{1}{90}movie info: DIV3 512x288 29.97fps 221.0 MB|/SubEdit b.4036 (http://subedit.prv.pl)/ {172}{}tlumaczenie za s�uchu, batgirl {1001}{}"mam ci�" {1762}{}na polu zwi�zk�w mi�dzyludzkich {1836}{}co jest najbardziej przera�aj�c� rzecz� {1893}{}jaka mo�e wpa�� przez wasze drzwi? {1984}{}volkswagen {2070}{}s�ucham? {2643}{}co jest najbardziej przygn�biaj�c� rzecz� {2714}{}jaka mo�e wpa�� przez twoje drzwi? {2782}{}ja te� dosta�am {2842}{}lepiej wejd� {2916}{}to by�o lata temu {2955}{}volzwagen, dok�adnie przez moje drzwi {3053}{}a co dok�adnie volkswagen ma wsp�lnego|ze zwi�zkami? {3151}{}moja dziewczyna| prowadzi�a go {3203}{}prosto do mojego salonu {3257}{}mog�a kogo� zabi� {3321}{}czy z ni� wszystko w porz�dku? {3378}{}by� wsciek�a {3442}{}by�em na g�rze {3551}{}zgaduje, �e w tym zwi�zku|by�o pewne napi�cie {3660}{}mia�a spory problem z zazdro�ci� {3714}{}a jej mama ci�gle ze mn� flirtowa�a {3820}{}jej mama? {3863}{}wi�c to by�a wina jej mamy?|nie mia�o to nic wsp�lnego z tob�? {3938}{}dok�adnie {3968}{}gwoli �cis�o�ci, gdyby nie jej mama|nie by�bym wtedy na g�rze {4205}{}wi�c co wpad�o przez twoje drzwi? {4270}{}Korea�czycy! {4331}{}co? {4365}{}mamy dzisiaj korea�czyk�w w pracy {4446}{}strasznie wa�ne, a ja zapomnia�am {4512}{}kurnia, kurnia, kurnia {4590}{}wiecie jak to jest|jeden rok, w zwi�zku {4681}{}-nie|-nie {4741}{}wi�c spr�bujcie sobie wyobrazi� {4794}{}rok w zwi�zku {4858}{}co by�oby najstraszniejsz� rzecz� {4936}{}jaka mo�e wyl�dowa� na waszej wycieraczce? {5150}{}"Zaproszenie na �lub" {5472}{}- Noakes i Ellen|- starzy dobrzy Noakes i Ellen {5560}{}ciesze si� ich szcz�ciem {5595}{}tak, ja te�|te� si� ciesz� {5662}{}bardzo si� ciesz�, szczerze {5714}{}- jej szcz�ciem, obojga|- tak, absolutnie {5784}{}- ciesz�|- ciesz�, ciesz�, ciesz� {5994}{}ona jest m�odsza od nas, prawda? {6039}{}dok�adnie m�wi�c to nie jej kolej {6182}{}niech B�g jej b�ogos�awi {6212}{}Usidli�a go {6258}{}Wbi�a si� w kolejk� {6412}{}- to jest..|- dok�adnie! {6472}{}jeszcze nic nie powiedzia�am {6525}{}nie wa�ne, masz racj� {6564}{}po prostu ci wszyscy faceci|�eni�cy sie z tymi kobietami {6650}{}jak mamy nie bra� tego do siebie? {6702}{}nie wiem|co jest z nami nie tak? {6765}{}co ci wszyscy faceci|pr�buj� powiedzie� {6815}{}gdzie post�pujemy �le? {6869}{}mamy si� szlaja� po barach|spa� ze wszystkimi {6951}{}zaj�� w ci��� {6985}{}i usidli� jakiego� biednego fajt�ap� {7042}{}�eby sp�dzi� z nim �a�osn� reszt� �ycia? {7137}{}oczywi�cie �e nie {7181}{}okej, ty co� wymy�l! {7324}{}wi�c le�y tam {7391}{}bomba zegarowa {7443}{}i powoduje dziwne my�li w g�owie|twojej stalej dziewczyna {7567}{}bomba|tykaj�ca w mojej d�oni {7702}{}ale ty przecie� chcesz|po�lubi� susan {7772}{}w�a�ciwie to ju� ci� skre�lili�my {7826}{}ca�kiem {7877}{}oczywi�cie �e chce|nie chc� jej nie po�lubi� {8011}{}nie chc� �eby|ktokolwiek inny j� po�lubi� {8085}{}ale to jest jak.. no wiecie {8137}{}�mier� {8206}{}�mier�? {8266}{}wiesz �e si� zbli�a|ale czujesz sie niezr�cznie {8372}{}kiedy ludzie zaczynaj�|rzuca� datami {8482}{}okej, co jest wa�ne {8535}{}kiedy powiedzia�e� Susan o zaproszeniu {8618}{}czy mog�a si� zorientowac|co my�la�e�? {8697}{}da�e� co� po sobie pozna�? {8795}{}jak �le? {8876}{}noo {9965}{}co to? {10086}{}ostatnie �yczenie| to znaczy