00:00:29:Musimy odp�yn��, zaraz jak naprawi� statek? 00:00:35:Ludzie pytaj�...|Rozumiem.|Wiem. 00:00:38:Maj� �ony,|rodziny. 00:00:42:Wiesz,mogliby�my tu zosta�,|tylko we dwoje. 00:00:48:Obiecuje, �e b�d� du�o lepszym pasterzem,|ni� ksi�ciem. 00:00:55:Panie! Du�o statk�w! 00:01:10:Musimy ostrzec Troje. 00:01:13:Musisz p�yn��, teraz. 00:01:16:My musimy p�yn��. 00:01:18:Nie mo�esz da� Agamemnonowi|pretekstu do wojny. 00:01:21:Agamemnon pragnie Troi. 00:01:24:Zawsze tego chcia�. 00:01:27:To dlatego ojciec|wys�a� mnie do Sparty. 00:01:31:A teraz,|gdziekolwiek ta �cie�ka prowadzi,... 00:01:36:jeste�my na niej razem. 00:03:02:T�dy. 00:03:18:Hektorze.|Rada Starszych chce si� z tob� widzie�. 00:03:22:Tylko z tob�. 00:03:26:- Nie skrzywd�cie jej.|- Nic mi si� nie stanie. 00:03:32:To ty jeste� tym,|kt�ra przynosi zgub� Troi. 00:03:37:Dzi�kuj�.|Wracajcie do dom�w. 00:03:58:Skrad�e� �on� kr�la Sparty? 00:04:04:I przyprowadzi�e� j� tutaj... 00:04:06:z ca�� flot� Egejsk�,|depcz�c� ci po pi�tach,... 00:04:11:i oczekujesz od nas, �e przymkniemy oko|na twoje rozszala�e figle? 00:04:16:Ojcze, pozw�l, �e przedstawi� ci moj� spraw�. 00:04:20:Przedstawi�e� nas wojnie!|Do do�� powa�na sprawa. 00:04:23:Agamemnon przedstawi� nas wojnie,|nie Ja. 00:04:25:Wys�a�e� mnie do Sparty,|abym to potwierdzi�,... 00:04:31:Kr�lu. 00:04:33:Starszyzno Troi,... 00:04:37:wielki kr�l Mykenii|traktuje Troje... 00:04:40:jako furtk� do skarb�w Bizancjum. 00:04:43:Ta kobieta nale�y do Sparty. 00:04:45:Gdzie by�a traktowana gorzej,|ni� Hetycka kurtyzana? 00:04:48:Zmuszona, by chodzi� nago,|po�r�d kr�l�w Egejskich, kt�rzy patrzyli... 00:04:51:i rzucali spro�no�ci. 00:04:55:Nie zabra�em Jej. 00:05:00:Ocali�em j� od ludzi,|kt�rzy gardz� kobietami,... 00:05:03:nie znaj� warto�ci pi�kna... 00:05:05:a honoru szukaj�|w chwalebnej �mierci na polu bitwy. 00:05:11:Ojcze, nie s�uchaj.|Ta kobieta przynosi zgub� Troi. 00:05:14:Musimy J� odda� Sparcie. 00:05:17:- Gdzie Helena?|- Przygotowuje si�. 00:05:20:- Na co?|- Na m�a. 00:05:33:Czy Troja, a� tak si� boi,|�e obraca si� od mi�osierdzia? 00:05:37:Czy poz�acane mury Troi|s� tak s�abe,... 00:05:40:�e nie obroni�|wsp�czucia i uprzejmo�ci? 00:06:35:Jeste�cie �lepi? 00:06:37:Ta kobieta to Spartanka. 00:06:40:Musi opu�cic to miejsce.|Musi odej��. 00:06:46:Zabije nas wszystkich. 00:06:52:Dobry Kr�lu,... 00:06:54:Twoja c�rka m�wi prawd�. 00:06:57:Nie mam prawa tu by�. 00:06:59:Heleno. 