0:00:01:movie info: VP6F 704x400 25.0fps 280.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 0:00:04:Specjalnie dla www.dbforce.unl.pl 0:01:52:Po straszliwej walce z okrutnym Buu... 0:01:57:na Ziemi przez pewnien czas panowa� pok�j 0:02:02:Jednak po oko�o dw�ch latach od zako�czenia walki... 0:02:04:mia�a miejsce jeszcze jedna ma�a bitwa, o kt�rej nikt nie wiedzia�. 0:02:10:Pozw�lcie wi�c, �e opowiemy co si� wtedy sta�o. 0:02:35:"Siemka! Son Goku i przyjaciele powracaj�!" 0:02:44:Ah, Gdybym m�g� trenowa� 0:02:47:Hej Chi-Chi? Skoro dostali�my pieni�dze od Mr.Satana... 0:02:52:to dla czego to robimy? 0:02:55:Wstydzi�by� si�, Goku! 0:02:58:Normalni ludzie w ten spos�b zarabiaj� na �ycie, musisz to doceni�. 0:03:04:Ta, ale w mi�dzyczasie strac� swoj� zr�czno��. 0:03:08:Chod�! 0:03:10:Nie marud� tylko zacznij sadzi� t� Wdzi�czn� Rzodkiewk�. 0:03:15:"Wdzi�czna Rzodkiewka"? 0:03:17:Jak to wykie�kuje, to b�dzie dawa� olbrzymie plony prawie natychmiast! 0:03:23:Teraz zajmij si� ziemi�! 0:03:25:Dobrze. 0:03:32:Videl! 0:03:34:Mo�esz rozmawia�? 0:03:36:O co chodzi? 0:03:38:Hotel mojego ojca jest sko�czony. 0:03:41:Ju�? Po dw�ch latach. 0:03:43:Chce zorganizowa� bankiet dla wszystkich, kt�rzy walczyli z Majin Boo. 0:03:53:Ca�y �wiat �lepo wierzy, �e to m�j ojciec pokona� Boo. 0:04:00:A przecierz to by� Goku i sp�ka. 0:04:03:M�j ojciec jest z siebie dumny, to �enuj�ce! 0:04:07:Nie mam ochoty i�� na przyj�cie. 0:04:11:Ani ja. 0:04:14:Tak, ale zostali�my zaproszeni. 0:04:17:W�a�nie! Tato, mo�emy i��? 0:04:22:Wy mo�ecie sobie i��. 0:04:25:I pomy�le�, �e Satan przygotowa�... 0:04:30:wystawny bankiet specjalnie dla ciebie. 0:04:35:Powiedzia� "ile tylko b�dziecie mogli zje��". 0:04:46:Skoro nalegasz. Czemu nie? 0:04:50:Ale, Goku? 0:04:55:Wi�c idziemy, Goten. 0:04:57: 0:05:00:Co za ulga. Videl by mi nie darowa�a gdyby�my nie przyszli. 0:05:26:Jo�! Co s�ycha�? 0:05:29:Dobrze wygl�dasz, Goku! 0:05:36:Cze�� dziadku. 0:05:37:Mi�o widzie� "was oboje". 0:05:47:Widz�, �e Genialny ��w jak zawsze w �wietnej formie. 0:05:52:Ta, i jest jak zawsze bezwstydny. 0:05:53:No i? 0:05:55:Goten uros�e�! 0:05:57:W ko�cu to ju� dwa lata. 0:06:01:Gohan, gdzie jest Piccolo. 0:06:09:Czyli wszystko w porz�dku. 0:06:16:Urigome te� tu jest? 0:06:20:Nic si� nie zmieni�e� Goku. Umigame nie Urigome. 0:06:38:Hmm, jak to smakuje? 0:06:41:Wy�mienite. 0:06:43:Mr. Satanie! 0:06:46:Pana go�cie w�a�nie wyl�dowali. 0:06:48:Doskonale! 