{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{69}{y:i}W poprzednim odcinku... {73}{91}Poznałam faceta. {95}{126}Zapraszam cię, Garcia. {130}{149}Hej, Garcia. {153}{210}Mylałem o tym przez cały wieczór. {276}{325}Chcemy tylko, żeby pan|przejrzał archiwa rad adwokackich. {329}{348}A czemu ona tego nie zrobi? {352}{378}Jest w szpitalu. {399}{450}To prawdopodobnie najbardziej|niesamowita dziewczyna, jakš spotkałem w życiu. {454}{511}Grafikę ma zajebistš. {520}{551}Nigdzie nie idę. {555}{616}Ta kanapa będzie mojš najlepszš przyjaciółkš|dopóki nie znajdziemy tego drania. {620}{646}Twoje protesty na nic się nie zdadzš. {650}{682}OK. {704}{733}Kevin Lynch. {737}{771}Penelope. {775}{792}Jeste dobry. {796}{829}Jeste lepsza. {1465}{1512}/Nikt nie widzi prawdziwego mroku. {1545}{1592}/Co naprawdę czai się w ciemnoci. {1661}{1744}/Nie chodzi o to, że nie potrafiš tego zobaczyć.|/Po prostu nie widzš. {1801}{1907}/Czujš tylko pierwotnš siłę, która przeraża ich|/aż po najgłębsze czelucie umysłu... {1972}{2060}/Ale nie chcš dostrzec|/jej prawdziwego ródła... {2077}{2164}/Co ich unicestwia,|/co pozostajšcego poza zasięgiem. {2181}{2252}/Co zimnego i przerażajšcego. {2256}{2311}/Co nieludzkiego. {4840}{4916}To ofiary numer szeć i siedem,|w przecišgu dwóch tygodni. {4920}{4966}- Wszystkie ofiary zabito białš broniš?|- Owszem. {4970}{5021}Ataki stajš się stopniowo|coraz bardziej brutalne. {5025}{5076}W porównaniu z poprzednimi pięcioma,|to pierwszy podwójny atak. {5080}{5103}Staje się coraz bezczelniejszy. {5107}{5126}I bardziej rozjuszony. {5130}{5184}Zawiadom Los Angeles,|że możemy tam być o dziewištej trzydzieci. {5326}{5426}Tłumaczenie: Ishq {5507}{5607}Korekta: Susie {5647}{5747}Synchro: kasander {5965}{6036}Criminal Minds|3x10 Prawdziwy mrok {6176}{6209}Mogę otworzyć swoje własne drzwi. {6213}{6273}Nie na mojej zmianie, więc daruj sobie. {6277}{6324}Co u diabła? {6342}{6358}Co? {6362}{6404}Co się tu stało? {6430}{6460}A, ten bajzel? Zaraz sprzštnę. {6464}{6500}To też. {6508}{6553}Podejrzewam, że ten goć,|który sprawdzał twój komputer... {6557}{6572}Kevin Lynch. {6576}{6597}Trochę nabałaganił. {6601}{6656}- Nie przejmuj się tym.|- Wszystko pozmieniał! {6674}{6709}Wszystko pozmieniał?|O czym ty mówisz? {6713}{6772}Poprzesuwał... {6791}{6845}Dobra, zapomnij. Poradzę sobie. Id. {6852}{6873}Musisz lecieć do Los Angeles. {6877}{6920}Nie. Słuchaj,|zamierzam tu zostać na trochę. {6924}{6943}Mylę, że możesz mnie potrzebować. {6947}{6991}- Zostać?|- Owszem. {7001}{7055}Jednš sprawę zespół może rozwikłać|beze mnie. Nic im nie będzie. {7059}{7147}Kotku, wiem, że mnie kochasz,|ale perspektywa, że będziesz mi się tu kręcił {7151}{7236}i przestawiał wszystko próbujšc sprzštać|jest gorsza, niż ten cały postrzał. {7336}{7350}Garcia, jeste pewna? {7354}{7414}Absolutnie. Zobacz sam. {7418}{7465}- Pełen zasięg łap. Żadnego bólu.|- Przestań, przestań! {7469}{7516}Przestań z tym "uch".