zaproszenie na �lub {10262}{}aha {10525}{}czyje? {10581}{}Noaksa, Noaksa i Ellen {10700}{}super {10801}{}jak d�ugo byli razem? {10856}{}chyba tyle co my {11056}{}nie, my�l� �e chodzili ze sob� d�u�ej ni� my {11141}{}du�o d�u�ej {11191}{}nie {11234}{}byli�my ju� razem kiedy| pierwszy raz si� um�wili {11310}{}jestem tego pewna|zacz�li si� spotyka� zaraz po nas {11391}{}nie, nie {11443}{}nie, pami�tam|napewno {11510}{}my jeste�my ze sob� d�u�ej {11759}{}wyjecha�a� na miesi�c {11866}{}odj�a� to? {11912}{}co? {11950}{}by�a� za granic� przez miesi�c|musisz to odj�� od naszego sta�u {12119}{}- o czym ty m�wisz?|- stracili�my miesi�c,o tym m�wi� {12259}{}- czy to wa�ne?|- nie, nie wa�ne {12348}{}kto m�wi �e to wa�ne {12741}{}i wcze�nie chodzimy spa� {12855}{}znasz ich {12898}{}ich dzie� jest pewnie|�rednio 5% d�u�szy od naszego {13013}{}wszystko si� sumuje {13052}{}- co?|- po 5% dziennie {13128}{}to znacz�ca r�nica w czasie {13205}{}zwi�zek Noakes i Ellen|trwa d�u�ej {13300}{}- steve, o czym ty m�wisz|- o niczym {13439}{}nawi�zuj� rozmow� {13700}{}musz� lecie�|zobaczymy si� wieczorem {13775}{}zam�wi�es gdzie� stolik? {13811}{}stolik? {13843}{}tak|mieli�my wyj�� dzisiaj wieczorem, pami�tasz? {13913}{}12 maja {13975}{}nasza pierwsz rocznica {14054}{}no tak, jasne {14121}{}to ca�y rok|od naszej pierwszej randki {14190}{}powinni�my zrobi�|co� specjalnego {14246}{}specjalnego {14316}{}tak {14617}{}i? {14704}{}co my�licie? {14786}{}- gratulacje|- to cudowna dziewczyna {14877}{}dajcie spok�j|to nie jest pewne {14957}{}to po prostu rocznicowa kolacja {15022}{}szuka�em tu pomocy {15084}{}moge do ciebie zadzwoni� na kom�rk� {15129}{}i udawa� �e to nag�y wypadek {15169}{}b�dziesz m�g� wybiec {15228}{}to troche przesadzone, Jeff {15282}{}przesadzone? {15361}{}Steve, zdajesz sobie spraw�|jaki jest ten wyrok �mierci {15447}{}nie mam na my�li wyroku jako egzekucji {15535}{}m�wi� o tym straszniejszym {15622}{}- straszniejszym?|- tylko 5 s��w, Steve {15704}{}5 ma�ych s��w {15763}{}do czego zmierza ten zwi�zek {15879}{}tak, to te! {15923}{}to s�owa kt�re dzisiaj us�yszysz, Steve {16019}{}i jak tylko wyp�yn� z jej ust {16113}{}nie mo�esz ich ju� cofn�� {16186}{}jak tylko kot zobowi�zania wyskoczy z worka Susan {16350}{}wtedy w�asnie musisz powiedzie� | �egnaj na zawsze {16433}{}jak moge to powiedzie�? {16507}{}jest taka przydatna fraza | kt�rej zawsze u�ywam {16581}{}zadzwonie do ciebie za tydzie� {16677}{}ale ja nie chc� jej straci� {16742}{}po prostu nie chc� jej zatwierdza� {16808}{}przepraszam Steve, jeste� z Susan ju� rok {16866}{}albo my�lisz �e macie przysz�o��|albo po prostu powinni�cie si� pobra� {17056}{}zadzwo� o 9:30 {17228}{}- Patrick?|- co jest? {17369}{}volkswagen {17441}{}ona tu jest? {17487}{}to ona? {17522}{}gorzej|du�o gorzej {17692}{}to jej matka {17810}{}wiecie o co ja si� martwi�? {17859}{}- a co je�li jeste�my Woodymi?|- Woodymi? {17921}{}No wiesz, nie Buzzami, tylko Woodymi {17979}{}czy to jaka� nowa sekta?|nie cierpi� gdy jak�� przegapiam {18115}{}raczej "Toy story", Buzz i Woody z filmu? {18187}{}Buzz? uwielbiam Buzza {18247}{}a Woody to ten kowboj {18287}{}wiesz, g�osowa�am na Buzza jako kresk�wk� |z kt�r� najch�tniej otworzy�abym centrum ogrodnicze {18498}{}- w czym?