It's Kind of a Funny Story (2010).txt

{1}{1}23.976
{640}{735}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{736}{816}/Wszystko zaczyna się|/na moście.
{2090}{2116}Craig!
{2184}{2267}A co z rowerem, kochanie?
{2304}{2392}Fruwa mi.|Zaraz się zabiję.
{2413}{2490}Kosztował nas krocie, mistrzu.
{2493}{2538}Dbaj o niego.
{2541}{2619}Może będę go chciała,|jak urosnę?
{2645}{2699}- Nie myślałem...|- To nic.
{2702}{2764}Po prostu nie pomyślałeś o nas.
{2767}{2857}- Prawda?|- Dość samolubnie.
{2860}{2950}Wiesz, jak to wpłynie|na siostrę?
{2953}{2990}Przepraszam.
{3137}{3228}/Normalnie teraz|/obudziłbym się przerażony.
{3231}{3339}/Nie wiem czemu,|/ale tym razem tak nie było.
{3342}{3455}{y:b}it's kind of a funny story
{4112}{4200}NIEDZIELA
{4357}{4397}Chcę się zabić.
{4459}{4508}Wypełnij to.
{5073}{5118}Co tam?
{5243}{5274}Masz fajkę?
{5313}{5354}Niestety nie.
{5385}{5436}Coś nie tak?
{5477}{5508}Nie palę.
{5511}{5615}Pytam, co robisz w izbie przyjęć|o 5:00 w niedzielę?
{5772}{5812}Chyba...
{5849}{5912}ostatnio za dużo rozmyślam.
{5915}{5959}Mów dalej.
{5978}{6046}Ciężko to wytłumaczyć.
{6064}{6109}Pewna dziewczyna...
{6146}{6182}Czaję.
{6212}{6303}Martwię się, czy przyjmą mnie|do letniej szkoły.
{6306}{6333}Letniej?
{6336}{6429}Ma wysoką renomę.
{6445}{6509}Czemu chcesz|uczyć się latem?
{6544}{6604}Powinieneś wyrywać laski.
{6641}{6711}- Pan jest lekarzem?|- A jak myślisz?
{6784}{6819}Nie wygląda pan.
{7020}{7087}Słyszałeś o Doogie'm Howserze?
{7285}{7397}- Mam nadzieję, że ci pomogą.|- Dziękuję.
{7762}{7850}Od jak dawna|masz myśli samobójcze?
{7877}{7916}Sam nie wiem.
{7935}{7992}Jakoś od roku.
{8008}{8080}Miewałem już takie myśli,
{8083}{8166}ale nie aż tak dobitne.
{8214}{8274}Coś dziś mogło je wywołać?
{8320}{8402}/Chciałbym jakoś prosto|/wytłumaczyć moją depresję.
{8405}{8482}/"Ojciec mnie bił"|/albo "Molestowali mnie".
{8485}{8557}/Moje problemy|/nie są aż tak dramatyczne.
{8560}{8650}/Na przykład tata pyta|/nie o to, co trzeba.
{8653}{8711}Jak tam warsztaty giełdowe?
{8779}{8830}/Może to lekka przesada,
{8833}{8904}/ale wymiotuję|/w stresujących chwilach.
{8907}{9001}/Kumple czasem patrzą na mnie|/jak na kosmitę.
{9013}{9055}/I szaleję za nią.
{9105}{9175}/A ona chodzi|/z moim przyjacielem.
{9211}{9328}/Tak więc, czy coś mnie zachęciło|/do skoku z mostu?
{9379}{9438}Nie. Dzień jak co dzień.
{9484}{9583}- Bierzesz jakieś leki?|- Brałem Zoloft.
{9605}{9729}- Lekarz kazał ci odstawić?|- Sam odstawiłem.
{9732}{9766}Błąd.
{9835}{9887}Nie zagrażasz swojemu życiu.
{9890}{9984}Zadzwonię do rodziców,|opowiem im o tym
{9987}{10046}i dam ci skierowanie|do przychodni.
{10049}{10127}Ja teraz potrzebuję pomocy.
{10130}{10180}Wiem, że cię to martwi,
{10183}{10267}ale do tej placówki|przyjmujemy
{10270}{10336}- bardzo chorych ludzi.|- Jak ja.
{10339}{10402}Nie może pan mi czegoś dać?
{10405}{10476}Za zgodą rodziców.|To nie przelewki.
{10479}{10578}Chyba nie ukazałem|powagi sytuacji.
{10638}{10700}To wszystko się nawarstwia.
{10720}{10827}Wszyscy radzą sobie w życiu.
{10871}{10928}Wszyscy, prócz mnie.
{10981}{11025}Boję się.
{11028}{11080}Nie mogę tam wrócić.
{11083}{11128}Nie wiem, co...
{11141}{11204}Mogę coś sobie zrobić.