|Przestań. {7561}{7591}Jed. {7639}{7692}Wiesz, zadzwonisz i zaraz będę. {7709}{7751}Dziękuję. {7843}{7869}Jed. {8175}{8257}Kevinie Lynchu, możesz sobie być słodki... {8288}{8353}Ale jeli jeszcze raz|co mi przestawisz... {8462}{8544}/"Tak naprawdę Superman to kosmita. {8548}{8632}/Tylko w przystojniejszej formie". {8636}{8690}/Clive Barker. {8772}{8801}Co mam powiedzieć? {8805}{8855}Nie wiem. Cokolwiek. {8930}{8948}Czemu się rozłšczyła? {8952}{8980}Nienawidzę tego. {8988}{9009}To nic takiego. {9013}{9078}Nie chcę mieć głupawego powitania|na poczcie głosowej. {9085}{9117}Wystarczy, że podasz swoje imię. {9121}{9151}Tak jak ty? {9155}{9177}A co jest nie tak z mojš pocztš? {9181}{9234}Daj spokój, chcę co zabawnego. {9238}{9279}Jeste pisarzem. Obiecałe pomóc. {9283}{9320}No już, dobrze, dobrze. {9340}{9424}Może powiedz, że nie możesz odebrać telefonu,|bo włanie przeżywasz swoje życie? {9485}{9539}- Nie podoba ci się.|- Jest wietne! {9596}{9618}Czeć, tu Vickie. {9622}{9680}Nie mogę odebrać telefonu,|bo włanie przeżywam swoje życie. {9684}{9725}Po sygnale zostaw wiadomoć. {9783}{9802}Mój bohater. {9819}{9853}Qui pro quo? {9857}{9907}Och, uwielbiam, jak mówisz po łacinie. {9911}{9957}Poczekaj, aż usłyszysz mój francuski. {9987}{10016}Jonny! {10074}{10122}Wiem, że tam jeste. {10184}{10243}No dalej, Jonny, otwieraj! {10310}{10325}Czego? {10352}{10406}Nie pilnuję cię przez parę miesięcy|i wyglšdasz jak własny nekrolog. {10410}{10427}Czego chcesz? {10431}{10473}Żarty sobie robisz? {10495}{10547}Za godzinę podpisujesz ksišżki. {10552}{10589}Nie zamierzam nic podpisywać. {10594}{10611}Nie, nie, nie. {10616}{10691}Jestem twoim agentem, dostalimy zaliczkę od wydawcy,|uwierz mi, kochany, naprawdę dużš. {10696}{10713}To jš oddaj. {10718}{10745}Daj spokój, Jonny. {10750}{10784}To twoi fani. {10788}{10843}Dobijali się do galerii od wczoraj,|niektórzy nawet koczowali {10847}{10877}przez całš noc. {10882}{10947}A nie wiem, czy zauważyłe,|ale w nocy padało. {10955}{10989}I to bardzo. {11052}{11088}Szach i mat. {11092}{11157}Ubieraj się. Kawa czeka w samochodzie. {11418}{11450}Co to? {11462}{11504}Co, nad czym pracuję. {11511}{11545}To znaczy? {11566}{11626}A która częć zdania wymaga wyjanienia? {11631}{11663}A co z szóstkš Błękitki? {11667}{11701}Pracuję nad czym nowym. {11705}{11759}Błękitka ma być gotowa za dwa tygodnie. {11764}{11798}Nie ma szans. {11803}{11845}Nie ma szans? {11851}{11880}Nie mam do tego serca. {11886}{11906}Nie masz serca. {11910}{11951}Przestań powtarzać moje słowa! {11956}{11977}Jonny, przestań. {11982}{12015}Masz zobowišzania. {12020}{12067}Jeste profesjonalistš.|A co to w ogóle ma być, do cholery? {12072}{12136}Ta cała krew i poodrzynane głowy? {12142}{12168}Od kiedy twoje komiksy sš takie brutalne? {12173}{12261}Pracuję nad czym nowym. {12347}{12392}Zadzwonię do wydawcy. {12674}{12747}No naprawdę, nie musisz|przepuszczać każdego pieszego, jasne? {12751}{12776}Już jestemy spónieni! {12781}{12857}Moja głowa nie poczuje się lepiej,|jak będziesz tak wrzeszczał. {12949}{13035}Muszę przyznać, Jonny,|te rysunki sš znakomite. {13039}{13105}Brutalne jak diabli, ale... Znakomite. {13110}{13178}Ten bohater...