0:01:32:- Kt�ra godzina?|- Czas na mecz! Whoo! 0:01:34: Z P�nocnej Karoliny... 0:01:38:obro�ca, 6 - 6,|Michael Jordan! 0:01:54:Codziennie chodzi�em na boisko, 0:01:57:nawet kiedy by�em ju� na szczycie, 0:02:01:Czu�em �e mam co� do udowodnienia. 0:02:19:** I wanna be like Mike. **|** I wanna be, **|** I wanna be like Mike. ** 0:02:23:** Yeah, hey, hey. **|** I wanna be **|** I wanna be like Mike. ** 0:02:27:** Yes, I do. **|** I wanna be **|** I wanna be like Mike. ** 0:02:31:** Oh, oh-oh, ohh, yeah. **|** I wanna be **|** I wanna be like Mike. ** 0:02:35:** Li-Li-Li-Like Mike. **|** l wanna be like Mike. ** 0:02:40:** You got to be like Mike. ** 0:02:42:** Be like Mike. ** 0:02:44:** You gotta be like Mike. ** 0:02:46:** Be like Mike. ** 0:02:48:** You gotta be like Mike. ** 0:02:50:** Be like Mike. ** 0:03:09:Po ostatnim sezonie Michael Jordan, 0:03:11:otrzyma� kolejny raz tytu� MVP, 0:03:15:i powiedzia�|pow�d jest prosty: 0:03:17:Przez 13 sezon�w,|ci�gle wychodzi�e� co noc... 0:03:21:i gra�e�|jak Michael Jordan. 0:03:29:Kiedy Jordan wychodzi�|w blasku reflektor�w, 0:03:32:spojrza� w g�r� na nie|i u�wiadomi� sobie... 0:03:34:�e kto� tam by� tej nocy... 0:03:37:Kto� kto go nigdy wcze�niej nie widzia�,|kto� kto go ju� nigdy nie zobaczy. 0:03:40:To by�a jedyna chwila|z Michaelem Jordanem... 0:03:44:jak� mieli. 0:03:46:I powiedzia� �e gra�|dla tych w�a�nie ludzi. 0:03:51:Mieli�my 6 mecz na wyje�dzie,|3 miasta w 4 dni. 0:03:52:Michael mia� jakie� b�le|w dolnej cz�ci plec�w. 0:03:55:I my te� to mieli�my|wiesz... 0:03:58:noslili�my go z autobusu do samolotu,|z samolotu do autobusu... 0:04:01:z autobusu|do hotelu. 0:04:05:Wiesz,|to by�o niesamowite-- 0:04:07:On wyszed� na parkiet|i zdoby� 40 punkt�w tego wieczora. 0:04:09:To jest zabawne jakim on by� graczem.|Chcia� ka�dego... 0:04:11:aby zobaczy� jego umiej�tno�ci. 0:04:13:I nie chcia� ludzi|kt�rzy nie mieli okazji|pokocha� koszyk�wki.... 0:04:17:Kiedy zacz�� si� play offs, 0:04:19:Michaelowi serce podpowiada�o... 0:04:21:�e to mog�aby�|jego ostatnia gra. 0:04:23:Ale to by�oby|przykre zako�czenie serii mecz�w wyjazdowych. 0:04:26:By� zdeterminowany gra�|na w�asnych zasadach-- 0:04:29:jak prawdziwy mistrz. 0:04:37:Przeciwnikiem Byk�w w pierwszej rundzie byli|New Jersey Nets-- 0:04:41:m�odzi i pe�ni nadziei. 0:04:43:Michael dominowa� w grze. 0:04:57:Tak by�o przez 3 mecze, 0:04:59:wykorzystywa� swoj� mentalno�� i warunki fizyczne. 0:05:02:Dla Michaela,|droga do rozwini�cia umys�u... 0:05:05:zawsze prowadzi�a|przez serce. 0:05:09:Wielu rodzic�w pyta�o mnie, 0:05:11:""C�, jak� rad�|m�g�by� da� moim dzieciom?"" 0:05:14:Odpowiada�em im|pozw�lcie im cieszy� si� gr�. 0:05:26:My�l� �e jedyn� rzecz� jak� musz� si� nauczy� w m�odym wieku... 0:05:30:to mi�o�� do tej gry. 0:05:32:Wtedy b�d� si� rozwija�,|a nauka mentalno�ci b�dzie �atwa. 0:05:47:Ja nie dostawa�em|�adnych prawdziwych instrukcji... 0:05:49:przed p�j�ciem do szko�y �redniej. 0:05:52:Po pierwsze ja kocha�em gr�|i dzi�ki temu mog�em si� rozwija�. 0:06:00:Wierz� te� w|p�niejsz� nauk�-- 0:06:04:wczesne granie,|ale nauka p�niej. 0:06:08:Michael pokocha�|t� gr� ju� przy narodzinach... 0:06:11:w jego rodzinnym mie�cie|Wilmington w P�nocnej Karolinie 0:06:13:gdzie sp�dza� ca�e popo�udnia|na boisku. 