00:07:03:Chc� wr�ci� do m�a. 00:07:17:Formowa� szereg! 00:07:22:Formowa� szereg! 00:07:35:Twa �ona oczekuje ci�. 00:07:38:Menelaos, kr�l Sparty! 00:07:40:Odyseusz, kr�l Itaki! 00:07:54:Troja wita was. 00:08:04:Wielki Kr�lu Priamie,... 00:08:07:jeste�my... zaszczyceni|stoj�c przed tob�. 00:08:10:Wiemy, �e jeste� sprawiedliwy... 00:08:13:m�dry,... 00:08:15:i dlatego znasz pow�d,... 00:08:18:by wr�ci� sparcie to,... 00:08:20:co do niej nale�y. 00:08:22:Z jakiego powodu? 00:08:28:Powodu? 00:08:30:Chcesz, by�my wr�cili sparcie to,|co do niej nale�y. 00:08:34:Czy to twoja w�asno��,|czy takie wieczorne rozbawienie? 00:08:38:Zniewa�ysz mnie? 00:08:41:��dam oddanie mi �ony! 00:08:43:�mia�y Kr�lu Sparty,... 00:08:46:pytam jeszcze raz. 00:08:49:- Z jakiego powodu?|- Bo ona jest moja! 00:08:52:Bo jest moj� �on�! 00:08:54:To proste pytanie. 00:08:58:A ja uczyni� je bole�nie prostym|i z korzy�ci� dla Ciebie. 00:09:03:Oddasz mi... 00:09:06:Helen�... 00:09:09:lub po��czone armie Egejskie|rozlej� si� po twoim mie�cie... 00:09:12:i zr�wnaj� je z ziemi�! 00:09:14:Dobry Kr�lu Priamie,|je�li mog� co� powiedzie�. 00:09:24:Jeden cz�owiek traci �on�|na rzecz drugiego. 00:09:27:Mo�e J� uprowadzono.|Mo�e odesz�a z w�asnej woli. 00:09:31:Niewa�ne. 00:09:34:Ten cz�owiek jest tak przepe�niony... 00:09:37:�alem i po��daniem,... 00:09:39:�e staje si� pochopny,... 00:09:43:a czasami nawet bezsensowny w dzia�aniach. 00:09:46:Tak, jak ka�dy z nas... 00:09:49:rolnik na polu,|handlarz na ulicy,... 00:09:53:nawet kr�l. 00:09:58:Kr�l Menelaos b�aga ci�,|o zwr�cenie Jego �ony. 00:10:04:Pytasz,|z jakiego powodu. 00:10:08:Dla jedynego powodu,|kt�ry wyja�nia tak� nadgorliwo��. 00:10:14:Mi�o�ci. 00:10:19:Po prostu. 00:10:29:Kr�lu Odyseuszu,|przem�wi�e� dobrze i m�drze. 00:10:38:Otrzymasz odpowied�... 00:10:41:przed wschodem s�o�ca. 00:11:06:Zostawcie nas. 00:11:20:Prosi�am, by mnie oddano. 00:11:22:Czy tego chcesz? 00:11:25:To m�j obowi�zek. 00:11:30:Mam dwa pytania. 00:11:32:Kochasz mego syna? 00:11:36:Ca�ym sercem. 00:11:41:Je�eli ci� ode�l�,|czy to powstrzyma t� wojn�? 00:11:48:Dlaczego nie? 00:11:54:- Znam go.|- Menelaosa? 00:12:02:Tego drugiego. 00:12:23:Przyprowad�cie Achillesa. 00:12:25:G�owna flota l�duje tutaj,|Agamemnon i Ja tutaj. 00:12:29:Zamienimy te urwiska w r�wnine,|kt�ra poprowadzi nas do rynku pod miastem. 00:12:33:Po schodach,|przez �uk naprzeciwko bramy do miasta. 00:12:36:Gdy zaatakujemy,|handlarze zaczn� ucieka� do miasta. 