|- w jednym takim formularzu {18580}{}by�o miejsce na dodatkowe informacje|i nie mog�am si� powsztrzyma� {18739}{}zadziwiasz mnie {18778}{}wiecie czego nienawidzi�am w tym formularzu? {18830}{}takiego male�kiego kwadracika |w kt�rym trzeba by�o zaznaczy� "samotna" {18943}{}nie by�o miejsca na pe�ne wyja�ninie {19057}{}w ka�dym razie|wszystkie dzieci dosta�y Buzzy pod choinke {19172}{}a wszyscy biedni kowboje zostali na po�ce {19274}{}Jeste�my Woodymi w sklepie romans�w {19429}{}ja ca�kiem lubie by� samotna {19506}{}poza tym faktem �e nie mam faceta {19635}{}tylko czasem staje si�, no wiecie {19708}{}- znudzona zakre�laniem tego miejsca?|- czasem nie ma innego wyjscia, prawda? {19901}{}mia�am na mysli ten na formularzu, Jane {20029}{}aha {20082}{}chcia�abym z wami zosta� i pogada�|ale zaraz bede sp�niona {20198}{}co dzisiaj jest? {20227}{}Steve zabiera mnie na kolacje|To nasza pierwsza rocznica {20306}{}nie, naprawde? {20362}{}o Bo�e, napewno ci sie o�wiadczy|na pewno! {20458}{}- nie wydaje mi si�|- o m�j bo�e to takie super! {20526}{}- sally naprawde nie wydaje mi si�..|- ojejku|- co? {20601}{}b�dziesz Buzzem {20631}{}ja ci�gle b�d� Woodym a ty b�dziesz Buzzem {20724}{}- Chyba przesadzasz|- Jeste� moj� najlepsz� przyjaci�k� {20795}{}moj� g��wn� wym�wk� {20854}{}- g��wnym czym?|- wym�wk� {20929}{}no wiesz- jeszcze nie wysz�am za m��|ale to nic bo susan te� jeszcze nie wysz�a za m�� {21045}{}wci�� to sobie powtarzam|to jedyny spos�b �eby uda�o mi si� zasn�� {21175}{}Sally, naprawd� mocno przesadzasz {21260}{}ci�gle chodz� na cudze �luby|i staj� sie coraz bardziej samotna {21380}{}je�li jeszcze jedna przyjaci�ka|wyjdzie za m�� zostan� lesbijk�! {21534}{}wiedzia�y�cie �e waszne nosy|rosn� przez ca�e �ycie? {21628}{}je�li pr�dko nie wyjd� za m�� |b�d� musia�a wyci�� dziur� w welonie! {21816}{}Sally Steve nie jest z tych |co si� nagle o�wiadczaj� {21935}{}Naturalnie, zupe�nie nie ma szans {22063}{}- to bardzo ma�o prawdopodobne|- kompletnie niemo�liwe {22170}{}- naprawd� nie wydaje mi si� �eby to mia�o si� sta� dzisiaj|- jestem w 100% pewna �e nie {22286}{}s�uchaj, Steve i ja dobrze si� rozumiemy {22357}{}przepraszam {22393}{}- nie chcia�am|- nie chcia�a� czego? {22440}{}przepraszam, |czy Susan jest teraz pocieszana? {22504}{}ciebie ju� za�atwi�y�my {22613}{}przepraszam Susan|poprostu ja chodzi�am ze Stevem przez 5,5 roku {22741}{}- kiedy poznasz go tak dobrze jak ja..|- przeprasza, kiedy co? {22872}{}- wiesz jaki on jest|- tak, wiem {22940}{}wiem jaki on jest|jaki on jest? {23039}{}no wiesz, nie umie podejmowa� decyzji {23126}{}potrafi|oczywi�cie �e umie podejmowa� decyzje {23223}{}- dlaczego nie umie?|- nie wiem {23320}{}ale on jest zupe�nie inny z tob� {23400}{}nigdy nie bra� mnie na powa�nie, wiesz o tym {23486}{}by�am dla niego obiektem seksualnym, |to zawstydzaj�ce {23595}{}jak zak�ada�am nie t� sukienk� |to siedzia� ca�y wiecz�r ze skrzy�owanymi nogami {23732}{}jestem pewna �e z tob� nigdy taki nie jest {23865}{}naprawd�, jeste� {23901}{}to przez to �e chodzi�am z nim tak d�ugo {23972}{}naprawd� wprawi�am si� w podniecaniu go|tobie te� si� uda {24100}{}musisz mi czasem co� podpowiedzie� {24198}{}staraj si� �eby twoje piersi by�y ci�gle w ruchu|i miej otwarty umys� na spraw� mundurk�w {24335}{}i za ka�dym razem j...
Zorba.the.Grek