Stargate SG-1 S02E11.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{187}{260}Ruszajmy! Atakuj�|ze wszystkich stron!
{262}{365}- On jeszcze �yje!|- Nie mamy czasu!
{422}{485}Nie wszyscy Goa'uldowie s� tacy sami.
{487}{552}Jestem Jolinar z Malk-shur.
{555}{605}Ten Jolinar jest poszukiwany.
{607}{667}- Twierdzi, �e nale�y do Tok'ra.|- Buntownik?
{670}{765}Tok'ra to grupa Goa'uld�w|sprzeciwiaj�cych si� W�adcom Galaktyki.
{767}{865}Nigdy w �yciu|nie zaufam Goa'uldowi!
{907}{995}Z rozkazu W�adc�w Galaktyki|umrzesz haniebn� �mierci�.
{997}{1105}Moja �mier� tylko podsyci bunt|w sercach Tok'ra.
{1200}{1285}Ten Goa'uld odda� za mnie �ycie.
{1287}{1357}Uratowa� mnie.
{1390}{1442}- Genera� Jacob Carter.|- Carter?
{1445}{1487}To m�j ojciec.
{1490}{1580}George powiedzia� mi,|�e dosta�a� medal za prac� nad...
{1582}{1615}Jak to si� nazywa?
{1617}{1700}- Kosmiczna Telemetria Radarowa.|- W�a�nie.
{1702}{1767}- Mam raka.|- Co?
{1767}{1842}- W�z��w ch�onnych.|- O Bo�e, tato.
{1845}{1932}To jeszcze troch� potrwa, wi�c|nie musisz mnie codziennie odwiedza�.
{1935}{1995}Nie rozstawajmy si� tak.
{1997}{2055}Tato.
{2427}{2542}Musisz otworzy� Chaapa'ai.|Pr�dzej, Jolinar!
{3247}{3330}Jolinar, pospiesz si�!
{3520}{3605}Co� sobie przypomnia�am.
{4990}{5062}{C:$aaccff}"TOK'RA - CZʌ� 1"
{5305}{5422}To nie by� zwyk�y sen?
{5425}{5497}Nie.|To na pewno prawda.
{5500}{5567}- Jest pani pewna?|- Tak.
{5570}{5635}Nie wiem dlaczego,|ale jestem pewna.
{5637}{5740}Mamy uwierzy� w to...|czytanie my�li?
{5805}{5927}Kiedy Goa'uld ��czy si� z nosicielem,|ich umys�y te� ��cz� si� w jedno��.
{5930}{6027}Mo�liwe, �e cz�� wspomnie� Jolinara|zosta�a w pami�ci kapitan Carter.
{6030}{6072}Ci Tok'ra gdzie� uciekli.
{6075}{6117}Mo�e s� w trudnej sytuacji.
{6120}{6195}Je�li chcemy ich znale��, zr�bmy|to, zanim zn�w si� przenios�.
{6197}{6242}Mog� jeszcze by�|w tamtym miejscu.
{6245}{6317}M�wisz, �e �wieci�y im oczy.
{6320}{6405}Jeste� pewna, �e Tok'ra naprawd�|s� tacy jak twierdzi� Jolinar?
{6407}{6475}- �e s� w porz�dku?|- Tak.
{6477}{6540}Tak po prostu?
{6542}{6585}Mo�esz to uzasadni�?
{6587}{6657}Przepraszam, pu�kowniku.|Wiem, �e trudno to poj��.
{6660}{6790}Sama nie bardzo to rozumiem,|ale ja to po prostu wiem.
{6795}{6895}Legendy m�wi�, �e Tok'ra|s� przeciwnikami Goa'uld�w.
{6897}{7010}Ich celem jest zniszczenie W�adc�w|Galaktyki i zmiana systemu rz�d�w.
{7012}{7080}Goa'uldowie �cigaj�|ich i gardz� nimi.
{7082}{7132}Tak! Chyba ju� ich lubi�.
{7135}{7177}Generale, je�li mo�na.
{7180}{7242}Moja wizja to jedyny �lad.
{7245}{7327}Nie powinni�my tego chocia� sprawdzi�?|Zanim si� nie przeprowadz�.
{7330}{7395}Pu�kowniku?
{7397}{7420}Generale?
{7422}{7535}Jestem got�w wys�a� grup� SG-1 pod|wskazane przez kapitan Carter wsp�rz�dne.
{7537}{7575}Je�li pan si� zgodzi.
{7577}{7735}Znam pana opini� o takich przeczuciach,|ale jestem pewna, �e mam racj�.
{7845}{7920}Przekonajmy si�.
{8172}{8225}Mog� jeszcze co� za�atwi�?
{8227}{8347}- Ruszamy za 10 minut.|- To potrwa najwy�ej 5.
{8632}{8710}Tato.|To ja, Sam.
{8762}{8822}Jak to po co dzwoni�?
{8825}{8920}Powiedzia�e� mi, �e masz raka.|Nie mo...
{8937}{9002}Niewa�ne.
{9030}{9092}Pos�uchaj. Wyruszam w podr�.