0:06:50:Macie traktowa� ich jak VIP'�w, jasne? 0:06:54:Oczywi�cie. 0:07:03:Hmpf, zbawiciele �wiata,a zachowujemy si� jak mi�czaki. 0:07:10:Ale dobrze nam si� razem walczy�o, co? 0:07:14:Hej, przesta�. 0:07:17:Czemu si� tak ubra�e�, Kakarot? B�dziesz z kim� walczy�? 0:07:22:Sp�jrz na siebie Vegeta, ty te� wygl�dasz jak by� mia� zamiar si� bi�. 0:07:29:To jest Saiya�ski "garnitur". 0:07:32:W takim razie to jest m�j garnitur. 0:07:36:- Kpisz? - Jak zawsze! 0:07:38:Czemu oni zawsze to robi�? 0:07:41:Kiedy si� spotkaj� zawsze walcz�. 0:07:42:Przyj�cie gotowe. 0:07:47:Vegeta poczekaj, najpierw co� zjedzmy. Zamierzam zje�� wi�cej ni� ktokolwiek kiedykolwiek zjad�. 0:07:51:Napewno nie tyle co ja! 0:07:54:Dzi�kuje wam, �e przybyli�cie z tak daleka, aby by� tu dzi�. 0:07:59:Zebrali�my si� tu, aby uczci� pami�� tych, kt�rzy polegli... 0:08:04:w walce ze z�ym Buu! 0:08:07:�ycz� mi�ej zabawy. 0:08:10:Tam! Jest tam! 0:08:12:Kto to? 0:08:16:Prosz� pana! 0:08:17:Jakie ma pan przemy�lenia na temat otwarcia hotelu... 0:08:20:kt�ry zosta� wybudowany by uczci� pora�k� Majin Boo. 0:08:24:Satan! 0:08:25:Wiesz co� na ten temat? 0:08:30:M�wi�em im "�adnych dziennikarzy" ale... 0:08:33:Mam nadziej�, �e nied�ugo si� zacznie. Umieram ju� z g�odu. 0:08:37:Jak� nazw� ma hotel? 0:08:40:Nie wiem! 0:08:42:Prosz� powiedzie�! 0:08:45:Hotel nosi nazw�... 0:08:47:Jak�? 0:08:50:"Mr. Satana zwyci�stwo nad Buu, kt�re ocali�o �wiat. Prze-wspania�y Hotel". 0:08:57:Co? Nie przesta�! Nie patrzcie! 0:09:01:Idealna nazwa, Satanie! 0:09:04:Jest cudowna! 0:09:06:Tak my�licie? 0:09:09:Drobiazg. 0:09:11:Telewidzowie, sp�jrzcie na naszego bohatera, Satana! 0:09:18:Mamo, to jest Mr. Satan! 0:09:21:Ugh, mam z�e przeczucia. 0:09:53:Co to takiego? 0:10:51:Wszyscy w jednym miejscu. 0:10:54:Nie mamy czasu do stracenia. 0:10:57:Gohan! 0:10:58:Tak! 0:10:59:Wyczuwam zbli�aj�c� si� pot�n� moc. 0:11:03:Mam nadziej�, �e to nie oznacza k�opot�w. 0:11:07:-Kto to?- Kto� nowy! 0:11:09:Co� nie tak Trunks? 0:11:11:To chyba nie... 0:11:13:Od czasu pora�ki Buu mam wielu sponsor�w. 0:11:18:A potem, Goku... 0:11:28:On ma ogon! 0:11:34:To niemo�liwe! Saiya-jin? 0:11:38:Tarble! 0:11:40:Kto? 0:11:42:Czego tu szukasz? 0:11:44:Bracie! 0:11:45:Bracie!? 0:11:52:Mi�o ci� widzie�, Vegeta! 0:11:55:Czy ojciec nie wys�a� ci� na odleg�� gwiazd� poniewa� nie umia�e� walczy�? 0:12:01:Nameczanie powiedzieli mi, �e powr�ci�e� na Ziemi� po pokonaniu Freezera. 0:12:07:Straszliwi bracia Abo i Cado terroryzuj� moj� planet�. 