Coupling 3x06 The Girl With One Heart.txt

{823}{903}DZIEWCZYNA O JEDNYM SERCU
{1112}{1169}TUTAJ
{1630}{1694}CO MY�LISZ?
{1857}{1928}ZMIENI�AM WYSTROJ
{2252}{2289}-Nie.|-Tak.
{2293}{2341}-Niemo�liwe.|-Jednak!
{2345}{2425}Powa�ny problem.|Numer 1.
{2459}{2568}Kapita�ski! Co� jak:|"Houston, niewa�na reszta!"
{2580}{2673}Dlaczego "jeden".|Nie by�o numeru 27.
{2677}{2756}Zaci�ta nitka do z�b�w?
{2854}{2952}Ponumerowa�e� wszystkie|swoje problemy?
{3097}{3192}-Ka�dy miewa z�e noce.|-Masz a� 27?
{3264}{3379}-Przypomn� ci twoj� sytuacj�.|-Wszystko o niej wiem!
{3398}{3468}-Nie ma zamka.|-Wiem.
{3472}{3518}Nie ma!
{3522}{3612}-Wiem!|-W drzwiach do �azienki!
{3676}{3761}-Nie widz� problemu.|-Jak zwykle.
{3765}{3890}Jeste� na nie �lepa. Zobaczysz|jeden dopiero w dniu �mierci!
{3915}{3980}-Bez zamka!|-Kapuj�!
{3984}{4087}-Otwarte drzwi �azienki!|-Wiem, widzia�em.
{4119}{4197}Wi�cej tam nie p�jdziesz.
{4201}{4261}Powiem, �e zn�w za�o�ymy.
{4265}{4373}-Wr�cisz do cywilizacji.|-Uwa�a, �e nie warto.
{4405}{4512}-Zaprotestowa�e�?|-W zrozumia�ym dla niej j�zyku.
{4516}{4573}Czyli?
{4592}{4661}Zgodzi�em si�.
{4677}{4759}Nadal nie widz�|problemu.
{4805}{4872}Spr�bujmy jeszcze raz.
{4876}{4959}-Patrick ma dziewczyn�.|-Tak.
{4963}{5042}-Dziewczyn�!|-Rozumiem.
{5063}{5153}Patrick... Wiesz?|Ma dziewczyn�!
{5166}{5223}Tak, wszystko rozumiem.
{5227}{5273}Dziewczyn�!
{5277}{5346}To tylko zamek.
{5359}{5416}-Tylko!|-Tylko?
{5420}{5458}Ale po co?
{5462}{5573}Trzeba by� zamkni�tym,|bezpiecznym z ka�dej strony.
{5577}{5670}Inaczej nie mo�na|sobie pofolgowa�.
{5677}{5714}Czyli?
{5719}{5849}-Bez zamka to jest niemo�liwe!|-Czy wy w og�le sobie folgujecie?
{5927}{5987}-Bezpiecze�stwo.|-W�a�nie!
{5991}{6077}Trzeba m�c powiedzie�:|"Jestem sam".
{6081}{6150}Nikt nie wejdzie,|mama na zakupach.
{6155}{6232}Do��! Przera�asz mnie.
{6249}{6345}By� cicho na wypadek|sekretnych s�uchaczy.
{6349}{6415}Sekretni s�uchacze?
{6420}{6489}Nie mo�na ich wykluczy�.
{6493}{6573}A w og�le o nich my�le�?
{6589}{6651}Chcesz mie� zamek,|to jej powiedz.
{6656}{6740}Robi� tak, gdy moja|dziewczyna pope�ni b��d.
{6745}{6804}B��d...?
{6839}{6906}-S�ucham?|-Co?
{6926}{7037}Spotykasz si� z kim�|i m�wisz "moja dziewczyna"?
{7148}{7213}Ma dziewczyn�.|W czym problem?
{7217}{7306}Susan zaprosi�a nas|na kolacj�.
{7343}{7437}Ja b�d�, Patrick|i jego dziewczyna!
