{719}{766}Potrzebuję normalnego ojca. {767}{814}Nie żadnego napaleńca, {815}{863}Który spuszcza się w spodnie za każdym razem, {863}{958}Kiedy przyprowadzę koleżankę ze szkoły. {959}{1024}Co za obciach! {1079}{1127}Ktoś naprawdę powinien|uwolnić go od tego nędznego życia. {1223}{1305}Mam go zabić dla ciebie? {1487}{1554}Tak. Mógłbyś? {1822}{1909}Nazywam się Lester Burnham. {1918}{1988}Tutaj mieszkam. {1990}{2065}To jest moja ulica. {2086}{2133}To jest moje życie. {2134}{2181}Mam 42 lata. {2182}{2259}Za niecały rok umrę. {2422}{2446}Oczywiście jeszcze o tym nie wiem. {2565}{2589}W pewnym sensie już jestem martwy. {2901}{2972}Spójrzcie na mnie. {2973}{3044}Trzepię sobie pod prysznicem. {3045}{3139}To szczytowy moment mojego dnia. {3141}{3235}Później będzie już tylko gorzej. {3285}{3356}To jest moja żona...|Carolyn. {3357}{3429}Zauważcie, że uchwyty nożyc ogrodowych|mają ten sam kolor, co jej buty. {3487}{3549}To nie przypadek. {3620}{3691}Bitsy, co się stało? {3691}{3715}To nasz sąsiad - Jim. {3716}{3811}A to jego kochanek - Jim.|- Co jej jest, przecież ją wyprowadzałem?|- I nakrzyczałeś. {3812}{3907}Rozpieszczasz ją!|Bitsy, do domu! {3908}{3979}Dzień dobry, Jim. {3980}{4027}Dzień dobry, Carolyn. {4028}{4123}Masz wspaniały krawat, co za kolor... {4124}{4148}Uwielbiam twoje róże. {4148}{4243}Jak to robisz, że one tak rozkwitają? {4244}{4339}Powiem ci:|skorupki jajek zmieszane z nawozem. {4340}{4387}Nigdy o tym nie słyszałem. {4388}{4459}Wyczerpuje mnie samo patrzenie na nią. {4460}{4506}Nie zawsze była taka. {4507}{4554}Kiedyś była szczęśliwa. {4555}{4635}My byliśmy szczęśliwi. {4675}{4746}Moja córka - Jane. {4747}{4811}Jedynaczka. {4843}{4890}Jest typową nastolatką. {4891}{4962}Zbuntowana, niepewna, {4963}{5010}Zagubiona. {5011}{5082}Chciałbym móc jej powiedzieć,|że to wszystko kiedyś minie. {5083}{5170}Ale nie chcę jej okłamywać. {5251}{5322}Jane, kochanie, starasz się|wyglądać nieatrakcyjnie? {5323}{5370}Tak. {5371}{5419}Gratuluję, udało ci się to znakomicie. {5419}{5489}Lester, czy mógłbyś spowodować,|że spóźnię się bardziej, {5490}{5538}Bo jeszcze nie jestem dość spóźniona. {5610}{5681}Wspaniale, tato. {5682}{5777}Obie - żona i córka|uważają mnie za kompletnego frajera. {5778}{5845}I mają rację. {5874}{5921}Coś straciłem. {5922}{5993}Nie jestem do końca pewien co... {5994}{6089}Ale wiem, że nie zawsze czułem się taki... {6090}{6137}Żałosny. {6138}{6185}Ale wiecie co? {6186}{6234}Nigdy nie jest za późno, żeby to odzyskać. {6330}{6378}Tu Lester Burnham z magazynu Media. {6378}{6449}Czy mogę mówić z panem Tamlynem? {6450}{6520}Wszystkim nam się śpieszy. {6521}{6578}Pojawiły się ważne informacje|o waszym nowym produkcie... {6579}{6664}A nie ma ich w materiałach prasowych. {6665}{6689}Tak... {6689}{6713}Czy mogę o coś spytać? {6713}{6784}Kim jest Tamlyn?