[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [13][27]- Mam go!|- Pokonaj go! [27][45]- Ma ci�, Sheldon.|- Popatrz na ten ruch! [45][62]Mo�esz si� tylko od niego uczy�. [62][97]Hej, ch�opaki, ch�opaki, kelnerki| chc� abym si� was o co� zapyta�a. [97][109]To tresling. [109][146]To po��czenie si�y fizycznej si�owania| na r�k� z umys�ow� zr�czno�ci� gry w tetris, [147][168]tworz�c w ten spos�b sport ostateczny. [168][205]Taa, to cudownie, ale to o co mia�am| si� spyta� to czy mo�ecie przesta�. [209][230]Wspaniale. Dalej, ludzie.| Po�pieszcie sie. [230][267]Sto lat, sto lat [267][289]R�wnie dobrze mo�emy przesta�.| Jest pat. [289][331]Wygrywasz ze mn� w tetrisa,| ale masz si�� jak malutki elf. [331][363]Malutki Elf?| Zaraz ci poka�e malutkiego elfa. [406][428]W porz�dku, pat. [441][480]Wi�c, Leonard, czy zobaczymy ci� tutaj w| sobot� po sw�j darmowy urodzinowy sernik? [480][506]On nie mo�e je�� sernika.| Nie toleruje laktozy. [507][519]W porz�dku, mo�e zje�� ciasto marchewkowe. [519][532]A co z serowym lukrem? [532][558]Mo�e go zdrapa�. [563][592]Zapomnijcie o cie�cie. Sk�d wiesz,| �e moje urodziny s� w sobot�? [593][606]Robi�am ci horoskop, pami�tasz? [606][652]Mia�a zrobi� go wszystkim, do czasu, a� Sheldon |nie wpad� w typow� dla siebie psychotyczn� tyrad�. [652][672]Dla twojej wiadomo�ci,| ta "psychotyczna tyrada" [673][704]to zwi�z�e podsumowanie| bada� Bertrama Forera, [704][745]kt�ry, w 1948, dowi�d� rozstrzygaj�co poprzez |skrupulatnie zaprojektowane eksperymenty [745][772]tego, �e astrologia jest niczym wi�cej| ni� pseudonaukowym be�kotem. [772][799]Bla, bla, bla.|Typowy byk. [805][822]Wi�c, powa�nie,|widzimy si� w sobot�? [822][833]Uh, Raczej nie. [833][840]Dlaczego nie? [841][854]Nie obchodz� swoich urodzin. [854][869]Zamknij si�. Jasne, �e obchodzisz. [869][893]To nic wa�nego;| po prostu tak zosta�em wychowany. [893][917]Moi rodzice skupili si� na| �wi�towaniu osi�gni��, [917][955]a wyj�cie z kana�u| porodowego nie by�o za nie uwa�ane. [963][975]To g�upiutkie. [975][996]W�a�ciwie to ten pogl�d| bazuje na g�o�nych teoriach. [996][1015]Jego mama opublikowa�a| prac� na ten temat. [1015][1024]Ciekawe jaki mia�a tytu�? [1025][1058]"Nienawidz� swojego syna wi�c| nie dostanie ciasta"? [1062][1075]Widocznie da�o |to efekty, poniewa� [1076][1099]Leonard wyr�s� na| fizyka eksperymentalnego. [1099][1136]By� mo�e gdyby nie obchodzi�| Gwiazdki, by�by w tym troch� lepszy. [1147][1164]Dzi�kuj�. [1164][1180]A ja kocham urodziny. [1180][1207]By� budzonym przez specjalne francuskie |tosty mamy na �niadanie, [1207][1245]nosi� urodzinow� kr�lewsk� koron�| i gra� w Laser Tag z moimi przyjaci�mi... [1246][1267]Widzisz?| To tego potrzebuj� dzieci. [1267][1292]W�a�ciwie, to by� rok temu. [1322][1356]Wi�c naprawd� nigdy |nie mia�e� przyj�cia urodzinowego? [1356][1374]Nie, ale dobrze sie z tym czu�em. [1374][1383]Znaczy kiedy by�em m�odszy, [1384][1414]my�la�em, �e rodzice zmieni� decyzj�| i zaskocz� mnie przyj�ciem. [1414][1443]Na przyk�ad w jedne urodziny, gdy wr�ci�em| do domu z lekcji gry na wiolonczeli [1443][1467]to zobaczy�em wiele dziwnych aut| zaparkowanych za domem. [1467][1485]A kiedy zbli�y�em si� do drzwi,| to s�ysza�em szepty [1486][1528]i czu�em niemieckie ciasto czekoladowe,| kt�re jest moim