{1}{75}movie info: DIV3 512x288 25.0fps 230.7 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/ {300}{386}T�umaczenie ze s�uchu... {400}{492}Pure6 (pure6@poczta.onet.pl) {500}{587}Coupling S01E04 - Inferno {825}{884}PIEK�O {1150}{1221}-Wr�ci�am wcze�niej|-Widz� {1225}{1296}Sprz�tn�am troch� {1300}{1346}Sprz�ta�a moje mieszkanie {1350}{1415}Naprawd� ? {1425}{1471}Jak klaps w ty�ek {1475}{1537}�wietnie {1550}{1571}Co ? {1575}{1646}Schyla�a si�, czy co� ? {1650}{1721}To jakbym ja dosta� klapsa w ty�ek|Patrick. {1725}{1821}Bez urazy, ale to jest podstawowy b��d {1825}{1896}Chodzi o to, �e do�wiadczy�em uczucia strachu {1900}{1971}Zosta�em przy�apany {1975}{2021}Zosta�e� przy�apany ? {2025}{2146}Tak, w momencie trwogi|opad�a zas�ona mojej prywatno�ci {2150}{2196}Co ? {2200}{2271}OK, Patrick, wyobra� sobie {2275}{2346}Kobieta, kt�r� dobrze znasz|Twoja matka, siostra, dziewczyna {2350}{2491}Nawet teraz, bez �adnego ostrze�enia|sprz�ta Twoje mieszkanie {2500}{2571}Tak, to mo�liwe... {2575}{2646}-Naprawd� sprz�ta|-Dog��bnie {2650}{2721}-Pod Twoim ��kiem|-Na najwy�szej p�ce w szafie {2725}{2796}W Twojej kolekcji kaset video {2800}{2874}Aaa ! Ta zas�ona {2950}{2996}Nowa fryzura ? {3000}{3146}Mam przed sob� kilka spotka�|Chcia�em wygl�da� na mocnego faceta {3175}{3221}- Czy to troch� nie...|- Co ? {3225}{3294}Gejowsko... ? {3300}{3431}To nie jest gejowska fryzura|To fryzura mocnego faceta {3450}{3471}Co w Ciebie wst�pi�o ? {3475}{3596}Sama nie wiem, nagle mnie ol�ni�o, �eby posprz�ta� jego mieszkanie|To by�o przera�aj�ce {3600}{3646}Mo�e sprz�tanie oznacza prawdziw� mi�o�� {3650}{3721}Nie, raczej seks oralny {3725}{3796}Je�li ci�gle to robisz, bez �adnych warunk�w {3800}{3846}Robicie to bez �adnych warunk�w ? {3850}{3871}-Oczywi�cie|-Absolutnie {3875}{3982}W takim razie kto sprz�ta mieszkanie ? {4000}{4071}Wynajmujesz kogo� {4075}{4170}Zawsze �le pojmowa�am to s�owo {4375}{4446}S�uchaj, mam nadziej�, �e nie masz nic przeciwko {4450}{4546}-U�ywa�am Twojego magnetowidu|-Jasne, nie ma problemu {4550}{4621}-Nie martw si�, znalaz�am czarn� kaset�|-Gdzie ? {4625}{4671}Gdzie szuka�a� tej kasety ? {4675}{4721}Tu� obok telewizora|Na pod�odze {4725}{4801}Jasne... �wietnie {4875}{5015}By�a jedna ta�ma w �rodku|Pomy�la�am, �e chcesz j� zatrzyma� {5025}{5071}Wiedzia�e�, kt�ra to ta�ma ? {5075}{5171}Nie robi� notatek Patrick|Nie wiem kt�ra kaseta jest w video w danym momencie {5175}{5271}Ale wiedzia�e�, �e to jest jedna z... tych kaset ? {5275}{5371}Nie pami�tam|Nie prowadz� kalendarzyka masturbacji {5375}{5440}Ja te� nie {5550}{5621}Co dok�adnie powiedzia�e� swojemu fryzjerowi ? {5625}{5738}Powiedzia�em, �e chc� "na twardego faceta" {5775}{5871}Zatar�a� z magnetowidem swojego faceta ? {5875}{5921}Nigdy nie wiesz co mo�esz znale�� {5925}{5993}Znalaz�am to {6500}{6521}No wi�c ? {6525}{6594}-Porno ?|-Tak {6600}{6646}Kt�re ? {6650}{6696}Nie... ! {6700}{6771}-Piek�o ?|-Piek�o {6775}{6821}-O m�j Bo�e|-Nie ma problemu {6825}{6946}Je�li nie widzia�a tego filmu|To nie mo�na zbyt du�o powiedzie� po tytule "Piek�o" {6950}{7046}Patrick, "Piek�o" nie jest pe�nym tytu�em {7050}{7121}Jak �le mo�e by� ? {7125}{7220}"Piek�o lesbisjkich klaps�w" ? {7250}{7346}Chodzi o to, �e nie wiem czy widzia�a naklejke z tytu�em {7350}{7371}Jak mam to teraz rozegra� ? {7375}{7471}Pewnie my�li sobie teraz, �e jestem jakim� perwersyjnym masturbatorem {7475}{7521}-Jeste�|-Wszyscy jeste�my {7525}{7589}Prawda... {7600}{7665}No wi�c... {7675}{7746}-Jak si� masz ?