0:12:14:Pr�bowa�em z nimi walczy�, ale s� zbyt silni. 0:12:17:Prosz� pom� nam! 0:12:20:S� silni? 0:12:23:Super silni. 0:12:24:Zapowiada si� ciekawie. 0:12:28:Nie wydaje mi si�, �eby� mia� wystarczaj�co du�o si�y. 0:12:33:Nie wierz Detektorowi. 0:12:35:Poziom mocy mo�na z �atwo�ci� zmieni�. 0:12:39:Co? 0:12:42:Poka�� ci. 0:13:07:Nie wierz�! 0:13:30:Widzisz? 0:13:32:To chyba wystarczy! Pomo�esz mi? 0:13:35:�ledzili mnie jak tu lecia�em, wi�c nie mamy du�o czasu! 0:13:38:Przesadzasz jak zawsze. 0:13:42:Nie wa�ne. Zajm� si� nimi. 0:13:45:To b�dzie wspania�a rozrywka po obiedzie. 0:13:48:Nie, Vegeta. 0:13:50:Zostaw to mi. Ju� nie mog� si� doczeka�. 0:13:53:To ju� zbyt d�ugo trwa�o. 0:13:55:Nie, to jest problem m�j i mojego brata. 0:14:00:Nie ma mowy. 0:14:01:Przykro mi. 0:14:03:Daj spok�j! 0:14:04:Nie. 0:14:05:Pozw�l mi, tato! 0:14:06:Ja te� chc�! 0:14:07:My�l�, �e te� da�bym rad�. 0:14:10:Nie ma za to �adnej nagrody. 0:14:12:No i co z tego? 0:14:13:Ja te� chc�. 0:14:14:Co? 0:14:16:Ja te� chc� walczy�. 0:14:18:Chyba lepiej nie. 0:14:21:Ale ich jest tylko dw�ch. Nie chcemy by� chyba okrutni. 0:14:27:W takim razie, b�dzie losowanie. Chwy�cie si� mnie. 0:14:30:Losowanie!? 0:14:37:A�a! 0:14:40:WOW! 0:14:42:Super! 0:14:44:Posadzili�my t� rzodkiew razem z Chi-Chi. 0:14:50:Niech ka�dy wyrwie po jednej. 0:14:54:Ten kto wyrwie najd�u�sz�, wygra. 0:14:57:Rzodkiewkowa loteria? Jak fajnie. 0:15:00:Jedyne co trzeba zrobi� to chwyci� mocno i poci�gn�� prosto w g�r�. 0:15:08:Musi by� ogromna! 0:15:11:Malutka! 0:15:25:Genialny ��wiu, ty zbere�niku! 0:15:27:Moja kolej. 0:15:32:Tak! Jest ogromna! 0:15:35:Trunks! Lepiej wyrwij wi�ksz� ni� ta Gotena! 0:15:38:Zobaczmy. Tak jak m�wi� Dende. 0:15:44:Tutaj! 0:15:46:Tak! 0:15:47:Cholera! 0:15:54:Najd�u�sza! Tak! 0:15:57:Powiedzia�em "najd�u�sza" wi�c zdaje si�, �e Trunks wygra�. 0:16:01:Dobra Tunks, pom�cij wujka Tarbla! 0:16:06:Powodzenia! 0:16:08:Tak przy okazji, Tarble. Kto jest z tob�? 0:16:13:Ah tak, zapomnia�em. To moja �ona. 0:16:17:Twoja �ona? 0:16:20:Jak si� masz bracie? Jestem Gure. 0:16:24:To dla mnie zaszczyt. 0:16:26:Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. 0:16:27:Ona jest taka... inna. 0:16:29:Jest twoj� szwagierk�. 0:16:32:Saiyanie zawsze mieli s�abo�� do dziwnych kobiet. 0:16:39:Prawie dobrze, Chi-Chi. 0:16:42:Tak s�dzisz? 0:16:44:Sk�d to...? 0:16:46:�adnego szacunku dla starszych. 0:16:57:Co to by�o? 0:16:59:Mr. Satanie, wielkie k�opoty! 