{7462}{7542}Wzi�li�cie|na wstrzymanie.
{7546}{7590}To by� m�j pomys�.
{7595}{7695}M�wi�am o innych zwi�zkach,|ale nie jego!
{7714}{7768}Ja te� mog�|z kim� przyj��?
{7773}{7836}-Z kim�?|-Czy z koleg�?
{7840}{7900}-Z kim�!|-Ale nie z Jamesem?
{7904}{7977}Jest w Niemczech|czy gdzie�.
{7981}{8058}Te� si� zastanawiamy.
{8087}{8201}Na razie nie chce seksu,|wi�c zrobi� to gruntownie.
{8225}{8251}Kto to?
{8256}{8329}Poznali�my si� miesi�c|temu.
{8334}{8380}-Jest �liczny!|-Jak?
{8384}{8447}-Wz�r do haftu?|-Lepiej!
{8451}{8521}-Reklama golenia?|-Gejowskie porno!
{8525}{8613}-Nie m�w!|-Ujrza�am go w oknie!
{8617}{8694}Los i przeznaczenie w jednym!
{8698}{8724}Opowiedz!
{8728}{8823}Dostarcza pizz�.|Spe�nienie modlitw!
{8848}{8933}Facet, motor, w�asne �arcie!
{8967}{9084}Przystojny i romantyczny.|W �rodku jak ma�y ch�opiec.
{9092}{9194}Wiem, bo tylko ja|mam klucz do jego serca!
{9205}{9257}Gapi� si� na niego!
{9261}{9373}Ca�ymi dniami! Od rana!|P�ki nie zaci�gnie zas�on.
{9522}{9617}Czy w tym zwi�zku|chodzi... o niego?
{9658}{9736}Na razie si� nie znamy.
{9767}{9839}Patrz�, jak siedzi i czeka.
{9844}{9950}Czasem s�ysz� jego krzyk|wewn�trznego cierpienia,
{9955}{10034}wywo�any pustk� w sercu!
{10042}{10106}"Jestem sam!|Nikt mnie nie chce!
{10111}{10208}Smutna, nudna osoba!|Chc� by� w centrum uwagi,
{10213}{10306}topi� w niej krzyk|w�asnego szale�stwa
{10311}{10406}i nigdy nie znajd�|sobie m�czyzny! "
{10433}{10511}Bo�e! Mo�e jest gejem?
{10552}{10681}"Dziewczyna" to takie samo s�owo|jak "kelnerka", "masa�ystka"...
{10730}{10781}albo "zaw�r".
{10786}{10862}-Nigdy go nie u�ywasz!|-Racja.
{10866}{10947}Wskazuje na uczucie, ale
{10966}{11052}-Jennifer jest inna.|-W czym?
{11058}{11130}�rednio mnie lubi.
{11136}{11181}Spotyka si� z innymi!
{11186}{11296}Wreszcie nie musz� si�|martwi�, jak si� wycofa�!
{11327}{11413}Z twoim DNA|co� jest nie tak!
{11452}{11546}-Poznamy j�?|-Przyjdziemy do Susan.
{11550}{11633}No tak. Wpadniesz z Juli�?
{11650}{11698}Chyba nie.
{11702}{11808}-Masz jaki� problem?|-Nie, �adnych problem�w.
{11838}{11872}A propos...
{11877}{11950}Sally te� przyjdzie?
{11955}{12009}-Cze��!|-Wejd�.
{12013}{12102}Jest ju� Patrick|i ta kobieta?
{12124}{12185}W salonie. W porz�dku?
{12189}{12233}Tak, �wietnie!
{12238}{12316}W�a�nie, w tym problem.
{12338}{12433}Gdy j� poznam,|b�d� si� przymila�a.
{12447}{12527}-Czyli?|-Przerabia�y�my to.
{12532}{12600}Dziewczyna eksfaceta.|Trzeba dowie��,
{12605}{12696}�e nie jest si� wariatk�|od da� dla jednej osoby,
{12700}{12752}kt�ra chce go dla siebie!