|Czy on w ogóle istnieje? {6785}{6856}Bo nigdy go nie ma. {6857}{6948}Dobrze, zostawię swój numer... {7025}{7072}Lester Burnham. {7073}{7134}Dziękuję. {7145}{7192}Cześć, Les. {7193}{7240}Masz minutkę? {7241}{7336}Dla ciebie, Brad,|nawet całe pięć. {7337}{7384}Z pewnością rozumiesz, {7385}{7456}Że musimy dokonać pewnych cięć. {7457}{7503}Jasne, czasy są ciężkie, {7504}{7551}Musicie uwolnić trochę gotówki. {7552}{7600}Trzeba wydawać pieniądze,|żeby je zarabiać. {7600}{7659}Właśnie. {7672}{7720}Pan Arnold użył firmowej|karty żeby zapłacić za dziwkę. {7792}{7840}I ona używała tej karty przez 3 miesiące. {7840}{7887}To są pomówienia! {7888}{7935}To 50.000$, to czyjaś pensja, {7936}{7983}Ktoś będzie zwolniony, {7984}{8074}Bo Craig musi płacić za seks. {8080}{8175}Jezu, uspokój się,|nikt jeszcze nie został zwolniony. {8176}{8223}Dlatego właśnie prosimy każdego, {8224}{8319}Żeby szczegółowo opisał jakie są jego kwalifikacje. {8320}{8368}I w ten sposób zarząd może ocenić... {8368}{8415}Kto jest cenny... {8416}{8483}A kto zbędny. {8487}{8558}To tylko biznes. {8559}{8630}Piszę dla tego magazynu od 14 lat... {8631}{8679}A ty jak długo tu jesteś?|Cały miesiąc? {8679}{8750}Jestem po twojej stronie. {8751}{8798}I będę z tobą szczery. {8799}{8847}To jest twoja ostatnia szansa,|by nie stracić pracy. {8919}{8990}Nie ma nad czym myśleć|po prostu to napisz. {8991}{9062}Nie sądzisz, że to jest dziwne i faszystowskie? {9063}{9111}Być może, ale nie chcesz stracić pracy. {9111}{9183}Sprzedajmy więc dusze|i pracujmy dla szatana, bo tak jest wygodniej. {9183}{9254}Czy mógłbyś być trochę bardziej dramatyczny? {9255}{9326}Nareszcie mamy nowych sąsiadów. {9327}{9375}Gdyby Lomanowie|zlecili sprzedaż domu mnie... {9375}{9446}A nie Real Estate Canyon, {9447}{9495}Ten dom nie stałby pusty|przez sześć miesięcy. {9495}{9567}Mieli do ciebie pretensje|o ten ich platan, który ścięłaś... {9567}{9591}Ich platan? {9591}{9661}Daj spokój,|główna część systemu korzeniowego... {9662}{9710}Znajdowała się na naszej posesji,|przecież wiesz. {9710}{9757}Jak możesz mówić ich platan. {9758}{9830}Nie mogłabym ściąć czegoś,|co choćby częściowo nie było moje. {10142}{10237}Mamo, czy zawsze musimy|słuchać takiej muzyki? {10238}{10309}Nie, nie musimy. {10310}{10381}Kiedy w końcu zaczniesz|robić dla mnie posiłki... {10382}{10430}Będziesz mogła słuchać takiej muzyki,|jaka ci się podoba. {10549}{10630}Jane, jak tam w szkole? {10645}{10692}W porządku. {10693}{10764}Tylko w porządku? {10765}{10812}Nie, tato... {10813}{10881}Było cudownie. {10933}{11004}Chcesz usłyszeć, co się dzisiaj|działo u mnie w pracy? {11005}{11076}Zatrudnili takiego|eksperta od wydajności. {11077}{11125}Tego naprawdę przyjaznego|faceta o imieniu Brad. {11125}{11172}Czy to nie wspaniałe? {11173}{11244}I on jest tam po to,|żeby dać im powód do zwalniania... {11245}{11316}Bo oni sami nie mogą tego zrobić. {11317}{11388}To byłoby zbyt uczciwe. {11389}{11437}I poprosili nas...|Zupełnie cię to nie obchodzi, co? {11508}{11532}Czego się spodziewałeś? {11532}{11598}Nie możesz stać się nagle|moim najlepszym przyjacielem... {11599}{11678}Tylko dlatego, że miałeś zły dzień. {11700}{11748}Wcześniej nie rozmawiałeś ze mną miesiącami. {11940}{12011}A ty co? Jesteś matką roku? {12012}{12083}Traktujesz ją jak pracownika. {12084}{12136}Co? {12156}{12210}Co!? {12252}{12317}Idę po lody. {12491}{12538}Jane... {12539}{12587}Przepraszam, że nie byłem bardziej... {12664}{12722}Dostępny.