|Jak go nazwałe? Mrok? {13183}{13249}Tak się nazywa, tylko "Mrok"? {13266}{13290}Niezbyt chwytliwe. {13295}{13411}A może Mrokman, albo... {13417}{13466}Prawdziwy Mrock. Przez "c" {13470}{13487}Żadnego "c". {13493}{13504}Ja tylko... {13508}{13543}Żadnego "c"! {13549}{13596}OK, zrozumiano. {13630}{13681}Jon, ja tylko pytam. {13681}{13752}Wiesz już, co z tego zrobimy? {13757}{13803}My? Mylisz, że pracujemy razem? {13829}{13884}Ja mam talent, ty jeste pijawkš. {13898}{13954}Co cię dzisiaj ugryzło? {14498}{14526}Będziesz pracował całš noc? {14531}{14556}Mam termin nad głowš. {14562}{14590}Jestem głodna. {14595}{14653}Jakim cudem kto tak szczupły je aż tyle? {14658}{14690}Wyskoczmy na kabanoska. {14696}{14724}- Jest północ.|- I co z tego? {14730}{14780}Naprawdę chcesz w rodku nocy|wyskoczyć na kabanoska? {14785}{14833}Kabanoska od Teriyaki. {14846}{14882}Popiesz się. {15000}{15028}No ruszysz się? {15037}{15115}Do cholery nie żartuję,|może by się tak ruszył? {15121}{15186}Przysięgam, jeli nie dojedziemy|tam w cišgu pięciu minut... {15228}{15270}Co się stało. {15288}{15343}Nie żartuję, co poważnego. {15545}{15574}Powiniene mnie posłuchać. {15580}{15631}Dużo by nam to nie dało.|Daj już spokój. {15635}{15766}Zjazd między autostradami 405 i 101|jest regularnie oceniany jako najgorszy zjazd na wiecie. {15772}{15798}Skšd wiesz? {15804}{15834}Piszš o tym w raportach rzšdowych. {15839}{15867}I co z tego? {15872}{15923}To, że pracujesz dla rzšdu.|Nie mów, nie czytasz raportów? {15927}{15994}Raportów o ruchu drogowym w miecie oddalonym|od mojego domu o dwa i pół tysišca mil? {15998}{16025}Dwa tysišce dwiecie dziewięćdziesišt pięć mil. {16030}{16074}Reid, nie zmuszaj mnie,|żebym ci przywalił przy ludziach. {16078}{16106}Jestem Brady, z policji L.A. {16110}{16126}Derek Morgan. {16130}{16156}Dr Reid. {16160}{16200}Reszta zespołu jedzie za nami. {16204}{16246}Tak, utknęli w korkach. {16265}{16309}Więc wczoraj w nocy|znalelicie następne dwie ofiary? {16313}{16395}Zwłoki znalazła ekipa sprzštajšca|trochę po wpół do czwartej rano. {16399}{16452}Co daje razem siedem ofiar|w przecišgu ostatnich dwóch tygodni. {16456}{16485}Ciała sš w pasażu. {16489}{16506}A przynajmniej to, co z nich zostało. {16510}{16530}Pasujš do typu? {16534}{16638}Nie zidentyfikowalimy jeszcze żadnej z ofiar,|ale ubrania rzeczywicie pasujš. {16644}{16683}Naprawdę uważacie,|że to wszystko robota jednego gocia? {16687}{16759}Poziom brutalnoci wskazuje|na Niespa z przełomem psychotycznym. {16763}{16839}Wielu niespów z przełomem psychotycznym|działajšcych na tym samym terenie {16843}{16876}to wysoce nieprawdopodobne założenie. {16928}{16988}Tak, to prawdopodobnie|robota jednego gocia. {17297}{17341}Miał tu być o trzynastej. {17345}{17373}Gus, jest trzynasta jedenacie. {17377}{17398}Włanie rozmawiałem z jego agentem. {17402}{17423}Utknęli w korku, nie? {17427}{17458}Może powinni wyjechać wczeniej? {17462}{17506}Słuchaj, może dam ci numer tego agenta|to opieprzysz go osobicie? {17510}{17524}Ja tylko mówię. {17528}{17550}Terminarz to terminarz. {17554}{17601}Pewnie policja ich zatrzymała|gdzie po drodze. {17605}{17633}Bębniš o tym od rana. {17637}{17677}Wczoraj w nocy tu w okolicy|były jakie morderstwa. {17681}{17710}Morderstwa? Liczba mnoga? {17714}{17727}Kilka ciał. {17731}{17764}Wydział Zabójstw kręcił się|w okolicy przez całš noc. {17768}{17813}A oni przyjeżdżajš tylko do dużych spraw. {17817}{17862}Jeli Jonny McHale się nie pojawi,|obi...
Czarna_88-88