{815}{911}T�umaczenie Grupa NPSS w sk�adzie:|T-bagdiablo oraz arjen {911}{983}Go�cinnie t�umaczy�a:|buffy2332 {983}{1067}Korekta:|arjen {1171}{1235}Jest co�, co chcia�bym ci powiedzie�. {1288}{1338}Po tym jak mnie postrzelono... {1366}{1438}...chcesz wiedzie�, jaka by�a pierwsza|my�l, kt�ra przysz�a mi do g�owy... {1442}{1492}...zanim straci�em przytomno��? {1566}{1601}Monety. {1662}{1755}Mam zn�w 8 lat, i jestem na|wycieczce po mennicy USA. {1777}{1853}S�ucham przewodnika, kt�ry t�umaczy|jak powstaj� monety. {1857}{1916}Jak s� wybijane z blachy. {1920}{1973}Jak s� wyr�wnywane i fazowane. {1977}{2040}Jak s� stemplowane i czyszczone. {2044}{2133}I jak ka�da partia monet|jest osobi�cie badana. {2137}{2240}W poszukiwaniu najmniejszej skazy. {2244}{2289}To w�a�nie przysz�o do mojej g�owy. {2324}{2385}Jestem monet�|ameryka�skiej armii. {2419}{2538}Zosta�em wybity w 1980 roku.|Wybity z blachy. {2542}{2584}Zosta�em ostemplowany i wyczyszczony. {2588}{2656}M�j grzbiet zosta� wyr�wnany i sfazowany. {2701}{2783}Teraz mam w sobie|dwie ma�e dziurki. {2796}{2857}Nie jestem ju� w idealnym stanie. {2890}{2942}Jest co� innego, co|chcia�bym ci powiedzie�. {2946}{3008}Zanim wszystko przys�oni�a czer�... {3012}{3094}..chcesz wiedzie�, jaka by�a ostatnia|my�l, kt�ra przysz�a mi do g�owy? {3134}{3173}Ty. {3808}{3874}- Dlaczego nie?|- Poniewa� jest du�o rzeczy, kt�re robisz. {3878}{3925}Cho�by tenis. {3963}{4033}Wimbledon? No nie wiem. {4155}{4251}Tylko p�jdziesz. Ja wszystko|organizuj�. O sz�stej trzydzie�ci. {4255}{4291}M�g�bym wyj�� o 10? {4309}{4344}Cholera! {4348}{4398}- Nie, Randy, nie!|- Przepraszam. {4402}{4470}P�jd� po to, p�jd�,|Ju� id�. Przepraszam. Przepraszam. {4474}{4501}Okej? Ju� nad tym pracuj�. {4505}{4537}Ca�e moje �ycie jest w tej torbie. {4541}{4595}Zajm� si� tym. {4720}{4795}"Wci�� j� kocham." {5127}{5164}Znalaz�e�. {5352}{5416}Kole�. Mia�em po to i��. {5420}{5459}To znaczy, dzi�ki, �e wskoczy�e�. {5463}{5488}Tak, �aden problem. {5492}{5548}Ale wezm� to. {5560}{5608}Bardzo ci dzi�kuj�! {5640}{5700}Kto skacze z 6-cio metrowego molo? {5724}{5823}Bo�e, ale upa�kana.|Uratowa�e� mi �ycie. Jestem Savannah. {5827}{5872}- John.|- John. {5876}{6001}Jeste� dzielny. Tutaj jest ca�e moje �ycie,|jestem twoim d�u�nikiem. {6005}{6030}Nie martw si� o to. {6041}{6083}- Mi�o by�o ci� pozna�.|- Wzajemnie. {6087}{6122}�ycz� wam wszystkich|przyjemnego wieczoru. {6144}{6203}Tak, dzi�ki.|Ju� by�em w wodzie. {6216}{6282}Mia�em to dla ciebie wyci�gn��. {6316}{6341}Ten facet jest szalony. {6345}{6452}Nie, przysi�gam, nie jestem. Wcale|ci� nie n�kam. Chc� wzi�� moj� desk�. {6456}{6535}- Jeste� st�d?|- Tak, jestem z tej okolicy. {6539}{6624}Hej, John, chcesz wpa�� do mnie?|M�j dom jest niedaleko. {6628}{6716}W�a�nie do niego wracamy.|Chcesz do na do��czy�? {6720}{6747}Robimy grilla. {6751}{6826}W porz�dku. Nie chc� wam przeszkadza�.|M�j tata robi kolacj�. {6830}{6866}Ok. {6870}{6971}Mo�e chocia� dam ci piwo|na drog� powrotn� do domu? {7032}{7072}- Gdzie to jest?|- Zaraz tam. {7252}{7337}Na podstawie powie�ci|Nicholasa Sparksa. {7605}{7720}Wiosna 2001. {7723}{7768}- Jeste� w wojsku czy co�?|- Tak. {7789}{7821}Naprawd�? {7825}{7876}W jakim jeste� oddziale? {7880}{7935}Armia, Si�y Specjalne. {7939}{8060}Si�y Specjalne.