}{2109}Wiesz, co? {2110}{2191}Je�li Crab zn�w wystawi nam|takiego psychola, to go zabij�. {2192}{2265}A je�li nie dorwiemy tego psychola,|Crab za�atwi nas. {2266}{2320}Przygotuj si�. {2321}{2398}Jestem przygotowany. {2424}{2542}Po tym numerze ko�cz� z tym.|Ju� d�u�ej nie mog�. {2546}{2587}Jak my�lisz,|co na to Crab? {2588}{2652}Wszystko mi jedno. {2653}{2725}Jak mog� by� dobrym ojcem,|gdy ca�y czas kibluj�? {2726}{2790}Przegapi�em dzieci�stwo syna. {2791}{2880}Nie chc� przegapi�,|jak staje si� m�czyzn�. {2881}{2963}Pewnie wszystko ci jedno,|ale ten plan jest szalony, nawet jak na ciebie. {2964}{2997}Jeste� pewien,|�e to jedyny spos�b? {2998}{3052}Tak. {3076}{3154}Wychodzi.|Ma walizk�. {3212}{3276}Zapnij pas. {3903}{3990}�apy do g�ry.|�apy do g�ry! {4268}{4348}Nie ma za co.|Spadamy. {4514}{4593}A wi�c to jest ten|tw�j cudowny plan? {4594}{4646}Misja w stylu kamikadze|na samochodzie Genera�a? {4647}{4750}Teraz, kiedy przesra�e� urz�dzenie,|twoja opinia g�wno znaczy. {4751}{4828}Zamknij si� i tankuj. {4829}{4900}Wiemy, �e podr�uje z ma�� ochron�.|Limuzyna i kilku stra�nik�w. {4901}{4966}Nie martwi� si� stra�nikami|tylko dzwonem. {4967}{5071}Nigdy nie m�wi�em,|�e to b�dzie proste. {5352}{5414}Spokojnie. {5488}{5550}Zacznijmy od tego,|�e w Panamie robi�am, co kazali. {5551}{5584}Innym razem. {5585}{5636}- Po co ci Scylla?|- To moja sprawa. {5637}{5713}Nie jeste�my ju� w Panamie,|a ja nie jestem za kratami. {5714}{5766}Wi�c jeszcze raz:|po co ci Scylla? {5767}{5821}Po to samo, co i tobie.|Chc� za�atwi� Firm�. {5822}{5898}Wspaniale. To mo�e daj mi|te brakuj�ce strony i znikaj. {5899}{5924}Bardzo bym chcia�a. {5925}{6013}Pami�tasz ten dzie�, gdy Whistler|kopiowa� dysk w hotelu Roosevelta? {6014}{6065}Jak my�lisz,|kto za to bekn��? {6066}{6123}Jej nazwisko jest na szczycie|tej samej listy zab�jstw. {6124}{6199}Nie wiem, jak si� dogadali�cie,|ale potrzebuj� pieni�dzy na podr�. {6200}{6288}- Pogadamy o tym potem. - A mo�e|pogadajmy, jakiej francy chcesz zap�aci�. {6289}{6351}Powiedz, jak to zrobi� bez niej,|a to zrobimy. {6352}{6429}Potrzebujemy tych stron. {6430}{6534}To umowa wi�zana.|Jeste�my wsp�lnikami? {6611}{6673}Wsp�lnicy. {6892}{6967}Ledwo zd��y�em wrzuci�|monet� do maszyny... {6968}{7006}Zaraz urz�dzimy koc�w�|na twojej dupie. {7007}{7068}Gdzie jest urz�dzenie?|Mo�na je odzyska�? {7069}{7133}Powiedz mu. {7187}{7236}Zabra� je stra�nik z kasyna. {7237}{7262}Dobra. {7263}{7318}Nazwijmy to twoj�|wcze�niejsz� emerytur�. {7319}{7412}Mo�esz i�� na g�r�, si��� na dupie|i doko�czy�, co twoje, {7413}{7490}albo mog� zadzwoni� do agenta Selfa|i doko�czysz swoj� odsiadk�. {7491}{7552}Wybieraj. {7913}{7995}Chc� z tob� porozmawia�. {8038}{8104}Tw�j brat powiedzia� mi|o krwotokach z nosa. {8105}{8164}- Powiedzia� mi te� o twojej mamie.|- Nie powinien si� wtr�ca�. {8165}{8214}- Martwi si� o ciebie.|- Gdy zachorowa�a mama, {8215}{8298}Lincoln ka�dego dnia by� w szpitalu|i trzyma� j� za r�k�. {8299}{8359}Patrzy�, jak umiera.