|-Dobrze, a Ty ? {7750}{7796}�wietnie {7800}{7871}Jak si� masz ? {7900}{7946}-Ju� si� pyta�e�|-Co ? {7950}{8066}W�a�nie si� pyta�e�, jak si� mam... dwa razy {8150}{8215}Kocham Ci� {8275}{8346}Nie wiem, czy on wie, czy widzia�am t� kaset� {8350}{8396}Powiedzia�, �e Ci� kocha ? {8400}{8446}W�asnie to robi� faceci, je�li nast�puje przerwa w rozmowie {8450}{8521}Nienawidz� ciszy, bo sprawia, �e czuj� si� winni {8525}{8571}Po sekundzie, pytaj�, co jest nie tak {8575}{8696}2 sekundy i pytaj� czy masz okres|3 sekundy i m�wi�, �e Ci� kochaj� {8700}{8771}By�am z nim przez 5 lat,|nigdy nie powiedzia�, �e mnie kocha {8775}{8846}Je�li nie chcesz �eby to powiedzia�, musisz poprostu strzec tej przerwy {8850}{8971}Zaufaj mi, mn�stwo propozycji ma��e�stwa jest skutkiem d�u�szych przerw w rozmowie {8975}{9071}Nie mog� uwierzy�, �e powiedzia�, �e Ci� kocha,| jeste� z nim tylko dwa miesi�ce {9075}{9146}Nie mog� uwierzy�, �e powiedzia�e�, �e j� kochasz {9150}{9196}Nawet nie by�a wtedy naga ! {9200}{9246}Nie o to tu chodzi {9250}{9296}Nie wiem czy widzia�a kaset� {9300}{9396}Ci�gle nie wiem, a je�li widzia�a, to co sobie my�li {9400}{9519}Martwisz si�, �e pomy�li, �e jeste� lesbijk� ? {9525}{9619}Czy to nie by�oby wspania�e ? {9625}{9671}-Co?|-Bycie lesbijk� {9675}{9796}To ma wszystkie te zalety co bycie facetem|Ale z mniej wstydliwymi genitaliami {9800}{9871}Dodatkowo, za ka�dym razem kiedy uprawiasz seks|s� tam 4 piersi ! {9875}{9946}Dwie go�cinnie {9975}{10096}I dwie, kt�re zabierasz ze sob� do domu|Cholernie �wietnie ! {10100}{10246}Lubi� filmy dla lesbijek, widzisz wtedy, �e s� tam gdzie� atrakcyjne kobiety, kt�re nie mog� znale�� faceta {10250}{10321}Nie Patrick,|to s� lesbijki ! {10325}{10371}To w�asnie powiedzia�em {10375}{10446}Twoje poj�cie o sprawach seksu to jak atak wiking�w {10450}{10521}Powiedzia�e�, �e nie mog� nawr�ci� lesbijek, pewnie �e mog� {10525}{10596}-My�l�, �e Patrick to potrafi|-Dzi�ki {10600}{10701}S� kompletnie zmylone jego fryzur� {10725}{10771}A wtedy co si� sta�o ? {10775}{10896}Wi�cej kr�tkich przerw|Wi�c zastosowa�am poz� niewini�tka {10900}{10946}Wiesz, powinni�my zrobi� kolacj� dla go�ci {10950}{10996}Dobrze {11000}{11096}Ale nie normalny t�ok, zapro�my nowych ludzi {11100}{11168}Dobry pomys� {11175}{11196}-Przyjdziecie ?|-Oczywi�cie {11200}{11246}Z mi�� ch�ci� {11250}{11296}-Chcecie wpa�� na kolacj� ?|-Tak {11300}{11371}-Absolutnie|-Pewnie {11375}{11421}5 lat by�am z tym m�czyzn� {11425}{11546}Nie chc� do niego wr�ci� czy co�, poprostu nigdy nie powiedzia� mi, �e mnie kocha {11550}{11646}Chodzi teraz z now� kobiet� i od razu si� w niej zakocha� {11650}{11738}Jak na to patrz� ludzie ? {11750}{11821}Pewnie si� na mnie gapi�... {11825}{11896}Dwa punkty... po pierwsze {11900}{12021}Dwa miesi�ce temu uzgodni�y�my, �e to koniec terapii, utkn�y�my w martwym punkcie {12025}{12121}My�la�am, �e to �wiczenie, kt�re ma mi pom�c w odrzuceniu {12125}{12171}Nie, to by�o odrzucenie ! {12175}{12242}Nie m�w tak {12250}{12371}Nie mo�esz poprostu przychodzi� tu, �eby m�wi� mi przez 20 minut tylko o sobie {12375}{12446}Powinnam rozmawia� z Panem i Pani� Tyler o ich problemach w ma��e�stwie {12450}{12511}Z kim ? {12625}{12696}My�l�, �e by�oby najlepiej gdyby� poszuka�a pomocy gdzie indziej {12700}{12771}Dzi� wiecz�r jest kolacja i oni oboje tam b�d� {12775}{12846}Nie wiem czy sobie z tym poradz�, pom� {12850}{12921}Kto� inny pomo�e {12925}{13021}�adne prawda ?