0:06:18:Jego starszy brat, Larry,|pomaga� Michaelowi w jego grze... 0:06:21:podczas ich s�ynnych pojedynk�w|1 na 1 na placu zabaw. 0:06:24:Ale pierwsz� powa�n� lekcj� Michael otrzyma�... 0:06:26:kiedy pr�bowa� si� dosta� |do zespo�u uniwersyteckiego Laney High. 0:06:29:Kiedy by�em studentem drugiego roku... 0:06:32:jak wi�kszo��|szkolnych ch�opak�w... 0:06:34:mia�em du�o energii, motywacji|i ochoty do gry... 0:06:39:robi� co� dla swojej szko�y,|to wielka rzecz. 0:06:42:Oczekiwania s� du�o wi�ksze|kiedy jeste� w szkole �redniej. 0:06:46:Wi�c mo�esz sobie wyobrazi�|rozczarowanie jakie mnie spotyka�o... 0:06:49:kiedy chcia�em zrobi� co� dla zespo�u, 0:06:51:ale nie mog�em. 0:06:53:Krzycza�em,|straci�em swoje uczucia ca�kowicie. 0:06:56:Moja mama przychodzi�a do mnie|i m�wi�a, ''Poka� swoj� si��... 0:06:59:i udowodnij terenerowi|i kolegom z klasy... 0:07:05:�e pope�nili b��d.'' 0:07:07:Daj z siebie to co najlepsze. 0:07:09:Spr�buj by� twardy|a dostaniesz si�, 0:07:11:''Wiesz �e mo�esz to zrobi�'' 0:07:13:I kiedy spr�bujesz jeszcze raz,|mo�esz to wykona�. 0:07:16:Id� o jeden krok dalej. 0:07:18:To co Ci� zniech�ca,|mo�e sprawi� �e b�dziesz jeszcze lepszy. 0:07:20:Odejdziesz... 0:07:22:kiedy b�dziesz wiedzia�|�e nie mo�esz ju� nic wi�cej z siebie da�. 0:07:26:Rozczarowanie|by�o bardzo g��bokie, 0:07:30:uderzy�o we mnie jak ogie�. 0:07:31:musia�em by� pewien|poniewa� nie znios� wi�cej|tego b�lu. 0:07:35:W drugiej rundzie play offs... 0:07:38:Michael powr�ci� od domu|z zamiarem zemsty. 0:07:42:Grali�my z Charlotte Hornets, 0:07:44:To by�o ostatnie spotkanie Michaela|w P�nocnej Karolinie. 0:07:49:To zawsze by�a wielka przyjemno��|wraca� do domu... 0:07:51:kiedy� tutaj dorasta�e�|st�d wyje�d�a�e�|i stawa�e� si� doros�y. 0:07:55:I teraz wracasz do domu pokaza� co potrafisz. 0:08:11:Dla fan�w kt�rzy|ogl�dali Go kiedy gra�|w dru�ynie szkolnej, 0:08:16:pokazywa� teraz nie tylko swoje umiej�tno�ci ale te� i si�� woli. 0:08:21:Kto pami�ta|jego potencja�... 0:08:24:teraz mo�e zobaczy� rezultaty|jego ci�kiej pracy. 0:08:28:On m�g� i�� do J.V. trenowa�|i trenowa�, 0:08:30:i wtedy m�g�by i�� na Uniwersytet. 0:08:32:Grali�my w kosza|a po zako�czonych meczach, 0:08:35:on biega�|m�wili�my mu �e to samob�jstwo, 0:08:37:on biega� dla samego siebie. 0:08:41:Podziwia�em jego zapa� do pracy ju� wtedy. 0:08:44:Jego ch�� rywalizacji i ca�e po�wi�cenie, 0:08:49:wiesz,|to by�o trzeba zobaczy�. 0:08:52:Najs�absz� stron� Michaela w ataku|by� jego rzut. 0:08:58:Ale oczywi�cie i to opanowa�... 0:09:00:Nikt nie m�g� mu nic zarzuci�|kiedy ko�czy� szko��. 0:09:03:A on �wiczy� konsekwentnie rzuty|rzuty i jeszcze raz rzuty... 0:09:08:Inn� rzecz�|jak� mu zarzucano... 0:09:10:by�o to �e|nie by� wystarczaj�co dobry w obronie. 0:09:12:A on znalaz� drog�... 0:09:13:nie tylko �eby by� dobrym obro�c�... 0:09:16:ale �eby by� najlepszym obro�c�|w NBA. 0:09:19:I wtedy powiedzia�,|''Oto s� moje s�abo�ci''. 0:09:22:Id� wymy�la�|jak sta� si� lepszym.|I robi� to. 0:09:27:I dostawa�em przelotne spojrzenie... 0:09:29:i to by�o wszystko|kiedy pierwszy raz trenowa�em Michaela. 0:09:32:Po dw�ch minutach wchodzi� do gry, ja prosi�em o czas. 0:09:35:Byli�my tylko we dwoje|na boku boiska. 0:09:39:Mia�em jaki� puder na ustach... 0:09:42:dlatego �u�em gum�|�u�em ja bardzo ci�ko... 0:09:44:wtedy naprawd� wszystko obraca�o si� w proch. 