{9095}{9165}Tak, s�u�bow�.
{9167}{9232}Niewa�ne dok�d, wa�ne jest to, �e
{9235}{9387}nie b�dzie mnie przez jaki� czas|i chcia�am spyta�, jak si� czujesz.
{9495}{9557}Na pewno?
{9935}{10012}To by� pani ojciec?
{10027}{10067}Tak.
{10070}{10167}- Jak si� czuje?|- Twierdzi, �e dobrze,
{10170}{10235}ale i tak nie przyzna|si�, je�li b�dzie gorzej.
{10237}{10290}Wie pan, �e wynaj��|mieszkanie w mie�cie?
{10292}{10380}Chce by� bli�ej|c�rki podczas...
{10382}{10452}Ostatnich dni.
{10497}{10590}Po raz pierwszy wyruszam|na zwiad ze �wiadomo�ci�,
{10592}{10712}�e po powrocie mog�|straci� co� bardzo wa�nego.
{10715}{10750}To zrozumia�e.
{10752}{10847}Niech pani zostanie,|a z grup� SG-1 p�jdzie kto� inny.
{10850}{10965}Chcia�aby, ale tym razem|nie mo�na mnie zast�pi�.
{10967}{11112}Wspomnienia Jolinara mog� by� niezb�dne,|a tylko ja je posiadam.
{11117}{11165}Prawda, ale to pani ojciec...
{11167}{11232}W porz�dku. I tak nie chce,|�ebym przy nim by�a.
{11235}{11307}Znam go od lat.
{11322}{11392}To nieprawda.
{11422}{11520}Zawsze stara� si� trzyma� fason.
{11525}{11675}I za nic nie pozwoli, �ebym|widzia�a jak umiera w szpitalnym ��ku.
{11710}{11817}Musz� ju� i��.|Nie chc� op�nia� marszu.
{11820}{11885}Pani kapitan!
{11937}{12075}Nawet pani nie wie, jak|bardzo jeste�cie do siebie podobni.
{12670}{12775}Nie wida� �lad�w|niczyjej obecno�ci.
{12777}{12905}Je�li Tok'ra tu s�, od|dawna nie podchodzili do Wr�t.
{12907}{13025}I co Dorotko, gdzie|twoja zaczarowana droga?
{13045}{13127}Chod�my do tamtych wydm.
{13130}{13202}Mog� by� wydmy.
{13405}{13470}Bezwarto�ciowe.
{13550}{13607}Od dawna nikt|t�dy nie chodzi�.
{13610}{13680}Tok'ra s� mistrzami|w zacieraniu �lad�w.
{13682}{13810}Umiej� si� �wietnie "maskowa�",|jak wy to nazywacie.
{13897}{13985}Rzeczywi�cie, maskowanie to dobre s�owo.
{13990}{14070}Przyjaciel czy wr�g?
{14110}{14142}Nie chcemy was skrzywdzi�,
{14145}{14247}ale nie radz� si� rusza�,|bo b�dziemy strzela�.
{14250}{14310}My te�.
{14315}{14422}Ale my mamy przewag�.|Jest nas wi�cej.
{14480}{14512}To prawda.
{14515}{14587}Jeden to Jaffa,|w s�u�bie Apofisa.
{14590}{14692}- Nie s�u�� ju� Apofisowi.|- Wi�c komu?
{14695}{14770}Jestem sprzymierze�cem Tau'ri...
{14772}{14855}w walce z Apofisem.|- I wszystkimi innymi Goa'uldami.
{14857}{14905}- B�d� ostro�ny.|- Czemu?
{14907}{14992}- Bo oni s� Goa'uldami.|- Nie nazywaj nas tak.
{14995}{15080}Nie jeste�my Goa'uldami!
{15375}{15442}Prze��czy�.
{15467}{15545}Jacob?|Co u ciebie?
{15565}{15645}Nie.|Zaraz przyjad�.
{15905}{16002}W niekt�rych galaktykach|nazwanoby to "strat� czasu".
{16005}{16090}D�ugo to jeszcze potrwa?
{16245}{16285}Nie znam tej kobiety.
{16287}{16390}Ale mam racj�?|Masz na imi� Martouf.
{16395}{16435}Tak.
{16437}{16502}- Sk�d mnie znasz?|- Nie znam.
{16505}{16647}Ale znam kogo�, kto ci� zna�.|Nosi� imi� Jolinar z Malk-shur.
{16677}{16755}Gdzie jest Jolinar?
{16765}{16820}Zgin��, ratuj�c mi �ycie.
{16822}{16875}Dlatego przybyli�my|tutaj szuka� Tok'ra.
{16877}{16960}Zak�adaj�c, �e to wy.
{17002}{17047}A je�li nie?
{17050}{17112}To chyba zaczniemy strzelanin�.
{17115}{17202}Krew, �mier�, nieprzyjazne uczucia,|og�lnie do bani.
{17227}{17290}A je�li naprawd� jeste�my tymi,|kt�rych zwiecie Tok'ra?
{17292}{17422}Je�li jeste�cie Tok'ra z legend,|powinni�my zawrze� przymierze.