ulubionym. [1532][1544]I? [1544][1570]Okaza�o si�, �e m�j dziadek umar�. [1577][1599]Oh, m�j Bo�e. To straszne. [1600][1631]W sumie, mo�na to uzna�| za przyj�cie urodzinowe. [1631][1668]Mog�em zobaczy� wszystkich kuzyn�w,| i by�o ciasto, wi�c... [1673][1695]To najsmutniejsza historia| jak� s�ysza�am. [1695][1705]Tak my�lisz? [1705][1735]Dalej, opowiedz| jej o swojej studni�wce. [1984][2004]I pami�taj �adnych orzeszk�w ziemnych. [2004][2039]Howard, ka�da tajska restauracja w tym mie�cie| wie, �e nie mo�esz je�� orzeszk�w ziemnych. [2051][2082]Kiedy widz� jak wchodz�,| m�wi�, "o, bez orzeszkowy ch�opak! " [2195][2214]Witaj, Penny.| Leonard w�a�nie wyszed�. [2214][2233]Wiem. Chc� porozmawia� z tob�. [2233][2254]O czym mieliby�my rozmawia�? [2254][2274]Przecie� nie mamy wsp�lnych| zainteresowa� z tego co wiem. [2275][2293]A jak wiesz,| a nie interesuj� mnie pogaduszki. [2300][2309]Czy mo�esz mnie chocia� wpu�ci�? [2310][2341]W porz�dku, ale| nic nie obiecuje. [2356][2366]W porz�dku, sprawa ma si� tak. [2366][2397]Urz�dzimy Leonardowi odjazdowe| przyj�cie niespodziank� w sobot�. [2397][2410]Nie s�dz�. [2410][2432]Leonard wyra�nie powiedzia�,| �e nie chc� przyj�cia. [2432][2457]Czy kto� powiedzia�... "przyj�cie"? [2471][2503]On po porostu nie wie, �e je chce| poniewa� nigdy go nie mia�. [2504][2521]Tak, s�dz�, �e to prawdopodobne,| ale tak dla wiadomo�ci, [2521][2551]ja nigdy nie mia�em tr�jk�cika a| i tak wiem, �e wci�� go chc�. [2578][2589]Howard, r�nica w tym, �e-- [2590][2639]istnieje prawdopodobie�stwo tego, �e Leonard| b�dzie mia� przyj�cie zanim piek�o zamarznie. [2657][2691]Dobra. Je�li b�d� mia� tr�jk�cik,| ty nie b�dziesz jego cz�ci�. [2702][2726]Tylko �artowa�em.| Oczywi�cie, �e mo�esz. [2733][2751]Czy mo�esz przyprowadzi� kole�ank�? [2770][2794]A ja my�l�, �e przyj�cie| urodzinowe to fatalny pomys�. [2795][2824]A ja zazdroszcz� Leonardowi dorastanie| bez katuszy. [2824][2831]Katuszy? [2831][2868]Rok po roku,| musia�em ubiera� te komiczne czapki, [2868][2904]i zmuszany by�em do przebywania w zat�oczonym,| spoconym piekle dmuchanych zamk�w. [2904][2943]Nie wspominaj�c o tym, �e zawi�zywano mi oczy i| obracano w kierunku groteskowego os�a bez ogona [2943][2978]kiedy inne dzieci| drwi�y z mojej dezorientacji. [2985][3031]W porz�dku, kochanie, rozumiem, �e masz blizny,| kt�rych nie wyleczy �aden nieprofesjonalista, [3031][3054]ale, pomimo tego i tak urz�dzimy| Leonardowi przyj�cie urodzinowe. [3055][3081]Musz� wspomnie� o tym, �e czuj� si�| niezmiernie nie swoj� z ta�cem, [3081][3116]g�o�n� muzyk� i innymi formami| alkoholowej frywolno�ci? [3130][3138]Pomimo tego, my... [3138][3158]- dodatkowo, nie s�dz� aby Leonard chcia�...|- W porz�dki, sprawa ma sie tak: [3159][3182]Albo pomo�esz mi urz�dzi� przyj�cie urodzinowe| dla Leonarda albo, niech mi B�g dopomo�e, [3184][3220]wybior� sie do twojego pokoju i rozpakuje wszystkie| twoje najcenniesze komiksy, kt�re s� doskona�ym stanie. [3220][3263]I na kt�rym� z nich--a ty nie b�dziesz wiedzia�| kt�rym--narysuje ma�� u�miechni�t� bu�k� d�ugopisem. [3284][3323]Nie mo�esz tego zrobi�. Je�li zrobisz co� takiego,| komiks nie b�dzie d�u�ej w doskona�ym stanie. [3326][3350]Sheldon, czy rozumiesz| poj�cie szanta�u? [3350][3373]Oczywi�cie, �e... oh. [3393][3401]Mam