{12757}{12833}Co chcesz nam wyzna�?
{12853}{12951}W marketach s� dania|dla jednej osoby.
{12964}{13080}S�yszy si�, jak wo�aj�:|"Chod� do nas, Sally Harper!"
{13142}{13246}Zauwa�y�am to! I zawsze|s�ycha� twoje imi�!
{13330}{13405}Nale�y okaza�, �e nie jest|si� zazdrosn�,
{13409}{13509}wi�c trzeba si� przymila�.|M�wi� g�o�no,
{13570}{13670}z ka�dego �artu �mia� si�|jak wielka mr�wka!
{13674}{13731}M�wi�: "Super! Uroczo!"
{13736}{13802}W tej sukience|wygl�dasz super!
{13806}{13876}Masz takie urocze piegi!
{13880}{13979}Jeste� odwa�na,|nie nosz�c biustonosza.
{13983}{14090}-To nie by�o mi�e.|-Na kolacj� mog�aby w�o�y�.
{14324}{14415}-To ona?|-Tak. Patrick w kibelku.
{14434}{14505}Ma pi�kn� sk�r�.
{14581}{14628}Cze��! Przepraszam!
{14633}{14674}Jennifer, Sally.
{14678}{14749}-Mi�o mi.|-Mnie te�!
{14753}{14812}-Uroczo.|-Super!
{14817}{14877}�wietnie!
{14887}{14958}Prawda, �e super?
{15015}{15064}Potem pauza.
{15068}{15184}B�d� si� szczerzy� jak|zakonnica ze wstrz�sem m�zgu!
{15292}{15406}I modli�, �eby cho� raz|nie paln�� czego� g�upiego!
{15459}{15543}Mog�abym zje��|twoje w�osy!
{15577}{15662}To znaczy s� �adne.|Urocze!
{15687}{15746}Dzi�ki.
{15802}{15886}Wybaczcie mi to.|Musz� sko�czy� prac�.
{15890}{15974}-Praca?|-Przemys� muzyczny.
{15983}{16068}Na jutro musz�|co� sko�czy�.
{16103}{16177}Ciekawa praca. �wietnie!
{16181}{16234}Dzi�ki. Znowu.
{16239}{16330}Szczup�a i interesuj�ca.|Mi�o mi!
{16349}{16408}Dzi�ki.
{16456}{16553}Szczup�a jak|najszczuplejszy szczupak!
{16603}{16649}Jeste� bardzo mi�a.
{16653}{16743}Jak si� obr�cisz,|mo�esz umrze�!
{16790}{16871}Ale mam nadziej�,|�e nie.
{16921}{16955}Dzi�ki Bogu!
{16959}{17019}Otworz�.
{17103}{17167}-Cze��, Sally.|-Cze��.
{17171}{17240}Ju� si� znacie?
{17272}{17355}Ale co jej powiem|o Sally?
{17388}{17460}Powiem, �e j� znam?
{17465}{17584}�e jest atrakcyjn� znajom�,|z kt�r� nie uprawiasz seksu.
{17618}{17659}Tak powiedzia�em.
{17663}{17738}-Dobrze.|-W skr�cie.
{17744}{17831}-W skr�cie?|-�e jest lesbijk�.
{17891}{17947}Sally lesbijk�?
{17952}{18003}-Tak rzuci�em.|-Co?
{18008}{18091}-Og�lnie.|-Co powiedzia�e�?
{18118}{18212}�e Sally jest kobiet�,|ale lesbijk�.
{18244}{18315}Kto w to uwierzy?
{18359}{18428}Mog�aby ni� by�!
{18434}{18512}-Jeff, prosz�!|-Nie ma sprawy.
{18516}{18596}-Nie jest!|-Ale mo�e...
{18602}{18722}Mo�e si� zdarzy�. Pod prysznicem.|Gdyby Jane by�a blisko.
{18791}{18897}Rzuci�aby: "Jane, mo�esz|namydli� mi piersi?"
{18959}{19038}-Piersi?|-Tak, te dwie.