{17425}{17527}Jolinar wiele mnie nauczy�.|Wiem, �e mo�emy �y� w przyja�ni.
{17530}{17625}I wiem, �e jeste�cie Tok'ra.
{17795}{17885}My�l�, �e ona m�wi prawd�.
{17917}{18010}Mo�e powinni�my wys�ucha� tego,|co maj� do powiedzenia.
{18490}{18575}Od razu lepiej, prawda?
{18625}{18672}Zaprowad�cie nas do|swojego przyw�dcy.
{18677}{18720}Zgoda.
{18722}{18825}Ale pod jednym warunkiem.|Musicie nam odda� bro�.
{18827}{18870}O nie.
{18872}{18962}- Nie zrobi� nam krzywdy.|- Oni s� Goa'uldami.
{18965}{19050}- Nic nam nie zrobi�.|- Masz takie przeczucie?
{19052}{19132}Nie, ja to pami�tam.
{19150}{19245}O'Neill, je�li to|naprawd� Tok'ra...
{19247}{19290}nic nam nie grozi.
{19292}{19387}Je�li chcesz zna� moje zdanie,|to ja jestem sk�onny zaryzykowa�.
{19455}{19522}Dobra, ale jedno ma by� jasne.
{19550}{19692}Robimy to w imi� przysz�ych stosunk�w|i oczekuj� w�a�ciwego traktowania.
{20360}{20400}Zbli�cie si� do siebie.
{20402}{20460}- Po co?|- Jack.
{20462}{20550}- W porz�dku.|- Czy�by?
{20915}{20972}T�dy.
{21020}{21077}Pami�tam takie|miejsce z mojego snu.
{21077}{21192}Ale to by�o na planecie,|z kt�rej my, oni uciekali.
{21195}{21317}Legenda m�wi, �e Tok'ra|posiadaj� umiej�tno��
{21320}{21402}budowania podziemnych tuneli,|w kt�rych si� kryj�.
{21405}{21500}To s� jakie� kryszta�y,|wi�c - teoretycznie - mog� rosn��.
{21502}{21577}Apofis przez ca�e lata|bezskutecznie szuka� takich tuneli.
{21580}{21630}Nigdy ich nie znale�li�my.
{21632}{21730}Gdy Tok'ra odchodz�, niszcz� je.
{21802}{21895}- Co to za historia z tym Martoufem?|- Nie wiem.
{21897}{22000}Mam uczucie, �e znam ich wszystkich,|ale wspomnienia o Martoufie s� najsilniejsze.
{22002}{22085}Jakby co� nas ��czy�o.
{22145}{22220}Chod�cie za mn�.
{23172}{23247}Dobrze si� czujesz?
{23257}{23300}Bywa�o lepiej.
{23302}{23415}Nie wiedzia�em, �e to|si� posun�o tak daleko.
{23417}{23450}Ja te�.
{23452}{23517}Usun�li mi w�z�y ch�onne,
{23520}{23675}ale okazuje si�, �e te ma�e dranie|zagnie�dzi�y si� w mojej w�trobie.
{23682}{23745}Pozw�l, �e wezw� kapitan Carter.
{23747}{23815}Nie trzeba.
{23825}{23905}- Powinna by� przy tobie.|- Po co?
{23907}{23962}powiem co co�, George.
{23965}{24095}Gdy moja c�rka dorasta�a, wci�� walczy�em,|B�g wie gdzie i B�g wie z kim.
{24097}{24177}Zawsze wraca�em zdr�w i ca�y.
{24180}{24242}Teraz ma tu siedzie�|i patrzy� jak przegrywam?
{24245}{24360}I to z czym�|niedostrzegalnym go�ym okiem?
{24367}{24457}Wiedzia�a, �e tak powiesz.
{24487}{24570}Mam do ciebie pro�b�?
{24612}{24670}Przesta� zgrywa� twardziela.
{24672}{24800}M�wimy o twojej c�rce.|Powiniene� jej pozwoli� by� przy tobie.
{24802}{24922}Mam wra�enie, �e robi|teraz co� bardzo wa�nego. Mam racj�?
{24962}{25017}Tak, ale s� inni....
{25020}{25142}Prosz� ci�. Uszanuj moj� wol�.|Niech robi swoje.
{25147}{25195}Nie czas na �arty.
{25197}{25290}- A czy ty mo�esz co� dla mnie zrobi�?|- Co tylko zechcesz.
{25292}{25345}Powiedz mi,|czym ona si� zajmuje.
{25347}{25435}Poza tym.|To �ci�le tajne.
{25470}{25567}George, nie daj� mi wiele czasu.
{25577}{25630}Komu to zdradz�?
{25632}{25690}Bogu?
{25760}{25835}Przykro mi, Jake.
{26212}{26250}Ludzie z Tau'ri,
{26252}{26367}oto cz�onek Wielkiej Rady,|Garshaw z Belote.
{26470}{26532}Witajcie.
{26565}{26620}Ty jeste� Garshaw z Belote?
{26622}{26682}To ja.
{26765}{26830}To najbardziej|poszukiwany Goa'uld wszechczas�w.
...