{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{49}W poprzednim sezonie. {50}{111}Uważam, że nie osišgasz|odpowiednich efektów na swoim stanowisku {115}{199}Kwestionuję twoje umiejętnoci|kierowania tym zespołem. {233}{257}Sarah. Sarah, już tak póno. {261}{298}Zatrzymali mnie w biurze. {346}{384}Zarżnšł jš, Hotch. {388}{433}Przyszedł po mnie. Do mojego domu. {437}{481}To moja wina. {498}{571}Czas już zakończyć karierę|agenta Hotchnera. {575}{656}I pani, agentko Prentiss|pomoże mi w tym. {774}{847}Wiedziałem, że to ty włanie|przyjdziesz sprawdzić, co się ze mnš dzieje. {854}{922}Musisz być przerażony. Przepraszam. {942}{996}Nigdy nie chciałem sprawić ci bólu. {1020}{1085}Nigdy również nie przewidywałem,|że napiszę ten list. {1122}{1206}Szukałem wyjanienia dla tego, co robię. {1238}{1285}Do czego doszedłem: {1289}{1370}Profiler musi mieć solidna podstawę. {1374}{1440}Nieee-nie wydaje mi|się, żebym jš jeszcze miał. {1444}{1504}wiat dezorientuje mnie. {1511}{1585}Jego okrucieństwo, obojętnoć. {1593}{1633}tragedia. {1649}{1744}Morderstwo Sary rozdarło mojš duszę. {1748}{1882}I naprawdę uważam,|że najlepszym był powrót do pracy tak szybko, jak to możliwe. {1896}{2007}Pomagać innym, póki nie poradzę|sobie ze mierciš Sary. {2011}{2054}Przepracować to. {2058}{2119}Pamiętasz naszš pierwszš|sprawę po tych wydarzeniach? {2123}{2176}Studencki kampus. {2206}{2262}FLAGSTAFF, ARIZONA {2266}{2284}Jim Griffith. {2288}{2328}Witam. Jennifer Jareau.|Dziękuję za spotkanie tutaj. {2332}{2372}- Dziękuję za tak szybkie przybycie.|- Yeah. {2376}{2429}Im szybciej zaczniemy, tym|szybciej zażegnamy panikę. {2433}{2448}Ma pani rację. {2452}{2495}Co może pan powiedzieć o uniwersytecie? {2499}{2568}Jest mały, dobrze zorganizowany.|Akademiki sš dysedukacyjne. {2572}{2631}Ludzie z całego hrabstwa, ale|studenci sš głównie artystyczni. {2635}{2671}Zwiększylicie iloć|mundurowych w terenie? {2675}{2693}Tak. I podwoilimy iloć autobusów. {2697}{2715}Co innego? {2719}{2818}Patrole ochrony całš dobę, a|od dzisiaj mamy godzinę policyjnš od 22:00. {2822}{2880}Będziemy potrzebowali jakiego miejsca|gdzie będziemy mogli się zainstalować. {2884}{2897}Załatwione. {2901}{2940}- Udacie się najpierw do hotelu?|- Nie. {2944}{2984}Zabójstwa na ograniczonym|obszarze to wycig. {2988}{3016}On stara się zabić jak najwięcej. {3020}{3064}My staramy się go powstrzymać. {3342}{3373}Stać! {3484}{3508}Cholera. {3910}{3986}Pogadaj ze wszystkimi na piętrze|i spotkamy się w moim pokoju. {3990}{4031}Będę się uczyć literatury rosyjskiej. {4035}{4089}Nie martw się, to tylko maniak,|który chce nas wszystkich pozabijać. {4120}{4159}Nauka pomaga mi czuć się normalniej. {4200}{4255}Ok, bšd dla niej miła. Proszę. {4259}{4298}Ona to tylko pogarsza. {4302}{4323}Ona jest przerażona. {4327}{4393}I ma wymówkę, żeby się|wtršcać w sprawy wszystkich. {4397}{4427}Kate. {4459}{4520}Doobra, wygrała. {4636}{4661}Gdzie byłycie? {4665}{4685}Uh, w bibliotece. {4689}{4737}Godzina policyjna zaczyna się|za 5 minut. {4741}{4786}Dlatego tu jestemy. {4801}{4844}Nie chcę żeby ktokolwiek|pił w korytarzach. {4848}{4907}Jeli to się zdarzy,|pójdzie na wasz rachunek. {5061}{5176}Wiesz, poznałem Sarę na uczelni,|w takim