{11207}{11275}Musi mi pan pomóc.
{11462}{11498}PRZYJĘTY
{12269}{12317}Witaj w 3 North.
{12365}{12460}- A co to?|- Psychiatryk dla dorosłych.
{12463}{12575}- Mam 16 lat.|- W młodzieżowym jest remont.
{12578}{12631}Umieszczamy was z dorosłymi.
{12634}{12737}Co za tym idzie,|macie się tak zachowywać.
{12752}{12816}Od jutra trzymaj się grafiku
{12819}{12875}i chodź na zajęcia grupowe.
{12878}{12914}Damy znać rodzinie,
{12917}{12997}by przywiozła ubrania,|szczoteczkę itp.
{13014}{13102}Nie zostanę długo.|Jutro idę do szkoły.
{13158}{13245}Porozmawiasz o tym|z dr. Minervą.
{13265}{13356}Masz jakieś ostre przedmioty?|Nóż, klucze?
{13418}{13476}Jeszcze pasek i sznurówki.
{13479}{13563}- Sznurówki?|- Nie możemy ryzykować.
{13821}{13901}Doktor Minerva, witam.|To nowy pacjent.
{13904}{13979}- Craig Gilner.|- Cześć. Jak się czujesz?
{13982}{14027}Jakoś takoś...
{14070}{14136}Rozgość się.|Później porozmawiamy.
{14139}{14175}Miło cię poznać.
{14283}{14330}Dopadnie cię!
{14333}{14373}Bry, Jimmy.
{14376}{14454}- A temu co?|- To schizofrenik.
{14505}{14573}Macie miejsce|dla takich jak ja?
{14591}{14647}Mamy tu każdego, kolego.
{14650}{14683}Czółko, Bobby.
{14732}{14771}Mój ziomal.
{14787}{14845}Oprowadzisz nowego?
{14932}{14966}Nie ma sprawy.
{14969}{15047}Oprowadzi cię,|a my ogarniemy ci pokój.
{15050}{15087}Dobra.
{15110}{15170}Widzimy się za chwilę.
{15359}{15459}- To oddział psychiatryczny?|- Nie, szpital.
{15501}{15547}Tutaj przesiadujemy.
{15550}{15643}Mamy tu gramofon.|Tylko winyle są porysowane.
{15660}{15729}Niektórzy pykają|w tenisa stołowego.
{15732}{15809}- Słyszałeś o punktach?|- Za ping-pong?
{15812}{15874}Ta nazwa spłyca ten sport.
{15905}{15954}Za punkty są przywileje.
{15957}{16046}Można iść na świetlicę|albo do sklepu z pamiątkami.
{16124}{16159}Możecie zagrać.
{16210}{16307}- Nie, lajt.|- Lajtowy Craig, fajnie.
{16310}{16372}Prysznic nie ma zamka.
{16375}{16453}- Ustawiaj "Zajęte".|- Rozumiem.
{16456}{16552}I tak ci wlezą, jak będziesz|szorował klejnoty.
{16555}{16647}Drugi jest w holu,|ale wkurzałbyś Salomona.
{16650}{16681}Kto to?
{16719}{16782}Stąd dzwonisz.
{16825}{16902}O ile masz do kogo.|Oni też mogą.
{16914}{16983}A to telewizornia.
{17006}{17085}Tutaj ogląda się telewizję.
{17088}{17136}Stąd nazwa.
{17310}{17378}- Kto to?|- Noelle, nastolatka.
{17381}{17444}- Wiesz o remoncie?|- Tak.
{17477}{17529}- Ile masz lat?|- 16.
{17532}{17611}Coś żeś zestresowany|jak na 16 lat.
{17614}{17656}Musisz wyluzować.
{17659}{17734}- Znaleźć laskę.|- Pracuję nad tym.
{17763}{17831}Co tutaj robisz?
{17834}{17879}To, co ty.
{17914}{17996}Jesteś pacjentem?|To co robiłeś w izbie?
{17999}{18041}Tam jest najlepsza kawa.
{18044}{18105}- Puścili cię?|- Nie.
{18151}{18192}Czemu tu jesteś?
{18389}{18469}Zobaczmy, czy Smitty|przygotował pokój.
{18546}{18631}Muqtada, masz kolegę.
{18785}{18893}Nie bierz tego do siebie.|Jest małomówny.
{18896}{18989}Nie widziałem,|żeby stąd wychodził.
{19031}{19067}Za 5 minut lunch.
{19418}{19457}Co dają?
{19528}{19573}Proszę?
{19952}{20024}Zgaś światło, proszę.
{20172}{20209}Doktor Minerva.
{20251}{20298}Już mi lepiej.
{20301}{20380}Rano źle się czułem,|ale mi przeszło.
{20383}{20453}Chciałbym iść do domu,|jeśli mogę.