pomys�. [3401][3435]Urz�d�my Leonardowi| odjazdowe przyj�cie urodzinowe. [3622][3646]To nie jest tajny sygna�. [3653][3672]To jest tajny sygna�. [3711][3724]A jaka to r�nica? [3724][3757]Celem tajnego sygna�u| jest ustanowienie nie werbalnego znaku [3757][3789]aby zweryfikowa� to�samo��| jednego z wsp� konspirator�w. [3789][3799]Czy to Raj i Howard? [3799][3825]Mo�liwe, ale to niepotwierdzone. [3826][3840]Wpu�cisz nas w ko�cu. [3840][3870]Szcz�liwie dla was,| to nie reaktor j�drowy. [3874][3890]Wi�c co macie dla solenizanta? [3891][3921]Wi�c, Raj ma cudown�,| limitowan� wersj� rze�by mrocznego rycerza [3922][3941]bazuj�c� na Batmanie Alexa Rossa. [3941][3984]A ja mam dla niego wspania�� kopi�| "Feynmana wyk�ady z fizyki" z autografem. [3984][4016]Nie�le. Ja mam dla niego sweter. [4024][4061]W porz�dku, nie�le, mo�e mu si� spodoba�.| Widzia�em go ju� wyluzowanego. [4069][4085]Sheldon, nie widzia�am| twojego prezentu. [4087][4102]Pewnie dlatego, �e| �adnego nie przynios�em. [4103][4116]- Dlaczego nie?|- Nie pytaj. [4117][4147]Ca�a instytucja |obdarowywania nie ma sensu. [4148][4153]Za p�no. [4154][4182]Przypu��my, �e |wydam 50 dolar�w na prezent. [4183][4216]To uci��liwe zaj�cie poniewa�| musz� wyobrazi� sobie to czego potrzebujesz, [4218][4230]podczas gdy ty wiesz czego potrzebujesz. [4232][4263]Teraz, m�g�bym to symplifikowa�-| daj�c ci bezpo�rednio 50 dolar�w, [4265][4289]a p�niej ty mog�aby� mi da� |50 dolar�w na moje urodziny, [4290][4335]i tak w k�ko, a� jedno z nas by umar�o, pozostawiaj�c| drugiego starego i bogatszego o 50 dolar�w. [4356][4382]Wi�c pytam si� ciebie, czy warto? [4387][4407]M�wi�em ci �eby nie pyta�. [4408][4426]Dobrze, Sheldon,| ale jeste� jego przyjacielem. [4426][4446]A przyjaciele daj�| sobie prezenty. [4447][4479]Akceptuje twoje za�o�enie;| Odrzucam tw�j wniosek. [4489][4529]Spr�buj powiedzie� mu, �e to| obowi�zkowy socjalny konwenans. [4530][4551]- Co?|- Po prostu zr�b to. [4571][4617]To obowi�zkowy...|socjalny konwenans. [4618][4639]Niech b�dzie. [4670][4695]Urodzi� si� z instrukcj�. [4701][4729]Pytanie-- jak mam kupi� prezent| Leonardowi przed przyj�ciem? [4730][4757]Nie umiem prowadzi� a jedyne| miejsca do, kt�rych mog� doj�� na piechot� [4758][4778]to tajska restauracja| i stacja benzynowa. [4779][4823]Przypuszczam, �e m�g�bym zapakowa� porcj� Mee Krob i| kilka loteryjnych zdrapek. [4823][4861]W porz�dku zr�bmy to--|Zawioz� Sheldona by kupi� prezent. [4861][4882]A ty Howard, musisz si� pozby�| Leonarda na dwie godziny. [4883][4888]Bez problemu. [4889][4922]A, Raj, przenie� rzeczy na drug� stron�| i zacznij przygotowania. [4934][4952]Co je�eli go�cie si� pojawi�? [4953][4969]Zabawiaj je. [4971][4993]A co je�li to b�d� kobiety? [5002][5030]Wpatruj si� w nie i spraw| by poczu�y si� nieswojo. [5156][5176]- Jak leci?|- Dobrze. [5184][5240]S�uchaj, w The Nuart graj�| ulepszon�, definitywn� wersj� "�owcy Android�w". [5242][5248]Widzia�em. [5249][5286]Nie, to co ty widzia�e� to| wersja ostateczna na 25 rocznic�. [5286][5317]Ta posiada dodatkowo osiem sekund| wcze�niej niewidzianego materia�u filmowego. [5317][5347]M�wi si�, �e to kompletnie| zmienia charakter filmu. [5353][5368]Nie dzi�ki. [5368][5412]No dalej. Po filmie, s� p i o| z dublerem Harrisona Forda. [5417...
czadixon