samym kampusie, 31 lat temu. {5194}{5267}Kampusy majš być|miejscem życia i zabawy. {5271}{5313}Masz tam myleć o przyszłoci, {5317}{5377}zastanawiajšc się, kim jeste|i kim zostaniesz. {5408}{5487}One służš snom, nie koszmarom. {5521}{5557}Nadziei. {5617}{5676}Widać... ja już nie rozumiem tego|wiata. {5702}{5900}tłumaczenie wg|angielskich napisów {5905}{6250}do wersji XVid|624x352 24fps 350.4MB {6254}{6275}Kender {6276}{6317}Korekta - Susie - dziękuje :) {6318}{6425}Criminal Minds 03x01|Wštpliwoci {6429}{6511}Każda scena zbrodni to tragedia,|ale gdy ofiarš jest kto młody, {6515}{6615}Ich życie przerwane, nim naprawdę|się zaczęło. To jest okrucieństwo. {6619}{6678}Moi ludzie sš przy każdym|wyjciu z kampusu. {6705}{6757}Wyjęła swój gaz, ale go nie użyła? {6761}{6788}I to miejsce jest dobrze owietlone. {6792}{6835}Nie boi się, że zostanie zauważony. {6839}{6862}Jak często jeżdżš te autobusy? {6866}{6882}Co 10 minut. {6886}{6942}Czy pozostałe ofiary też tak leżały?|Ze skrzyżowanymi ramionami? {6946}{6962}Tak. Dlaczego? {6966}{7011}To klasyczna oznaka współczucia. {7015}{7076}Sprawca zabija i natychmiast|czuje wyrzuty sumienia, {7080}{7128}więc układa je tak,|żeby spoczywały w pokoju. {7132}{7160}Mówicie to tylko na|podstawie ułożenia ršk? {7164}{7241}Dlatego nas wezwalicie, żeby|dostać profil psychologiczny zabójcy. {7245}{7283}Ile waszym ludziom zajmie|uprzštnięcie miejsca zbrodni? {7287}{7320}Kilka godzin. {7336}{7391}Szczęliwie mamy godzinę policyjnš,|inaczej byłoby tu już zbiegowisko. {7395}{7473}Niech Hotch ulokuje się na komisariacie.|Wszystko ma przechodzić przez niego. {7508}{7597}Nim ludzie w kampusie się obudzš,|chcę wiedzieć o co chodzi. {7985}{8024}Co jest? {8310}{8396}Dziekan Suzanne Cable, Agenci Specjalni|Morgan i Gideon. {8400}{8426}Dziękuję za wasze przybycie. {8430}{8459}Wolałbym, żebymy nie musieli. {8463}{8515}Rozmawiałam z rodzicami Amy. {8519}{8601}Uroczystoci pogrzebowe odbędš się|w niedzielę w Chicago. {8606}{8674}Przybędš niedługo, żeby zabrać ciało. {8678}{8789}Prosili, żeby was powiadomić, że|zatrzymajš się w hotelu w centrum. {8794}{8888}Jeli kto z was chciałby ich odwiedzić,|złożyć kondolencje, tam ich zastaniecie. {8892}{8953}Jak moglicie do tego dopucić? {8972}{8993}No co? {8998}{9023}Wszyscy o tym mylš. {9027}{9089}Jestecie z FBI, kampus|jest pełen policji, {9094}{9145}ona zostaje zamordowana|czekajšc na autobus z ochronš. {9150}{9171}To nie pomaga, Kate. {9175}{9193}W zasadzie pomaga. {9197}{9296}Wasza przyjaciółka została zamordowana w dobrze owietlonym|miejscu pełnym policji, wiadczy {9302}{9341}o tym, że zabójca jest najprawdopodobniej|mieszkańcem kampusu. {9347}{9373}Nie kim z zewnštrz. {9378}{9446}Jest kim, kto nie zaalarmowałby|policji czy potencjalnych ofiar. {9450}{9536}Powinnycie również być wiadome,|że 3 ofiary były brunetkami. {9540}{9632}- Co?|- W tej chwili uważamy to za częć wzorca. {9665}{9735}Więc, jak mam zapewnić|bezpieczeństwo tym dziewczynom? {9740}{9814}Kamery ochrony zainstalowałem na każdym skrzyżowaniu w kampusie, {9818}{9844}i jest to finansowane z budżetu miasta, {9848}{9881}nie ze szkolnego. {9885}{9931}Chciałabym zamknšć szkołę. {9935}{9987}- To sensowne rozwišzanie...