{1}{1}23.976 {46}{97}<i>Chester's Mill to |miejsce jak każde inne.</i> {103}{147}<i>Przynajmniej kiedy</i> {147}{198}<i>dopóki nie zostalimy</i>|<i>odcięci od wiata</i> {198}{247}<i>przez tajemniczš kopułę.</i> {333}{397}<i>Niewidzialna, niezniszczalna</i> {397}{435}<i>nie do pokonania.</i> {435}{479}Jestemy uwięzieni. {479}{547}<i>Nie wiem skšd jest |ani po co,</i> {547}{602}uwięzieni wszyscy razem|<i>pod kopułš,</i> {602}{657}<i>nasze sekrety nie sš bezpieczne.</i> {657}{695}Mogę pomóc? {735}{774}Co mi się stało? {774}{849}Nie pamiętasz?|Pamiętam... pršd. {849}{895}Nie zamłoda na pielęgniarkę? {895}{939}To tylko woluntariat. {1009}{1104}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1105}{1161}Uratowałe Julię. |Tak jak mnie kiedy spadła {1161}{1195}kopuła. {1195}{1226}Może masz uratować nas wszystkich. {1330}{1379}Barbie, opuć broń! {1379}{1431}Jeden człowiek jest |za to odpowiedzialny: {1431}{1473}Dale "Barbie" {1473}{1546}<i>Barbara. Wystawiono nakaz</i>|<i>jego aresztowania.</i> {1549}{1575}<i>Został oskarżony</i> {1575}{1600}o próbę zabójstwa {1602}{1647}<i>pani Shumway i mnie.</i> {1647}{1670}<i>Postawiono mu również zarzuty</i> {1671}{1751}zamordowania Max Seagrave, |Otto Aguilar {1751}{1808}i matki panny Seagrave |Agathy. {2480}{2572}<i>Złšpiemy Dale'a Barbara.</i> {2572}{2624}I każemy mu zapłacić. {2624}{2654}A jeli ukrywa się w naszych domach? {2657}{2713}Miles, rozumiem zagrożenie. {2713}{2755}To dlaczego nie wywarzasz drzwi? {2755}{2791}Bo to nie legalne. {2791}{2838}Co mam robić, Miles? |Przeszukiwać domy? {2838}{2894}Mój możesz/ {2994}{3034}Może masz rację. {3034}{3067}Ale nie będę deptać {3067}{3095}praw mieszkańców. {3095}{3142}Nasza konstytucja |dalej ich chroni. {3142}{3200}To cišgle sš |Stany Zjednoczone Ameryki. {3200}{3237}Nie, nie sš. {3237}{3301}Od 2 tyg już nie.|Masz co robić Rennie. {3301}{3363}W porzšdku {3363}{3417}Ogłaszam stan wyjštkowy. {3417}{3477}Ten palant zagraża nam wszystkim. {3477}{3528}Więc dzisiaj przeszukamy {3528}{3579}domy jako zabezpieczenie. {3616}{3653}I sprowadzimy Barbie|przed oblicze sprawiedliwoci. {3653}{3721}Nie zamienię naszego miasta|w państwo policyjne {3721}{3764}bo ty tak chcesz. {3813}{3862}To nie ja, Linda. {3862}{3902}To ludzie. {3902}{3948}Słuchajcie wszyscy! {3948}{4002}To nie jest koniec|Chester's Mill. {4002}{4073}To tylko poczštek. {4073}{4151}Ci którzy stracili pracę, |kiedy spadła kopułš-- {4151}{4241}prawnicy i- i bankierzy jak|Miles-- mamy dla was pracę. {4241}{4314}Zbiornik musi być chroniony, {4314}{4399}pola uprawiane,|ulice czyszczone. {4399}{4469}Tak, to wymaga powięcenia. {4469}{4535}Ale przetrwamy. {4535}{4583}Ta kopuła nas nie złamie. {4608}{4645}Chester's Mill będzie |witać nowe jutro. {4645}{4734}I przyszły rok.|I każdy następny. {4928}{4998}Sir, satelity dalej nie widzš celu. {4998}{5037}Cholerne NSA. {5037}{5072}Znalezienie Dale Barbara {5072}{5128}- jest najważniejsze.