{19072}{19175}Rozumiem. �atwo si� brudz�.|Podaj prysznic.
{19282}{19404}Mi�dzy �yciem a tanim lesbijskim|porno jest pewna r�nica!
{19434}{19504}-Ty tego nie wiesz.|-Czego?
{19509}{19622}Co one mog� robi�.|Nie odrzucajmy jedynego dowodu!
{19654}{19691}To nie dow�d!
{19696}{19787}Mo�e gdy s� same,|s� ca�kiem inne?
{19818}{19888}Mo�e nie s� wci�� w�ciek�e?
{19893}{19979}Nie! Wiesz, �e wszystko|mo�esz pomiesza�!
{19984}{20034}Jak?
{20038}{20128}-Przepraszam na chwil�.|-Jasne.
{20265}{20378}Jestem zazdrosna. Chcia�abym|wbi� si� w te d�insy.
{20459}{20547}Sally to si� mo�e|nie spodoba�!
{20559}{20669}Jennifer si� nie przejmie.|Ona te� lubi kobiety.
{20806}{20875}Szcz�liwy dra�!
{20882}{20953}Zbyt szcz�liwy!
{21078}{21175}-Gdzie tw�j idea�?|-Spoko, przyjdzie.
{21243}{21348}-Chocia� zadzwoni�.|-Jak go w ko�cu pozna�a�?
{21454}{21531}Halo? Zamawiam pizz�.
{21603}{21690}-To Jeff.|-Niech nie wystraszy Jennifer.
{21694}{21762}-Czym?|-Mo�e co� paln��.
{21766}{21825}Niby co?
{21838}{21931}Ju� wiem, jak chodzi�|do �azienki!
{21960}{22053}Id� bez strachu.|Spytaj, dlaczego.
{22073}{22148}Obiecaj, �e nie|wystraszysz Jennifer.
{22153}{22266}Po co mia�bym to robi�?|Chcesz zobaczy� moj� bro�?
{22297}{22416}Ten wysoki, ciemnow�osy,|o oczach zielonych jak morze,
{22444}{22550}kt�rego wzrok sprawia,|�e serce mocniej bije,
{22554}{22635}a w piersi wzbiera ��dza!
{22650}{22745}Tak. Margharita,|podw�jne pieczarki.
{22998}{23067}Do mnie m�wisz?
{23101}{23162}Do mnie?
{23653}{23729}Teren bezpieczny, 007.
{24303}{24360}Co to?
{24369}{24448}To... pomoc �azienkowa.
{24558}{24629}Pomoc �azienkowa?
{24635}{24719}Pomaga mi sobie|pofolgowa�.
{25126}{25185}Chwilk�.
{25303}{25367}-I co?|-Tak?
{25454}{25558}Mam zak�ada�, �e ��czy ci�|co� z Patrickiem?
{25656}{25705}Czemu pytasz?
{25710}{25829}Tak my�l�, czy w tym zwi�zku|dopuszczasz szybkie numery
{25883}{25967}w �azience z jego znajomymi?
{26004}{26060}Wiesz, o czy m�wi�?
{26065}{26128}Chyba tak.
{26179}{26242}-I co?|-Jeste� bezpo�rednia.
{26246}{26321}Czasem m�wi� wprost!
{26329}{26438}Tak, masz racj�. Spotykamy|si� z innymi osobami.
{26513}{26604}Nic powa�nego.|To ci� interesuje?
{26650}{26747}-Niby dlaczego?|-Jeste� taka otwarta!
{26772}{26866}Tak? Otwarta?|Naprawd� tak my�lisz?
{26902}{26929}Tak!
{26934}{27002}Nie jestem...!
{27043}{27117}-Bo�e!|-Dobrze si� czujesz?
{27122}{27228}Mia�am udawa� zmartwion�!|Jestem w tym dobra!
{27234}{27323}-Prawie si� uda�o.|-Jak zawsze.
{27331}{27418}Szalej�, chocia�|nie powinnam.
{27425}{27525}-To je...