|Imponuj�ce. To.... {8109}{8197}To pier�cie�, kt�ry daj� si�y|specjalne? To jest na nim napisane? {8201}{8247}Pasuje ci. {8251}{8334}Nie powiniene� te� nosi� kapelusza?|Jak Francuzi, beretu. {8338}{8380}- Tak to nazywaj�?|- Randy. {8384}{8414}Tylko sobie z niego �artuj�. {8418}{8508}Nie powiniene� �artowa� z go�cia,|kt�ry mo�e ci� zabi� go�ymi r�kami. {8545}{8588}Mocny kole�. {8592}{8647}Jedziemy z nimi, rozwalimy ich, jazda. {8651}{8688}Co na to powiesz? {8712}{8767}Id� po piwo. {8771}{8837}�o�nierzu, przyjemno�� po mojej stronie. {8960}{9028}Przepraszam za niego.|My�li, �e mnie lubi. {9032}{9080}Tak, te� mi si� wydaje,|�e ci� lubi. {9084}{9184}Nie, nie jestem w jego typie.|Tylko on jeszcze tego nie wie. {9305}{9336}Co? {9360}{9424}Daj spok�j, prawdopodobnie|jeste� w typie ka�dego. {9470}{9502}Wiesz o co mi chodzi? {9506}{9617}Czy to jest ten,|o kt�rym my�l�? Alan. {9647}{9715}Hej, kole�ko, chc� aby� pozna� Johna.|John, to jest Alan. {9719}{9777}- Alan, mi�o ci� pozna�.|- Powiedz cze��. {9781}{9829}Jest troch� nie�mia�y, czy� nie? {9832}{9868}Gdzie tw�j tata? {9872}{9964}- Tutaj|- Tu� za jego plecami, jak zwykle. {9968}{10049}Przepraszam, jest jak pocisk naprowadzany na|ciep�o za ka�dym razem gdy ci� widzi. {10053}{10092}- Hej, jestem Tim.|- John. {10096}{10123}Przepraszam. {10127}{10156}Mi�o ci� pozna�. {10160}{10205}Jeste� z Si� Specjalnych, tak? {10209}{10242}Tak, prosz� pana. {10276}{10322}Stacjonujesz w forcie "Bragg"? {10326}{10392}Nie, aktualnie Niemcy. {10396}{10453}- Jeste� na przepustce.|- Tak, prosz� pana. {10456}{10492}Mam nadziej�, �e mi�o sp�dzasz czas. {10513}{10551}Tak, tak my�l�. {10582}{10663}Przepraszam, nie chcia�em wam przeszkadza�.|Mi�o by�o ci� pozna�. {10667}{10773}- Wzajemnie.|- Dalej, synu. Chod�my. {10840}{10875}Chod�my. {10892}{10936}Cze��, John. {10940}{10975}Cze��, Alan. {11079}{11173}- To by�o niesamowite.|- Tak? {11176}{11240}Nigdy nie chce z nikim rozmawia�.|Opr�cz swojej rodziny. {11244}{11272}Z tob� rozmawia. {11276}{11374}Tak, ale praktycznie jestem jego rodzin�.|Znam go od urodzenia. {11378}{11413}Tak? {11616}{11659}Kiedy wracasz? {11663}{11698}Za dwa tygodnie. {11722}{11777}To, co robisz, musi by� straszne. {11804}{11894}G��wnie nudne.|Wiesz, d�ugie rozci�ganie jest nudne. {11898}{11960}Sporadyczne przeb�yski s� przera�aj�ce. {11964}{12009}Dzisiaj pe�nia. {12105}{12185}Zauwa�y�e�, jak du�y|jest ksi�yc, gdy wstaje? {12216}{12295}I jak ma�y, gdy|jest ju� w g�rze. {12311}{12371}Wiesz,|tak ci si� tylko wydaje. {12375}{12448}Nie wa�ne gdzie jest na niebie,|albo gdzie ty jeste�... {12452}{12525}...je�li podniesiesz swoja r�k�|i przymkniesz jedno oko... {12551}{12602}...nigdy nie jest wi�kszy od kciuka. {12733}{12776}Gdzie si� tego nauczy�e�? {12780}{12817}Nie wiem. {12836}{12872}Gdzie�. {13059}{13128}Sam rozpali�e� ogie�. {13156}{13210}To bardzo imponuj�ce. {13224}{13252}Bardzo pierwotne. {13320}{13399}Obawiam si�, �e i tak nie b�dziesz w stanie|zrobi� hot doga. {13403}{13447}Te� tak uwa�am. {13482}{13536}Powinienem ju� i��. {13547}{13657}Przepraszam. Mam nadziej�, �e nie b�dziesz|mia� k�opot�w w domu. {13661}{13717}My�l�, �e jest ju� na to za du�y. {13736}{13767}Tak. {13798}{13837}Dzi�kuj�. {13841}{13913}Nie ma za co. {14006}{14080}Mo�e chcia�aby�|powt�rzy� to jutro wieczorem? {14084}{14153}Jutro jest kurczak.