Piękne istoty.txt

[295][326]Co noc, od wielu miesięcy|ni mi się ten sam sen.
[354][385]Nie widzę jej twarzy, ale znam jš.
[387][408]Jakbym jš znał całe życie.
[413][448]Gdy chcę się zbliżyć, czuję,|że wydarzy się co strasznego,
[450][476]ale wcale się nie boję.
[492][524]Pragnę jej,|bez względu, co się stanie.
[525][556]Ale wymyka mi się.|I umieram.
[597][627]Na poczštku bałem się,|że popadam w obłęd.
[628][653]Potem uznałem,|że może to i dobrze.
[655][693]Jutro zaczynam trzeciš|klasę, obłęd nieunikniony.
[703][728]Najgorsze jest to,|że co noc budzę się
[730][756]z mylš o dziewczynie,|której nie znam.
[761][788]Kocham kogo, kto nie istnieje.
[873][922]PIĘKNE ISTOTY
[938][965]Całe życie spędziłem w Gatlin,
[967][995]zabitej dechami dziurze|w Południowej Karolinie.
[998][1048]Gdy film dociera tu do kina, jest już|na DVD. A tytuł zawsze jest przekręcony.
[1058][1096]Jestemy takim zadupiem, że|nawet nie mamy Starbucksa. Masakra.
[1192][1215]Mamy 12 kociołów i 1 bibliotekę,
[1217][1244]gdzie jest więcej ksišżek|zakazanych, niż do czytania.
[1245][1276]Wiele rodzin żyje tu od pokoleń,|wcišż odtwarzajšc
[1284][1316]wojnę secesyjnš,|jakby mogła się skończyć inaczej.
[1317][1350]Mama mówiła, że w Gatlin|żyjš 2 rodzaje ludzi..
[1352][1387]zbyt głupi, by wyjechać|i zbyt uziemieni, by się ruszyć.
[1422][1447]Od jej mierci,|tata nie wychodzi z pokoju.
[1455][1477]Ludzie mówiš, że taka wola Boga.
[1480][1510]Chyba tylko w ten sposób|można opucić to miejsce.
[1512][1525]Bitwa pod Honey Hill
[1526][1563]Rozumiem, dlaczego młodzi mężczyni|zacišgali się do wojska.
[1564][1591]Wszystko jest lepsze od marazmu.
[1672][1703]Ale nawet po mierci|pozostali w Gatlin.
[1707][1753]Czasami wyobrażam sobie,|że jestem jednym z nich
[1755][1787]i walczę pod Honey Hill|obok Greenbrier.
[2051][2076]W ogóle mam bujnš wyobranię.
[2095][2124]Czasami|jestem Billym Pilgrimem
[2125][2154]z zakazanej powieci Vonneguta|"Rzenia numer pięć".
[2157][2197]"Być zawieszonym w czasie,|w stanie permanentnej tremy,
[2200][2242]nie wiedzšc jakš rolę do zagrania|przyniesie mi moje życie."
[2245][2265]Uwielbiam ten cytat.
[2290][2303]Tato?
[2318][2333]Tato.
[2344][2363]niadanie.
[2429][2461]W tym idziesz na rozpoczęcie roku?
[2470][2513]Jestem w 3 klasie. Muszę wyglšdać|niechlujnie, bo stracę wiarygodnoć.
[2518][2535]Miałe się ostrzyc.
[2537][2554]- Kto tak powiedział?|- Ja.
[2562][2587]Zużywaj je według daty.
[2588][2610]Jakie uczelnie wybrałe?
[2617][2647]Wszystkie oddalone|o co najmniej 1000 km.
[2649][2664]I dobrze.
[2666][2690]- Biegałe przed snem?|- Tak.
[2697][2730]- Lepiej spałe?|- Zazdroszczę ludziom w pišczce.
[2735][2772]- Ojciec w ogóle wychodzi z pokoju?|- Nie.
[2804][2833]"Wstrętne dla Pana sš usta kłamliwe."
[2834][2877]"Nadzieja grzesznika|znika przy mierci,
[2879][2912]oczekiwanie przewrotnych przepada."
[2925][2943]Uciekaj!
[2945][2962]Zabieram go do szkoły!
[2964][2994]- Nie skończylimy.|- Znasz to na pamięć.
[2995][3029]Nie pocałujesz matki przed wyjciem?
[3030][3052]Co z tobš, chłopcze?
[3054][3070]Bšd grzeczny.
[3080][3106]- Dobrze się całuje?|- Zamknij się!
[3108][3143]Po mierci ojca,|jeszcze bardziej jej odbiło.
[3145][3182]Po ostatnich trzęsieniach ziemi,|uważa, że nadchodzi koniec wiata.