|- Ale...? {9991}{10072}Jeli zabójca jest mieszkańcem kampusu,|może po prostu wyjechać po zamknięciu szkoły. {10076}{10163}Prawdopodobne, że gdy wznowicie zajęcia|zabije znowu. {10195}{10244}Co by pan zrobił na moim miejscu? {10259}{10307}Nie jestem na pani miejscu. {10340}{10371}Zamknšć. {10375}{10485}Nie mogę trzymać tych dzieciaków|zamkniętych, gdy kto na nie poluje. {10502}{10591}W tej pracy obawiałem się, że|stracę zdolnoć ufania ludziom. {10597}{10681}Ale zdałem sobie sprawę, że nie potrafię| patrzeć na nich nie widzšc ich mierci. {10700}{10770}I, mimo że utrata wiary w|ludzi nie jest dobra, {10774}{10833}utrata wiary w szczęliwe|zakończenia jest jeszcze gorsza. {10839}{10885}Czy inne ofiary miały|tak silne uszkodzenia? {10889}{10960}mierć spowodowało pojedyncze|silne pchnięcie w serce. {10964}{11012}Taak. Połamał żebra. {11016}{11058}A potem po prostu stłukł|jš na kwane jabłko. {11062}{11104}Brak ladów obrony. {11109}{11163}Nawet nie uniosła ršk, żeby walczyć. {11167}{11207}Tak samo jak w przypadku|poprzednich 2 ofiar. {11211}{11251}Zrobił pan testy toksykologiczne? {11256}{11282}Żadna z poprzednich|ofiar nie była zatruta. {11287}{11402}Ona czekała na autobus, zgaduję, że też nie była. {11484}{11534}Przepraszam za to co powiedziałam. {11538}{11587}Przykro mi z powodu waszej przyjaciółki. {11591}{11654}Och, wasza opiekunka piętra powiedziała nam, że byłycie w|bibliotece zeszłego wieczoru. {11659}{11698}Widziałycie tam Amy? {11702}{11746}Nie poszłymy tam z niš, ale była tam. {11751}{11788}Mylałam, że wyszła przed nami. {11792}{11863}Nie widziałymy jej torby,|inaczej bymy zaczekały. {11868}{11960}Zauważyłycie kogo z kim|mogłaby wczeniej rozmawiać? {11971}{12054}Czy to do niej podobne, wracać samotnie|, nawet w tak niebezpiecznej sytuacji? {12059}{12104}Nie była typem ofiary. {12109}{12165}To prawie niemożliwe wskazać, kto|jest najbardziej narażony na atak. {12170}{12236}Dlatego staramy się was nauczyć,|jak najlepiej się obronić. {12241}{12315}Chciałam powiedzieć, że|Amy była silna. I sprytna. {12320}{12374}Nie wiem dlaczego przynajmniej|nie potraktowała go gazem. {12379}{12429}Czy dużo dziewczyn nosi ze sobš gaz? {12433}{12481}Gaz pieprzowy, łzawišcy, scyzoryk. {12485}{12571}Cokolwiek co można kupić online|lub znaleć w demobilu, mamy to. {12576}{12617}Jestecie pewni tego, kogo zabija? {12622}{12662}Brunetki? {12667}{12713}Pewni, tak. {13032}{13043}Prentiss. {13047}{13100}Dzień dobry, Emily. {13112}{13149}Agentko Prentiss? {13154}{13174}Jestem. {13178}{13223}Staram się trzymać rękę na pulsie. {13239}{13259}Rękę na pulsie? {13264}{13313}W twojej sprawie. Dziewczyn z koledżu. {13318}{13350}Och, nie wiemy jeszcze nic|specjalnego, proszę pani. {13355}{13441}Ale powiadomisz mnie, gdy co|interesujšcego zajdzie, nieprawdaż? {13446}{13485}Naprawdę, muszę wracać do pracy. {13491}{13563}Oczywicie. Wiesz, gdzie|mnie możesz znaleć. {13756}{13825}Faktyczna ewakuacja|kampusu zajmie 2 do 3 dni. {13829}{13877}Obawiam się, że to nasza jedyna szansa na złapanie tego faceta. {13882}{13910}W czym mogę być pomocny? {13914}{13946}Powiedział pan, że|zainstalowalicie kamery? {13951}{13969}Tak, dzi po południu. {13974}{14000}Czy wszystkie...
Czarna_88-88