|Po prostu... {12779}{12827}Nie zawsze musisz czekać,|aż ja przyjdę do ciebie. {12899}{12970}Świetnie, więc to wszystko moja wina? {12971}{13042}Tego nie powiedziałem, to niczyja wina. {13063}{13114}Jane, co się stało? {13115}{13197}Kiedyś byliśmy kumplami. {15273}{15366}BUDDY KANE|KRÓL NIERUCHOMOŚCI... {15536}{15616}Sprzedam dziś ten dom! {15872}{15952}Sprzedam dziś ten dom! {16352}{16432}Sprzedam dziś ten dom! {16567}{16662}Witajcie, jestem Carolyn Burnham. {16663}{16734}Ten salon jest bardzo nastrojowy. {16735}{16806}Poczekajcie, aż zobaczycie|kamienny kominek. {16807}{16878}Kremowa farba mogłaby to rozjaśnić. {16879}{16973}Można nawet zamontować świetlik. {16999}{17070}Może przejdziemy do kuchni. {17071}{17118}Marzenie każdej gospodyni. {17119}{17209}Wypełniona pozytywną energią. {17215}{17287}Zdziwicie się, ile można zaoszczędzić|na klimatyzacji dzięki temu wiatrakowi. {17430}{17525}Można tu wyprawiać wspaniałe przyjęcia. {17526}{17574}W reklamie było,|że ten basen wygląda jak laguna. {17574}{17669}Ale tu nic mi jej nie przypomina.|Poza robakami. {17670}{17717}Tu nawet nie ma zieleni. {17718}{17789}A czy to nie jest piękna zieleń? {17790}{17838}Znam znakomitego projektanta,|może to zmienić na życzenie. {17910}{17981}Kiedy myślę o lagunie,|widzę wodospad, egzotyczną zieleń. {17982}{18006}A tu jest betonowa dziura. {18126}{18217}W garażu są jeszcze pochodnie. {18965}{19012}Zamknij się! {19013}{19060}Przestań!|Mięczaku! Bekso! {19061}{19126}Zamknij się! {20212}{20259}Kogo szukasz? {20260}{20331}Rodzice mają dziś przyjść. {20332}{20426}No wiesz...|Próbują|bardziej mną się interesować. {20427}{20498}Nie znoszę gdy moja|matka się mną interesuje. {20499}{20547}To straszne dupki.|Dlaczego nie zostawią mnie w spokoju? {20691}{20762}Skąd wiesz, że chce nas tam widzieć?|Czy prosiła nas o to? {20763}{20858}Oczywiście, że nie. Nie chce, żebyśmy wiedzieli|jakie to dla niej ważne. {20859}{20930}Przecież przygotowywała się od tygodni. {20931}{21003}Założę się, że będzie na nas zła.|A miałem obejrzeć Bonda na TNT. {21003}{21051}To poważna sprawa.|Między wami zaczyna wyrastać mur. {21123}{21194}Zaczyna? Ona mnie nienawidzi. {21195}{21242}To tylko przekora. {21243}{21323}Ciebie też nienawidzi. {21650}{21722}Przed nami wielokrotnie nagradzany zespół|z liceum Rockwell - Tańczące Spartanki! {21818}{21912}Jak to się skończy - wychodzimy. {25079}{25150}Cholera, jeszcze tu są. {25151}{25175}Jane! {25175}{25222}Naprawdę nam się podobało. {25223}{25270}Kochanie, byłaś najlepsza. {25271}{25318}Wcale nie. {25319}{25366}Jestem Lester, ojciec Jane. {25367}{25424}Cześć. {25438}{25486}To moja przyjaciółka, Angela Hayes. {25558}{25629}Miło cię poznać. {25630}{25677}Też byłaś świetna... {25678}{25749}Taka...|Precyzyjna. {25750}{25774}Dzięki. {25774}{25798}Miło cię poznać. {25798}{25822}Kochanie, {25822}{25869}Jestem z ciebie taka dumna. {25870}{25918}Przyglądałam się uważnie,|nie zrobiłaś żadnego błędu. {26014}{26061}Musimy już iść. {26062}{26109}Więc gdzie się wybieracie? {26110}{26134}Tato... {26134}{26181}Idziemy na pizzę. {26182}{26253}Mam samochód, podwieźć was?|Chcecie iść z nami? {26254}{26301}Dziękuję, mam samochód. {26302}{26373}Masz...|To świetnie. {26374}{26468}Jane też będzie wkrótce|miała, prawda kochanie? {26469}{26556}Tato, mama na ciebie czeka. {26589}{26660}Miło było cię spotkać, Angela. {26661}{26709}Przyjaciel Jane jest|też moim przyjacielem. ...
kruszystal