|Mia� trzyna�cie lat. {8360}{8423}To go zmieni�o.|Sta� si� nadopieku�czy. {8424}{8500}A teraz przy byle okazji|wyci�ga b��dne wnioski. {8501}{8537}Nie ma, o czym m�wi�, bo... {8538}{8609}Nic mi nie jest. {8615}{8680}Nie wygl�dasz dobrze. {8681}{8723}C�. {8724}{8831}Mo�e dlatego,|�e musz� ci co� powiedzie�. {8872}{8940}Gretchen �yje. {9115}{9226}/.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia {9275}{9380}/T�umaczenie: Quentin {9677}{9768}/PRISON BREAK 04x08|/THE PRICE {9940}{10037}Wsp�pracuje z T-Bagiem,|ma kilka stron z przewodnika Whistlera {10038}{10128}i chce si� przy��czy�|do znalezienia Scylli. {10129}{10223}Self w�a�nie si� z ni� dogaduje. {10252}{10319}Self wie, �e maj� sw�j w�asny cel,|ale my r�wnie� taki mamy. {10320}{10369}A jak tylko odzyskamy te strony, {10370}{10434}Gretchen i T-Bag|zap�ac� za wszystko. {10435}{10539}Dostan� dok�adnie to,|co im si� nale�y. {10638}{10694}Dobrze. {10695}{10774}Tu nie chodzi o Gretchen,|ani o nikogo innego. {10775}{10852}Musimy to doko�czy�. {10936}{11010}Potrzebuj� chwil�. {11019}{11077}Prosz�. {11880}{11990}/PO�O�ENIE NADAJNIK�W|/TELEFONII KOM�RKOWEJ {12031}{12067}/Nie wierz� w to. {12068}{12104}/Mamy jaki� wyb�r? {12105}{12152}Podoba si� to wam, czy nie,|Gretchen do��cza do ekipy. {12153}{12187}Potrzebujemy tych stron. {12188}{12268}Kolejna dziwka, kt�r� mam obskoczy�?|Nic nowego dla nas. {12269}{12377}Wszystko mi jedno, z kim wsp�pracujemy.|Dostajemy strony, w�amujemy si�, ko�czymy interes. {12378}{12430}Wci�� mo�e mie� kontakt z Firm�.|Nie wiem. {12431}{12495}B�dziemy si� martwi� Gretchen,|gdy przyjdzie na to czas. {12496}{12593}A p�ki co,|skupmy si� na Generale. {12623}{12698}Ta sprawa z Gretchen|nie zmienia niczego. {12699}{12766}Ci�gle...|Ci�gle jeste�my blisko. {12767}{12860}Bli�ej Scylli,|dalej od Wyatta. {12872}{12930}Wiem o tym.|Po prostu si� skup, dobrze? {12931}{12997}Oto, na czym si� skupiam. {12998}{13052}Robi� swoje, tak? {13053}{13185}Ale ka�dego dnia trop zab�jcy|mojego syna staje si� mniej wyra�ny. {13186}{13279}Dlatego ci�gle jestem skupiony. {13551}{13593}Co robisz? {13594}{13625}Ja... {13626}{13720}- To tylko...|- Potrzebujemy laptopa. {13721}{13814}Tak. Ja tylko...|Zostan� tutaj. {14233}{14307}/Wiadomo�� wys�ana {14733}{14823}/Ile za Scofielda i Burrowsa? {15315}{15372}Widz�, �e si� dogada�y�cie. {15373}{15421}Ma swoje do zrobienia. {15422}{15468}Tak, jak i ty. {15469}{15496}O jakiej pracy m�wisz? {15497}{15640}Ty i sekretarka pilnujecie,|by Michael w spokoju m�g� kopa� tunel. {15645}{15743}I ty naprawd� my�lisz,|�e Scofield dotrzyma s�owa? {15744}{15804}Wybato�y�a� jego ukochan�. {15805}{15854}Michael chce Scyll�,|tak samo mocno jak i my. {15855}{15894}Z wi�zienia te� chcia� nawia�. {15895}{15983}Nasza wsp�praca trwa�a do czasu ucieczki. {15984}{16030}A potem ciach.