00:12:40:A Ich s�aby punkt, czyli wsp�czucie,|b�dzie trzyma� bram� otworem. 00:12:42:Menelaosie, zajmiesz brzeg.|Przez rynek przejdziemy w przebraniu. 00:12:46:Kr�tkie �ycie pe�ne chwa�y.|Czy to nie tego chcia�e�? 00:12:50:Niech bogowie sprzyjaj� Naszemu przeznaczeniu. 00:12:54:Zgadzam si� z Rad� Starszych,... 00:12:56:niew�tpliwie, wielki kr�l Mykenii,|przyby� do Troi... 00:13:00:by zapocz�tkowa� wojn�. 00:13:03:Wiemy te�,|�e po�wi�ci� sw� c�rk�... 00:13:07:by zapewni� sobie sprzyjaj�cy wiatr. 00:13:13:Takie czyny nie kieruj� cz�owiekiem pokoju. 00:13:18:Wiemy te� o tym,|�e po�wi�ci wasz honor,... 00:13:21:lub nawet wasze �ycie,|a nie zaspokoi swoich pragnie�... 00:13:24:i nie ust�pi. 00:13:28:Z tych powod�w,... 00:13:30:mo�ecie uwa�a� to miasto,|jako wasz dom,... 00:13:35:tak d�ugo, jak tylko b�dziecie �y�. 00:13:38:A ponadto, wyrzekniesz si�... 00:13:41:jakichkolwiek dalszych zw�zk�w ze Spart�,... 00:13:43:i bedziesz znana,... 00:13:46:Jako Helena z Troi. 00:13:53:Przyjmujesz tak� propozycj�? 00:13:58:Tak. 00:15:07:WYgl�da na to,|�e j� zatrzymali. 00:15:20:Na Troje! 00:15:44:Naprz�d! 00:17:37:Musimy przedosta� si� przez bariery! 00:17:40:Utrzyma� si�! 00:18:06:Na Troje! 00:19:09:Nie ma czasu. 00:19:18:Przesu� si�! 00:19:20:�o�nierze!|Zaalarmuj stra�e. 00:19:28:Sprowadzi�e� to na nas,|Parysie. 00:19:30:Ty i Twoja z�ota Afrodyta! 00:19:42:Nadchodz�! 00:19:51:Naprz�d! 00:20:19:Padnijcie przed Achillesem! 00:21:02:�ucznicy! 00:21:14:Ognia! 00:22:41:Martwi� si� o Agamemnona!|Powinien ju� tu by�! 00:22:47:Spartanie! Za mn�! 00:22:50:Przyprowadzic dzia�a! 00:23:09:Dziesi�ciu twoich najlepszych ludzi. 00:23:30:Wracajcie do Troi! 00:23:38:- Agamemnonie! 00:23:43:Niestety. 00:24:04:Parysie! 00:24:10:Dzi�kuj�, bracie. 00:24:26:Odwr�t od �ucznik�w! 00:24:42:Przego�cie Ich! 00:25:11:Teraz! 00:25:30:Odwr�t! 00:25:34:Tam! 00:25:47:Szybko! 00:25:53:Zamkn�� bram�! 00:26:21:Dobra robota, synu.|Dzi�kuj�, ojcze. 00:26:35:Zawdzi�czam ci �ycie. 00:26:39:Jeste�my jednej krwi. 00:26:49:Co powiesz, siostro? 00:26:52:Czy Troja dalej p�onie? 00:26:55:Nie pytaj,|je�li nie chcesz zna� odpowiedzi. 00:26:57:Kasandro,|a jest jaka�? 00:27:15:Przez 10 lat,|Grecy b�d� pl�drowa� nasz kraj,... 00:27:19:i atakowa� nasze bramy. 00:27:23:Przez 10 lat,|b�d� napada� na nasze brzegi,... 00:27:27:podbija� Naszych s�siad�w,... 00:27:29:karmi� Siebie|Ich byd�em,... 00:27:31:grabi� �upy. 00:27:33:A nasi przyjaciele b�d� ucieka� do nas,|do nas,... 