{20520}{20619}Masz myśli samobójcze.|Prosiłeś o przyjęcie.
{20642}{20740}Myślałem, że jakoś szybko|to załatwicie.
{20743}{20834}Przepiszecie jakieś leki albo...
{20866}{20948}Nie sądziłem,|że zostanę pacjentem.
{20975}{21053}- Czuję, że tu nie pasuję.|- To normalne.
{21056}{21087}Odczekaj troszkę.
{21090}{21137}- Ile?|- Pięć dni.
{21140}{21190}- Pięć?!|- Góra trzydzieści.
{21193}{21256}Zbadam cię i może|wyjdziesz w czwartek.
{21259}{21377}Nie mogę tu tyle zostać,|bo opuszczę zajęcia
{21380}{21425}i kumple się dowiedzą.
{21428}{21470}To nie powód do wstydu.
{21473}{21584}Depresja to choroba.|Cukrzycy też byś się wstydził?
{21635}{21745}- Mogę chociaż pogadać mamą?|- Rozmawiałam z nią.
{21748}{21806}Chce cię odwiedzić.
{21850}{21955}/Nie wińcie rodziców|/za mój tragiczny stan.
{21958}{22050}/Ojciec to pracoholik,|/matka jest zbyt uczuciowa,
{22053}{22105}/a siostra to geniuszka.
{22108}{22176}/Ale przytulali mnie,|/jak byłem mały.
{22179}{22249}/W sumie byli|/dla mnie podporą.
{22252}{22334}Wiedziałam, że ci ciężko,|ale nie...
{22365}{22425}że jesteś...|że chodzi...
{22458}{22498}Jesteś taki dzielny.
{22501}{22555}- Jestem dumna.|- Tak?
{22576}{22678}- Właśnie się rozmyślałem.|- Lekarze mówią,
{22681}{22780}że musisz zostać kilka dni|na obserwacji.
{22783}{22837}To dobry pomysł.
{22859}{22927}Chyba nie rozumiesz.
{22953}{23017}Ci ludzie mają niezłe problemy.
{23020}{23099}Mój współlokator|tygodniami kisi się w pokoju.
{23102}{23191}Lepiej zdajmy się na lekarzy.
{23215}{23256}Staraliśmy się...
{23307}{23346}To specjaliści.
{23349}{23460}Dadzą ci pomoc,|której my nie możemy.
{23506}{23548}Poza tym...
{23551}{23625}całkiem tu przytulnie.
{23628}{23660}Prawda, George?
{23663}{23776}- Łapy precz od mojej kieszeni!|- Nie dotknąłem cię.
{23788}{23858}Prawda.|Kiedy mogę się zapisać?
{23866}{23916}Ja też mogę?
{23919}{23945}Oj nie.
{23948}{24005}Ale będziemy go odwiedzać.
{24087}{24181}Zabrali mi komórkę.|Jak ktoś zadzwoni do domu,
{24184}{24241}nie mówcie, że tu jestem.
{24287}{24364}Tu masz ubrania,|kosmetyki i całą resztę.
{24367}{24423}Zjedz coś, dobrze?
{24520}{24579}- Ian Curtis.|- Kto?
{24582}{24646}Ten z Joy Division.|Powiesił się.
{24649}{24693}Kurt Cobain.
{24707}{24745}Freud.
{24766}{24814}Ernest Hemingway.
{24817}{24857}Salvador Allende.
{24860}{24919}Może tak ktoś,|o kim słyszeliśmy?
{24922}{24950}Prezydent Chile.
{24953}{25013}Zastrzelił się|przed zamachem stanu.
{25041}{25093}- Nie liczy się.|- Liczy.
{25096}{25146}Nie, i tak by zginął.
{25178}{25218}Siadaj w męskim gronie.
{25332}{25391}To mój kumpel, Johnny,
{25394}{25443}a ten pajac to Skromny.
{25469}{25527}- Masz dupę?|- Pracuje nad tym.
{25531}{25568}Mamy tu kilka fajnych.
{25571}{25652}- Kiedyś miałem ich na pęczki.|- Tak?
{25696}{25771}Nie musisz udawać|zaskoczonego.
{25774}{25848}Zwali mnie Sir Czyściszpar.
{25851}{25885}Spytaj Bobby'ego.
{25934}{26014}Chcesz wiedzieć,|czym oczarować każdą?
{26042}{26085}"Kocham cię".
{26110}{26162}- Tylko tyle?|- Tak.
{26165}{26209}No i graniem na gitarze.
{26212}{26294}Nie mieszaj mu.|Starczą mu własne problemy.
{26297}{26366}- Co ci?|- Nie twoja sprawa.
{26369}{26401}Spoko.
{26404}{26537}Ale nie wyleczysz się,|jeśli się nie uzewnętrznisz.
{26623}{26735}- Ile mamy odłożone?|- 11$.
{267...