|Nasze drogi si� rozesz�y. {16031}{16058}Zaufaj mi. {16059}{16123}/Tak, ja... {16127}{16234}Scofield ci� wykorzysta, a potem d�gnie|ci� w plecy za to, co zrobi�a� jego ukochanej. {16235}{16289}/Panie Pfeiffer.|/Cole. {16290}{16352}Czekajcie. {16365}{16419}Gdzie jest Scylla? {16420}{16479}R�wnie� si� ciesz�,|�e pana widz�. {16480}{16548}- Panowie.|- Da�em ci trzy dni. {16549}{16623}Gdzie jest Scylla? {16749}{16849}Mistrzu Feng.|Nie r�bmy nic pochopnie. {16850}{16908}A wi�c ty jeste� Feng. {16909}{16945}Nigdy si� nie spotkali�my, ale {16946}{17012}by�am ��czniczk� pomi�dzy|Firm�, a pa�skimi mocodawcami {17013}{17092}podczas operacji �mija. {17093}{17168}- Susan.|- Zgadza si�. {17169}{17267}Jednego dnia pracujesz dla Firmy,|a drugiego szukasz rzeczy, kt�ra j� zniszczy. {17268}{17295}Zaskakuj�cy zwrot akcji. {17296}{17381}Ka�dy by skr�ci�, wiedz�c,|ile kosztuje Scylla na rynku. {17382}{17450}Mowa o dwustu. {17536}{17597}Nasze drogi nie przeci�y si�|w trakcie tamtej operacji, {17598}{17661}ale pracowa�em z twoim koleg�. {17662}{17736}Mniej zdolnym koleg�. {17737}{17788}Co mu si� sta�o? {17789}{17846}Obdarto go ze sk�ry|i powieszono na wiadukcie. {17847}{17901}No tak.|Pami�tam. {17902}{17969}Nie umia� wywi�za� si� z obietnicy. {17970}{18025}Mo�e te� pami�tasz,|�e by� moim poprzednikiem. {18026}{18079}Gdy ja obj�am jego stanowisko,|dosta�e�, czego chcia�e�. {18080}{18144}Scyll� te� dostaniesz. {18145}{18238}Je�li nie,|obedr� ci� ze sk�ry. {18280}{18363}- A cena wynosi sto.|- Sto pi��dziesi�t. {18364}{18424}Sto dwadzie�cia pi��. {18425}{18497}Nie zawied� mnie. {18658}{18727}Sto... dwadzie�cia pi��... {18728}{18789}Milion�w. {18792}{18861}W takim razie, Susan, Gretchen,|czy jak si� tam nazywasz, {18862}{18991}sugeruj� by� pogodzi�a si�|z kobiet� Michaela Scofielda. {18996}{19076}Mamy co� do zrobienia. {19281}{19375}Mam racj�, �e jaki� biedaczyna|obudzi� si� dzi� bez samochodu na podje�dzie? {19376}{19427}Spokojnie.|Wzi�li�my go ze z�omowiska. {19428}{19507}Opieracie ca�� misj�|na tym gracie? {19508}{19592}Gdyby chodzi�o o pierwszy|lub pi�ty dysk, nie zgodzi�bym si�. {19593}{19672}Ale chodzi o ostatni dysk.|My�l�, �e mo�emy to upozorowa�. {19673}{19741}A potem zwia�. {19744}{19785}Dobra. {19786}{19832}Wiemy, gdzie on pracuje. {19833}{19885}Znamy tras� jego przejazdu. {19886}{19940}Poczekam na niego|przy tym skrzy�owaniu. {19941}{20025}Doje�d�a tutaj,|wal� go moim samochodem, mamy dysk. {20026}{20130}A je�li jakim� cudem ocaleje z wypadku,|b�dzie wiedzia�, �e go oskubali�cie. {20131}{20183}Nie, je�li wstrzykn� mu morfin�. {20184}{20286}Obudzi si� jutro w szpitalu|og�upiony, nie wiedz�c, co si� sta�o. {20287}{20377}B�dzie nieprzytomny, skopiujemy zawarto��|dysku na laptopa i zwr�cimy dysk. {20378}{20459}Nie s�dzicie, �e to b�dzie podejrzane|dla obsady karetki, kt�ra przyjedzie? {20460}{20505}Zale�y od tego,|kto j� b�dzie tworzy�. {20506}{20650}Na federalnym parkingu stoj� aktualnie|cztery karetki u�yte d...
dymek28