0:09:46:I wtedy Michael porwa� kubek wody|i da� mi, 0:09:48:i powiedzia�,|''We� �yka wody. 0:09:50:Oczy�ci ona twoje usta. 0:09:52:A ja nie pozwol� aby� przegra� sw�j pierwszy mecz.'' 0:09:54:Poziom wiary �e osi�gniesz co� w �yciu... 0:09:57:jest przekazywany tobie od rodzic�w. 0:10:00:To jest znak �e nigdy|nie sprzeda�bym si�. 0:10:03:I je�li ja mam|co� przekaza� swoim dzieciom... 0:10:06:to b�dzie to aby|by�y optymistami przez ca�e �ycie. 0:10:10:Tylko on by� studentem pierwszego roku|Uniwersytetu P�nocnej Karoliny, 0:10:14:w mistrzostwach N.C.A.A. w 1982, 0:10:17:los zespo�u by� w jego r�kach|a on nigdy si� nie waha�. 0:10:22:Pi�ka wraca do Michaela,|wyskakuje z lewej strony boiska! 0:10:26:TarHeels zdobywaj� mistrzostwo kraju! 0:10:31:Kiedy trafi�em ten rzut,|m�j ojciec przyszed� do mnie i powiedzia�... 0:10:34:to by� pocz�tek czego� wielkiego. 0:10:36:Nie wiedzia� co to b�dzie.|Ja te� nie wiedzia�em. 0:10:39:Ale wierzy�em mu. 0:10:45:Dzie� dobry panie i panowie. 0:10:48:Witamy w locie 23. 0:10:50:Prosz� upewni� si� �e wasze pasy|s� zapi�te... 0:10:53:i prosz� zgasi� wszystkie niedopa�ki. 0:11:11:** When you wish upon a star ** 0:11:16:** Your dream will take you|very far. yeah ** 0:11:20:Michael przychodzi� w czasie... 0:11:23:nadej�cia wielkiej globalizacji... 0:11:27:i wybuchu wielkiego bum w mediach. 0:11:29:Pom�g� prowadzi� ten bum. 0:11:31:Yo, Mike,|co sprawia... 0:11:33:�e jeste� najlepszym graczem|we wszech�wiecie? 0:11:34:Czy to fryzura? 0:11:35:Nie, Mars. 0:11:36:Czy to s� buty? 0:11:38:By�o du�o rzeczy kt�re on popularyzowa�: 0:11:40:spodenki, buty-- 0:11:42:''Musz� by� buty.'' 0:11:43:Pieni�dz�, musz� by� na|buty, buty, buty! 0:11:45:My�l� �e Michael|przekracza� ka�d� granic�... 0:11:48:p�ci, rasy|wieku i sportu. 0:11:51:My�l� �e on jest traktowany jako|cz�� naszej kultury. 0:11:53:** Like Mike **|** if I could be like Mike. ** 0:11:55:** I wanna be **|** l wanna be like Mike. ** 0:11:57:** Like Mike **|** if I could be like Mike. ** 0:12:00:** Oh, be like Mike. ** 0:12:06:W swojej karierze nie trafi�em|wi�cej ni� 9 tysi�cy rzut�w. 0:12:09:My�l� co on zrobi�.... 0:12:11:z punktu widzenia marketingu by� bardzo naturalny. 0:12:13:Dzisiaj kiedy naprawd� ka�dy chce by� taki jak Mike, 0:12:16:wi�c ci�ko jest znale�� odpowiedni� osob�, 0:12:19:My�l� �e ludzie to widz�... 0:12:21:i nie przetrwa to pr�by czasu. 0:12:23:Zawodzi�em nie raz w swoim �yciu, 0:12:29:i dlatego te� odnosi�em sukcesy. 0:12:32:Dobry wiecz�r,|witam ponownie... 0:12:35:na meczach Byk�w|na meczach play off 0:12:37:Rozpoczynamy drog� do fina�u|Wschodniej Konferencji 0:12:40:Bulls przeciwko Indiana Pacers. 0:12:41:W regularnym sezonie|oba zespo�y wygra�y po dwa mecze. 0:12:44:Ale prawdziwa rywalizacja zaczyna si�|w sobotnie popo�udnie w Chicago 0:12:48:Miller i Jordan|prawdziwe charaktery... 0:12:52:nie boj�ce si� wygrywa�. 0:12:54:Tam jest Michael, po�lizgn�� si� i upad�|ale wchodzi pod kosz, 0:12:58:wyskakuje,rzuca|spada, obr�cz si� nagina ale jest! 0:13:02:Indiana Pacers... 0:13:04:z ich rzutami z obwodu|i fizyczn� gr�... 0:13:07:zbudowa�a zesp�|by pokona� Michaela i Bulls. 0:13:20:W pierwszych dw�ch meczach serii 0:13:21:chocia� Bulls wygrali je 0:13:24:to by�o jasne �e|me...
serq99