[3184][3218]Jak miłosierny Jezus może|tak odbierać rozum?
[3220][3260]Tyle razy wysyłała ojca do piekła,|że pił, by szybciej tam wylšdować.
[3262][3299]A mój zachowuje się jak stary|Ravenwood. Wszyscy sš stuknięci.
[3302][3336]Ta nowa dziewczyna|też nazywa się Ravenwood.
[3337][3361]Mylałem, że on mieszka sam.
[3362][3390]Jego siostrzenica.|Dopiero się wprowadziła.
[3391][3413]Kto normalny przeprowadza się tutaj?
[3415][3451]Będzie pierwszš z rodu,|widzianš w miecie od 20 lat.
[3453][3477]Kurt Vonnegut,|"Rzenia numer pięć".
[3479][3497]Jak minęły wakacje?
[3506][3535]- Dobrze, a tobie?|- Wspaniale.
[3538][3572]Nie przyszedłe na festyn|w więto Pracy. Było fajnie.
[3576][3592]Nie chciało mi się.
[3598][3625]Nie rozumiem, co się stało.
[3627][3651]Wiem, przepraszam.
[3653][3680]Prosiłe, żebymy zrobili|sobie przerwę na lato.
[3683][3715]Ani razu się nie odezwałe,|ale byłam grzeczna.
[3721][3736]Nie dzwoniłam.
[3738][3755]Tęskniłam za tobš.
[3767][3793]Nie ma co do tego wracać.
[3801][3825]Może pójdziemy do kina?
[3826][3848]Ty i ja. Byłoby bosko!
[3855][3868]Jasne.
[3870][3885]Siadajcie.
[3902][3940]Nie powiniene czytać takich ksišżek.|Mieszajš ci w głowie.
[4014][4041]Na zakończenie tych zajęć
[4042][4075]wybierzecie temat pracy semestralnej,
[4077][4111]obejmujšcej materiał|z rozdziałów 12-24.
[4113][4139]- To ona?|- Ale się ubrała.
[4141][4162]Trzy ćwierci do mierci.
[4177][4204]Usišd gdzie. Nazywasz się...?
[4220][4236]Ravenwood.
[4240][4250]Prawda?
[4252][4296]Mama mówi, że stary Ravenwood od lat|nie wychodzi z upiornego domu,
[4298][4334]- bo jest wyznawcš diabła.|- Nazywam się Duchannes.
[4347][4375]Bezczelnie kłamiesz.
[4377][4415]Wiem na pewno, że jeste siostrzenicš|Macona Ravenwooda.
[4431][4476]Cóż za przenikliwoć.|Musiała być pierwszš z miotu.
[4507][4544]Mama mówi, że satanistom|wieże powietrze staje kociš w gardle.
[4546][4584]- A tobie, co staje w gardle?|- Doć!
[4585][4610]A ten kapelusz pasuje mojemu kotu.
[4624][4668]W tym roku będziecie|uczestniczyć w inscenizacji
[4676][4700]naszego wielkiego zwycięstwa.
[4710][4730]Bitwy pod Honey Hill.
[4743][4787]Widowisko odbędzie się|w rocznicę bitwy, 21 grudnia.
[4789][4812]Mimo, że macie wtedy|ferie wišteczne,
[4813][4856]oczekuję, że wszyscy z entuzjazmem|wezmš w nim udział.
[5050][5077]Oszalałe? Omal mnie nie zabiłe!
[5079][5096]Stoisz na drodze!
[5098][5115]Potrzebuję pomocy!
[5118][5128]Zapomnij!
[5135][5146]Poczekaj.
[5148][5169]Przepraszam. Wsiadaj.
[5171][5205]To skrót, nikt tędy nie jedzi.|Zaraz... utoniesz.
[5206][5224]Auto Ravenwooda?
[5226][5242]Jeste jak inni?
[5243][5293]Typowy amerykański mięniak,|król balu maturalnego?
[5301][5346]Możesz mnie obrażać w rodku?|Czuję się jak na "Titanicu".
[5386][5417]Nie rozumiem,|dlaczego Leo musiał zginšć.
[5418][5432]Mogli się zmieniać.
[5433][5469]"Ty pływasz na boazerii 10 minut,|potem ja 10 minut".
[5471][5508]Ona powtarza: "Nie pozwolę ci|odejć", a potem pozwala.
[5510][5559]Zamierzasz kontynuować te wywody|w samochodzie? Jeli tak, wolę utonšć.
[5628][5675]- Tam sš zakupy.|- Zdradziłe mi zakończenie "Titanica".
[5681][5705]- Nie oglšdała?|- Nie.
[5724][5748]Rzeczywicie spadła z księżyca.
[5830][5840]Dzięki.
[5868][5887]Wiesz dokšd zmierzasz?