|- Powodzenia stary. {5128}{5161}Do czasu nawišzania kontaktu, {5161}{5201}operacje nie posunie się do przodu. {5201}{5259}Obserwujcie nieznany obiekt. {5259}{5295}Tak jest, sir. {5295}{5374}Wiecie gdzie jest to jajo, żołnierzu? {5543}{5596}O mój boże. {5617}{5660}To mnie poparzyło. {5660}{5709}Nie ma ladu po jaju, sir. {5709}{5756}Nowe informację będę dostarczane. {5756}{5814}Bez Barbary to nic nie jest warte. {5814}{5897}Jako jedyny tam w rodku|ma dowiadczenie. {5967}{6026}Co to robi? {6026}{6078}Chyba jest złe, |że nie zabilimy Big Jim'a. {6078}{6123}Angie, nie możemy tego zrobić. {6123}{6189}Widzielimy tę samš wizję, Joe. {6189}{6225}Chce by umarł. {6225}{6273}Dlaczego?|Nie wiem. {6273}{6320}Może, żeby nie zabił |twojego monarchy. {6320}{6350}Mylisz, że Big Jim|zabije Barbie'go? {6350}{6384}Z tego co mówił w radiu, {6384}{6445}wyglšda, że bardzo chce.|To musimy mu pomóc. {6445}{6479}Zamknijcie się. {6479}{6529}Nawet nie wiemy czy Barbie|jest monarchš. {6529}{6565}Ani niby kto inny? {6565}{6632}Jedno z nas? {6632}{6693}Na pewno nie Junior. {6693}{6743}Nie po tym jak uciekł. {6743}{6815}To na pewno Barbie. {6815}{6899}Wydostanie nas. {6899}{6969}Kiedy motyl się zmieni, |zobaczysz. {6969}{7010}Kiedy się zmieni? {7010}{7053}Monarcha będzie koronowany. {7088}{7141}Jak ma kogo koronować {7141}{7203}skoro jest tu uwięziony. {7285}{7366}Kiedy wypełnie z poczwarki, {7366}{7431}co się zmieni. {7453}{7493}Co robisz? {7493}{7547}Nie, nie. Pokaż. {7580}{7637}O mój Boże. {7657}{7716}Co to jest? {7716}{7760}To, jest... {7760}{7805}serce kopuły. {7887}{7969}To chyba ródło zasilania. {8035}{8089}Jak długo to macie? {8089}{8184}Znalelimy je przed mierciš mamy. {8184}{8293}To.... to co z lasu? {8293}{8349}Co pokazało ci Alice? {8349}{8420}Tak. {8420}{8511}Wysłało mnie do domu,|żebym się pożegnała. {8584}{8629}Musicie to przenieć. {8629}{8698}Będš przeszukiwać wszystkie |domy. Ukryjcie to. {8719}{8763}Nie jeste zła? {8763}{8862}Norrie, kochanie,|jestem po twojej stronie. Zawsze. {8909}{8981}I nie ufam Big Jim'owi. {8981}{9059}Szczególnie w tym. {9059}{9102}Zabierzcie to do Ben'a. {9102}{9139}Możemy mu ufać. {9139}{9173}Nie idziesz? {9173}{9237}Mam sprawę z Big Jim'em. {9265}{9296}Ochotnicy {9296}{9349}traktujcie sšsiadów z szacunkiem. {9349}{9395}Nie niszczcie ich własnoci. {9395}{9473}I nie zabijajcie Dale'a Barbary. {9517}{9569}Idcie służyć i bronić. {9597}{9640}Witam, pani szeryf. {9640}{9674}Pusty zbiornik, przykro mi. {9674}{9721}Ale dzięki, że użyczyłe mi auta. {9721}{9776}Nie ma problemu. |Potrzebujesz dodatkowej pomocy? {9776}{9814}Jasne, chodmy. {9814}{9867}W porzšdku. {9937}{10001}Tato! {10041}{10080}O co chodzi, Junior?|Tato... {10080}{10138}Szukałem cię całš noc. {10157}{10209}Tato, jeste w niebezpieczeństwie. {10209}{10240}Kto chce cię zabić. {10240}{10287}Może Barbie,|może kto inny. {10287}{10320}Skšd to wiesz? {10320}{10377}Ja... po prostu wiem. {10417}{10477}Musisz... się uspokoić, Junior. {10477}{10513}Skupić. {10513}{10567}Mam dla ciebie zadanie. {10567}{10633}Barbie postrzelił wczoraj |Julię Shumway. {10673}{10715}Sukinsyn. {10715}{10761}Więc wysłałem ludzi do kliniki, {10761}{10799}by pilnowali, żeby... {10799}{10853}nie dokończył|tego co zaczšł. {10853}{10939}Ale potrzebuję tam |zaufanego człowieka {10939}{11010}by stał przy jej