0:17:02:Niezidentyfikowani obcy! 0:17:04:Co? 0:17:05:Czemu akrutat teraz, kiedy mam mn�stwo spraw na g�owie? 0:17:37:Przysporzy�e� nam wielu k�opot�w, Tarble. 0:17:39:Poka� si�. 0:17:45:Nie wygl�daj� na silnych, Trunks. 0:17:48:S� twoi. 0:17:49:Dobrze. 0:17:50:Powodzenia, Trunks! 0:17:53:Miej si� na baczno�ci! 0:17:55:Zajmij si� nimi, Trunks! 0:18:01:Vegeta, skoro ich jest dw�ch, to nas te� powinno by� dw�ch. 0:18:06:Trunks sobie poradzi. 0:18:08:Masz racj�. 0:18:11:Goten! 0:18:13:Vegeta powiedzia�, �e mo�esz do��czy� do Trunksa. 0:18:17:Super! 0:18:18:Trunks, czekaj na mnie! 0:18:21:Kakarot, ty nie myty...! 0:18:24:Oj, daj spok�j Vegeta. 0:18:30:Co? 0:18:31:To dzieci. Nie pokonaj� nas! 0:18:35:Oni z nas kpi�. 0:18:44:W takim razie pog�aszczmy ich po g��wkach. 0:18:47:Tarble, czy to s� ludzie Freezera? 0:18:53:Resztki. 0:18:55:Byli na innej planecie, kiedy zniszczyli�cie Freezera. 0:19:00:Przypominam sobie. 0:19:03:Byli czym� w rodzaju Specjalnych Si� Ginyu. 0:19:11:Teraz s� o wiele silniejsi. 0:19:13:S� tak samo silni jak kiedy� Freezer. 0:19:15:Freezer? 0:19:18:To �aden przeciwnik. 0:19:21:Idealni dla dzieci. 0:19:33:Zagramy? 0:19:37:B�dzie fajnie. 0:19:46:Na pewno. 0:19:54:Czy pan te� chce si� bawi�? 0:20:14:Dobrze sobie radzicie, ch�opcy. 0:20:16:Tego si� spodziewa�em. 0:20:17:Kanapki! Kawa! 0:20:25:Sami si� prosili�cie! 0:21:03:Nie�li jeste�cie dzieciaki. 0:21:09:Wy te� nie �le sobie radzicie. 0:21:14:Cado! 0:21:31:Koniec rogrzewki! 0:21:51:Trunks! Kieruj si� ich ki! 0:21:54:�atwo powiedzie�! 0:21:57:Zapomnia� nawet podstawy! 0:21:59:Bo nie trenujesz go. 0:22:02:Brak mu motywacji... Zupe�nie jak jego matce. 0:22:06:Jego matce!? Chcia�e� chyba powiedzie� ojcu! 0:22:10:Ma to po tobie! 0:22:15:To nie jest czas na k��tnie ma��e�skie. 0:22:26:A�a! 0:22:33:Mo�e pom�c? 0:22:36:Nie trzeba. Poradzimy sobie. 0:22:39:Daj spok�j. B�d� tylko waszym trenerem. 0:22:44:Dobra. 0:22:45:Potrzebuj� tego. 0:22:52:Z ty�u! 0:22:54:Prawo! 0:22:56:G�ra! 0:22:58:Lewo! 0:23:01:Co my�lisz, Piccolo? 0:23:04:Ci�gle s� za s�abi! 0:23:05:Jak zawsze bezwgl�dny. 0:23:14:Zamknij oczy Goten! Poszukaj jego KI! 0:23:18:I b�dzie po nim! 0:23:31:Ten! 0:23:33:Cholera! 0:23:34:Brawo, dobra robota, m�j Goten! 0:23:45:Abo, nie mamy wyboru! 0:23:54:Po��czenie! 0:24:12:Spr�bujcie tego! 0:24:43:Trunks! 0:24:44:Bulma! 0:24:53:A��. Ten kole� jest gro�ny. 0:24:57:No, dalej. 0:25:00:Goten! 0:25:01:Roz...
Birdosz