[5901][5916]Rzadko.
[5935][5966]Przepraszam za xero, dzieciaki.
[5968][5978]Co?
[5980][6025]"Zdemoralizowane dziewczyny,|kiedy wykazujšce cechy ludzkie."
[6026][6071]Sam to wymyliłe?|Z którš się spotykałe?
[6095][6131]- Skosiła Emily z chirurgicznš precyzjš.|- Znam wirus zdzirowatoci.
[6133][6161]- Nie ma lekarstwa?|- Kontynuujemy badania.
[6163][6189]- Chodziła do wielu szkół?|- Tak.
[6191][6209]Zazdroszczę ci.
[6211][6224]A ja tobie.
[6247][6262]Gdzie mieszkała?
[6263][6292]Chyba w każdym stanie Konfederacji.
[6293][6322]Zaczęło się po mierci rodziców,|miałam 4 lata.
[6324][6354]Moja mama zmarła wiosnš.|Jak twoi umarli?
[6365][6376]W pożarze.
[6378][6394]W wypadku.
[6441][6476]W drodze donikšd, rozmowa|utknęła w lepym zaułku.
[6478][6502]Przeoczyłem zjazd na "Fascynujšcy".
[6528][6541]Ty...
[6550][6573]Bukowski? Dobry?
[6592][6608]A co to znaczy?
[6642][6659]Droga prywatna.
[6678][6697]Podwieć cię pod dom?
[6699][6721]- Nie ma problemu.|- Dzięki,
[6728][6764]ale dzisiaj nie chcę być|atrakcjš Nawiedzonego Domu.
[6766][6798]To było niegrzeczne|i niezgodne z prawdš.
[6800][6830]Może dlatego,|że nie przedstawiłem ci się.
[6832][6848]Ethan Wate.
[6849][6875]- Ethan Wate?|- Tak.
[6880][6906]"Ten" Ethan Wate|odwiózł mnie do domu?
[6908][6928]- Słyszała o mnie?|- Nie.
[6947][6965]Fajny naszyjnik.
[6966][7000]I tatuaż.|Też mi się podoba.
[7016][7026]Dzięki.
[7059][7084]"Niektórzy nie wiedzš,|co to szaleństwo.
[7086][7116]Jakie straszne musi być ich życie.
[7118][7149]Nudni nieszczęnicy.|W każdym zakštku wiata.
[7151][7195]Wydajšcy na wiat kolejnych|nudnych nieszczęników. Zgroza!
[7196][7223]Ziemia roi się od nich... "
[7239][7260]Dobry.
[7373][7397]ECW and GKD|21 grudnia 1863
[7474][7511]Imię naszego Pana przynosi zbawienie.
[7513][7560]Imię naszego Pana broni|nas przed złymi duchami.
[7573][7593]- Co jest?|- Musisz poczekać.
[7595][7619]Chroni przed szatanem,|gdy ten się zbliża.
[7640][7681]- Co wieczór uderza w to samo miejsce.|- Od przyjazdu Leny Duchannes.
[7683][7705]Mama słyszała, że była w wariatkowie
[7707][7733]bo zabiła chłopaka|na torach w Atlancie.
[7735][7753]Gówno prawda.
[7755][7794]Moja mama mówi,|że jej mama zabiła jej ojca i znikła.
[7796][7816]Zamknij się, Emily!
[7831][7861]Ethanie, możemy porozmawiać?
[7862][7875]Teraz.
[7898][7911]Co z tobš?
[7913][7950]Mam doć ludzi, którzy czepiajš się|kogo, kogo nie znajš.
[7963][7989]A ty jš znasz?
[8001][8020]To chciałe powiedzieć?
[8028][8068]Przykro mi, ale nie będę mogła|pójć z tobš do kina.
[8070][8090]Musimy zrobić sobie przerwę.
[8092][8112]Przepraszam, że cię ranię.
[8127][8137]Idziemy.
[8152][8182]Czy nie powiedziałem jej tego|przed wakacjami?
[8188][8215]Niektóre dziewczyny|sš jak wciekłe psy.
[8216][8245]Można tylko uciekać albo strzelać.
[8284][8319]"Czasami jeste tak samotny,|że to ma sens". Bukowski.
[8327][8341]Ethan?
[8351][8365]Możemy porozmawiać?
[8375][8392]Chcę ci powiedzieć,
[8395][8421]że wcišż jeste mi bliski.
[8423][8457]Codziennie modlę się,|żeby nie poszedł prosto do piekła.
[8461][8510]Nie pójdę prosto do piekła.|Wczeniej zahaczę o Nowy Jork.
[8553][8570]Siadajcie.
[8573][8598]Witaj, kochanie.|Jak się miewa mama?...