00:27:36:do nas... 00:27:40:a� te mury wyp�ni� si�|za�amanymi lud�mi... 00:27:44:a� Nasze miasto wype�ni smutek,|Nasze ulice pop�yn� �zami,... 00:27:48:i �adnemu z nas nie zostanie... 00:27:49:strawy, by si� naje��;|wody, by pi�;|i powietrza, by oddycha�! 00:27:53:- Kasandro! Dosy�!|- Wojna si� nie sko�czy,|p�ki ci��y na nas kl�twa. 00:27:58:Wiecie o tym.|Dlaczego nie mo�ecie tego zrozumie�?|Dlaczego nie uwierzycie? 00:28:01:Poniewa�, dziecko,|nie wolno nam ci wierzy�. 00:28:05:Nie mo�emy ci wierzy�. 00:28:09:- Parys musi umrze�.|- Powstrzymaj j�, ojcze! 00:28:12:Nie mog� przesta�.|Nie przestan�, p�ki mnie nie pos�uchacie! 00:28:15:Kasandro, prosz�.|Nie wiesz, co m�wisz. 00:28:17:M�wi� prawd�,|tylko prawd�! 00:28:20:Nikt z was nie widzia� tego... 00:28:25:co ja widz�. 00:28:29:- Oszala�a. 00:28:33:Dosy�! 00:28:35:Ta rodzina, to miasto|m�wi jednym g�osem! 00:28:39:Nie b�dzie �adnych bunt�w. 00:28:41:Stra�e! Zabierzcie j�.|Wsadzcie j� do lochu. 00:28:48:Nadejdzie stw�r,|stw�r, kt�ry po�re ludzi! 00:28:51:Po�re ciebie, Ojcze!|I Ciebie! 00:28:55:I Ciebie! I Ciebie! 00:28:57:Po�re was wszystkich! 00:29:02:Wszyscy zginiecie! 00:29:13:I tak min�o 10, pod murami Troi. 00:29:18:Nasze miasta|zwali�y sie w ruin�. 00:29:21:Ludzie stracili swe marzenia. 00:29:24:Zapomnieli,|jak wygl�daja Ich �ony. 00:29:30:Ale ja nie mog�em zapomnie�,|i Agamemnon te�,... 00:29:34:i dlatego zostali�my. 00:29:40:Ciesz� si�, �e widz� �miech na waszych twarzach.|Naprawd�. 00:29:44:Nie ma nikogo na zewn�trz|w obozie. 00:29:49:Ludzie chc� wraca� do domu. 00:29:52:Menelaos ma racj�.|Moja �ona pewnie ma jaki� petent�w,|kt�rzy pukaj� do drzwi. 00:29:56:Jej utkana pu�apka|d�u�ej nie wytrzyma. 00:29:58:A 10 lat to za d�ugo. 00:30:02:Musimy zako�czy� t� wojn�... 00:30:04:lub wraca� do domu. 00:30:10:Tak zrobimy.|Co zrobimy? 00:30:13:Walczymy... czy odwracamy? 00:30:16:I to i to. 00:30:39:Gdy postanowicie co� w zwi�zku z Troj�,|chc� o tym wiedzie�. 00:31:26:Smutny jeste�. 00:31:40:Co? 00:31:44:Wiadomo��. 00:31:48:Agamemnon proponuje pok�j. 00:31:54:Za jaka cen�? 00:32:37:Ta wojna trwa zbyt d�ugo. 00:32:40:Proponuj�... 00:32:43:negociowa� i zako�czyc to. 00:32:45:Na jakich warunkach? 00:32:48:Parys bedzie walczy� z Menelaosem. 00:32:51:Jeden na jednego. 00:32:54:Kto wygra... 00:32:58:posi�dzie Helen�. 00:33:07:Helena nale�y do Troi. 00:33:09:Niewa�ne, kto wygra,... 00:33:14:odejdziemy. 00:33:19:Je�eli m�wisz za Menelaosa,|to z toba ...
angost