|Nie s�dz�, aby� chcia� tego spr�bowa�. {14156}{14239}Mia�em nadziej�, �e pozwolimy|komu� innemu pogotowa�. {14243}{14282}Co� w tym stylu. {14290}{14344}- Ok.|- Tak? {14386}{14483}Wi�c mo�e wpadn� oko�o 6? {14514}{14557}- Ok.|- W porz�dku. {14665}{14709}Wi�c, do zobaczenie wkr�tce? {14713}{14747}Do zobaczenia wkr�tce. {14751}{14819}Tak, wkr�tce. {15059}{15111}- Hej.|- Hej, stary. {15122}{15187}Jedziemy do miasta po|jakie� lody. Podrzuci� ci�? {15191}{15289}- Nie, nie, w porz�dku.|Spacer mi nie przeszkadza. {15312}{15344}Jeste� pewien? {15385}{15455}- W porz�dku, doceniam to.|- Tak. {15459}{15500}Hej, Alan, przesu� si� troch�. {15504}{15535}Czekaj, cofn� tw�j pas. {15592}{15687}Pi��, sze��, siedem, osiem... {15691}{15748}- Od jakiego czasu mieszkacie w mie�cie?|- ...dziewi��. {15752}{15785}Mieszkamy tu ju� rok. {15788}{15857}I tak w ka�dy weekend|wyje�d�ali�my z miasta... {15860}{15964}...wi�c w ko�cu przekona�em �on�,|�e to ma sens. {15984}{16033}- Ona nie chcia�a lod�w?|- Kto? {16037}{16123}Moja �ona. Nie. {16127}{16186}Nie, aktualnie jest na wakacjach. {16190}{16252}Bia�a owca, bia�a owca,|bia�a owca. {16256}{16337}- Troch� trudno nam si� razem podr�uje.|- Bia�a owca. {16355}{16426}W porz�dku.|Jako� dajemy rad�. {16460}{16508}Mieszkam tu, po lewej. {16739}{16795}Hej, John. {16799}{16882}Tak do twojej wiadomo�ci,|je�li skrzywdzisz Savann�... {16886}{16936}...b�d� musia�|co� ci po�ama�. {16940}{17048}Co� w twojej nodze.|Jedn� z ko�ci kt�re tam s�. {17072}{17099}Ok. {17103}{17228}Znam jej ojca i na pewno chcia�by|abym ci co� takiego powiedzia�. {17232}{17323}Tylko to brzmia�oby|bardziej naturalnie w jego ustach. {17327}{17360}Brzmia�o dobrze. {17372}{17420}Brzmia�o dobrze. {17436}{17469}- Nie...|- Tak. {17472}{17518}- Wcale nie.|- Tak. W�a�nie, �e tak. {17522}{17552}Wcale, �e nie.|Ale dzi�kuj� ci. {17556}{17602}- W�a�nie, �e tak.|- Tak my�lisz? {17606}{17636}Tak, naprawd�. {17640}{17676}Ok. {17722}{17802}Nie tr�b klaksonem,|ju� p�no. {17852}{17911}- Dobranoc, John.|- Dobranoc, Tim. {17952}{18010}- Dzi�ki za podw�zk�.|- Tak, nie ma sprawy. {18867}{18956}Tato, nie dam rady by� na obiedzie. {18980}{19035}Zrobi�em lazani�. {19039}{19100}Wiem, �e zrobi�e� lazani�.|Jest niedziela. {19140}{19180}Mog� po�yczy� samoch�d? {19398}{19432}Dzi�ki. {19512}{19571}- Maj� tu najlepsze owoce morza.|- Tak, wiem. {19575}{19622}- Kiedy� przychodzi�em tu ca�y czas.|- Naprawd�? {19626}{19695}Jeste� pewna, �e nie chcesz i��|gdzie� indziej, w �adniejsze miejsce? {19699}{19763}�adniejsze? Nie, chc� i��|tam, gdzie robi� dobre jedzenie. {19778}{19811}Ok. {19888}{19932}A ty co tutaj, do cholery, robisz? {19995}{20061}Daj spok�j, Steve.|Min�y ju� trzy lata. {20091}{20128}Nie chc� tutaj �adnych problem�w. {20132}{20191}Nie b�dziesz ich mia�.|Obiecuj�. {20216}{20251}W porz�dku. {20255}{20289}Dzi�kuj�. {20395}{20442}O co chodzi�o tamtemu go�ciowi? {20446}{20495}- Kt�remu?|- Jaki historia si� z nim wi��e? {20499}{20533}- �adna.|- Naprawd�? {20536}{20563}Tak. {20574}{20619}To m�j stary kumpel. {20689}{20728}Co? {20892}{20956}Tw�j tata by� z�y, �e|wr�ci�e� wczoraj tak p�no? {20979}{21080}Nie. Nie jest typem,|kt�ry si� z�o�ci. {21084}{21124}Wi�c jaki jest? {21176}{21205}Cichy? {21238}{21320}- Mog�o by�...
sta14