|Dla kogo� kto kocha zwierz�ta {13025}{13096}To wykr�t Jane, wiem o tym, pisze o tym w ka�dym podr�czniku {13100}{13196}Wykr�t powiadasz... to interesuj�ce {13200}{13246}Czy to co� osobistego ? {13250}{13296}Oczywi�cie, �e nie osobistego {13300}{13396}Je�li to nie jest co� osobistego,|to mo�emy by� przyjaci�kami {13400}{13471}Potrzebuj� poprostu przyjacielskiej pomocy,|na tej kolacji wieczorem {13475}{13546}Chodzi tu jak zwykle o Tw�j strach przed odrzuceniem {13550}{13671}I jak zwykle pr�bujesz manipulowa� mn� przez podkre�lanie swojej bezsilno�ci {13675}{13854}Nazywamy to pasywn� agresj�,|a to na mnie nie dzia��, poniewa� jestem profesjonalistk� {13875}{13896}Cze�� Steve {13900}{13989}To moja przyjaci�ka, Jill {14125}{14171}Jane przyprowadzi�a kogo� {14175}{14246}Nie powiedzia�am, �eby przyprowadzili kogo�, a Ty ? {14250}{14271}Znasz Jane {14275}{14321}Dlaczego musi przyprowadza� randk� ? {14325}{14346}To kobieta {14350}{14396}Wi�c to nie jest randka ? {14400}{14496}Jane robi to w obie strony,|to mo�e by� randka {14500}{14521}Bez w�tpienia {14525}{14591}Playstation {14650}{14728}Para lesbijek, co ? {14775}{14871}By�oby najlepiej, gdyby� zabi� Jeff'a, tylko nas kompromituje {14875}{14921}To jest prawdziwe �ycie, Jeff {14925}{15021}A nie Twoje samotne, lesbijskie fantazje {15025}{15111}I schowaj swoje kasety ! {15250}{15324}Skocz� po drinki {15475}{15546}Jane jest w toalecie {15550}{15619}Aha... Dobrze {15650}{15721}Wi�c jeste� przyjaci�k� Jane {15725}{15829}No je�li przyjaci�ka to dobre s�owo {15900}{15921}No tak {15925}{15946}Zdajesz sobie spraw�, �e jestem ? {15950}{15971}O tak, tak, tak... {15975}{16046}Wspomnia�a o mnie... interesuj�ce {16050}{16121}C�, nie dok�adnie o Tobie {16125}{16171}Ale domy�leli�my si�, �e si� z kim� spotyka {16175}{16221}Szczeg�lnie, �e chodzi o Jane, prawda ? {16225}{16308}Jest bardzo atrakcyjna {16325}{16396}To musi Ci� zawstydza�... bycie jej ex {16400}{16446}Oczywi�cie, m�wi�y�my o Tobie {16450}{16546}-Oczywi�cie|-Nic z�ego, nie martw si� {16550}{16662}-Wi�c jak d�ugo... wy...|-Miewamy sesje ? {16750}{16796}Wszystko w porz�dku ? {16800}{16871}Tak, dobrze... {16875}{16921}�adnie ubra�a� to w s�owa... to dobrze {16925}{17046}Chcia�am to przerwa� od jakiego� czasu,|ale wiesz jak to jest z Jane {17050}{17176}Przychodzi raz w tygodniu, czy tego chc�, czy nie ! {17200}{17307}-Naprawd� ?|-Jest nie do powstrzymania {17325}{17396}A jak to dok�adnie wygl�da ? {17400}{17471}Raz na tydzie�,|niewa�ne co robi�... {17475}{17521}To do�� nietypowe, czy� nie ? {17525}{17621}Czy robi�a to samo Tobie, kiedy byli�cie razem ? {17625}{17671}Nie w tygodniowych odst�pach, nie... {17675}{17750}Denerwujesz si� ? {17800}{17896}Poniewa� czasem to co robi�, powoduje, �e ludzie s� nerwowi... w bezpo�rednim kontakcie {17900}{17946}G��wnie m�czy�ni {17950}{18068}M�wi�c o tych facetach... to chyba masz racj� {18075}{18121}Masz to co najlepsze z obu �wiat�w {1812...
Zorba.the.Grek