drzwiach. {11010}{11050}Mogę na ciebie liczyć? {11050}{11082}Tak jest, sir. {11082}{11109}Nie wiemy {11109}{11157}czy odzyska przytomnoć, {11157}{11257}ale jeli się obudzi i zacznie mówić {11257}{11318}poinformuj mnie przez radio. {11318}{11356}Nikogo innego. {11356}{11393}Tylko mnie. {11393}{11477}Dobrze, ale tato... {11477}{11521}bšd ostrożny. {11521}{11587}Ok. {11650}{11685}Big Jim, masz chwilę? {11685}{11726}Jestem trochę zajęty, Dodee. {11726}{11777}Musisz przyjć do radia. {11777}{11816}Nie chcę przytłoczyć ludzi {11816}{11849}zbyt wieloma ogłoszeniami.|Mój odbiornik {11849}{11883}złapał wojsko. {11883}{11921}Szukajš Barbie'go. {11955}{11989}Barbie'go? {11989}{12045}I jeszcze czego. {12195}{12216}Shh! {12216}{12263}Shh, shh, shh, shh, shh, shh. {12263}{12310}Hej, hej. {12310}{12337}Proszę nie krzycz. {12337}{12409}Wielu ludzi cię szuka. {12409}{12442}Wiem. |Posłuchaj. {12442}{12481}To co o mnie mówiš... {12481}{12508}to nie prawda. {12508}{12549}To Big Jim, to...|Wierzę ci. {12549}{12603}Naprawdę. {12628}{12681}Mam dużo powodów |by nie ufać Jim'owi Rennie. {12681}{12731}Julia jest cišgle w klinice. {12731}{12794}Jeli się obudzi,|on jš zabije. {12794}{12831}Dlaczego? {12831}{12858}Jeli powie ludziom {12858}{12901}że to nie ja jš postrzeliłem, {12901}{12937}jego historyjka upadnie. {12937}{12977}I już nie zrzuci wszystkiego na mnie. {12977}{13009}OK, co mam zrobić? {13009}{13062}Woluntariat w szpitalu. {13062}{13093}Masz klucze do {13093}{13117}tylnego wejcia do kliniki. {13117}{13143}Prawda? {13143}{13169}Tak.|Tak. {13169}{13214}Pomóż mi uratować Julię. {13321}{13574}Under the Dome 1x12|Exigent Circumstances|Tłumaczenie: Kate4400 {13718}{13740}Co z niš? {13741}{13798}Ma szczęcie, że żyje. {13811}{13839}Nie wiadomo {13841}{13885}jak poważny to uraz. {13885}{13923}Wyjdzie z tego? {13923}{13959}Nie jestem lekarzem, Junior. {13959}{13986}Tak, ale... {13989}{14043}jeste najbliżej do lekarza. {14043}{14078}I mam innych pacjentów. {14080}{14138}Popilnuję Julii. {14243}{14307}Jaki masz plan? {14307}{14355}Odpalę karetkę z kabli. {14355}{14417}A potem co? {14417}{14473}Potem urzyjemy twojego klucza {14473}{14521}wydostaniemy Julię... {14521}{14550}i odjedziemy. {14550}{14607}Co ze strażnikami? {14607}{14667}Nie będš tu cišgle stali. {14667}{14694}Nie oni. {14694}{14742}Mam na myli tch w rodku? {14742}{14781}Big Jim wie, że po niš przyjdziesz. {14781}{14815}Już mógł jš przenieć. {14843}{14885}Może. {14899}{14987}Dużo tu tych 'może'. {15013}{15050}Słuchaj. {15050}{15101}Big Jim pozbył się każdego {15101}{15146}kto stał mu na drodze. {15146}{15202}Julia to jego ostatni problem. {15202}{15251}Wchodzisz w to... {15251}{15289}czy nie? {15526}{15601}Wojsko milczało ponad tydzień-- {15601}{15673}odkšd próbowali nas wysadzić. {15673}{15718}A teraz chca Barbie'go? {15718}{15745}Powiedziałam ci, ok? {15745}{15791}To nie wszystko. {15791}{15853}Wojsko szuka jaja? {15853}{15896}Tak, i... {15896}{15934}ja je widziałam. {16023}{16070}Co ono robi? {16070}{16151}Nie wiem, ale mnie {16151}{16183}poparzyło. {16213}{16257}Chwileczkę. {16257}{16313}Obiecałem Phil'owi|że nie wył...
Kubar1976