Ocean's 12 (2004).txt

[124][164]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[164][244]Tłumaczenie, poprawki i synchronizacja: Odzio, Motylek i Henry McRobert
[244][324]Ostatnia korekta by Trance4ever i Jasiu300
[325][400]Dopasowanie do wersji Ocean's.12[2004]DvDrip[Eng]-aXXo - Clapy
[544][586]RZYM|3 I PÓŁ ROKU WCZEŚNIEJ
[726][740]Cześć.
[779][796]Cześć.
[804][823]- Jak poszło?|- Paskudnie.
[837][872]Rok temu sprzedałbym|62 Thunderbirdy w jeden dzień.
[873][916]A teraz mogę jedynie|popatrzyć na zdjęcia.
[968][1000]- A jak twój dzień?|- Super.
[1001][1051]- Mieliśmy przełom w sprawie Bvlgari.|- Naprawdę?
[1059][1104]Znaleźliśmy odcisk buta.|Naprawdę dobry.
[1105][1138]Lewa podeszwa była dobrze odbita.
[1178][1209]- To dobry trop.|- Wiem.
[1211][1247]- Znaleźliśmy włos.|- Włos, super.
[1249][1264]Jest w laboratorium.
[1265][1305]Do jutrzejszego popołudnia|będziemy już znać jego DNA.
[1306][1358]Jakich kosmetyków używa,|jak tnie włosy, po prostu wszystko.
[1359][1397]- Czy to nie świetne?|- Tak, to jest świetne.
[1398][1429]Wiesz, opłaciło się zatrudnić|dodatkowych ludzi.
[1439][1450]Skromna jesteś...
[1461][1485]Przyjdziesz do łóżka, kochanie?
[1486][1518]Wezmę jeszcze prysznic.|Nie czekaj na mnie.
[1770][1802]OCEAN'S TWELVE - DOGRYWKA
[1866][1915]EAST HEAVEN CONNECTICUT|3 TYGODNIE TEMU
[1925][1939]- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
[1940][1973]- Pan jest panem...|- Diaz. Miguel Diaz.
[1977][2011]- I chce pan otworzyć...|- Konto emerytalne.
[2012][2020]Świetnie.
[2021][2049]Mam tu napisane,|że pan już jest na emeryturze.
[2050][2058]Dokładnie.
[2059][2102]- Jaki był pański zawód?|- Byłem trenerem koszykówki w liceum.
[2104][2125]Nieźle sobie pan musiał radzić.
[2130][2154]- Jak się pan nazywa?|- Craig.
[2155][2169]Pan pozwoli, że o coś zapytam.
[2169][2190]Macie tu bezpieczne|skrzynki depozytowe?
[2190][2220]- Tak, są w sejfie.|- Macie sejf?
[2220][2235]Ma ponad 100 lat.
[2239][2274]Oczywiście od tamtej pory|został dużo ulepszony.
[2274][2309]Byłem kiedyś w sejfie,|podczas kradzieży...
[2314][2346]To musiało być niezwykłe doświadczenie.
[2410][2425]Taa.
[2546][2564]Jest za jasna.
[2607][2621]Czym się zajmujecie?
[2632][2649]Mój mąż i ja...
[2670][2704]On jest na emeryturze.|Tak po prostu...
[2724][2763]A ja pracowałam w galerii sztuki.
[2781][2809]Kocham sztukę i obrazy.
[2810][2835]Jest za brązowa.|Przepraszam.
[2835][2857]- Pozwoli pan?|- Jasne, to pani farba.
[2857][2874]Dziękuję.
[2986][3039]- Pokazać panu coś konkretnego?|- Szukam czegoś dla żony.
[3045][3087]- Jest jakaś specjalna okazja?|- To nasza druga "trzecia rocznica".
[3088][3101]Przepraszam.
[3101][3123]Witam, pani Diaz,|właśnie o pani rozmawialiśmy.
[3123][3148]/- Jak poszło w banku?|- Było łatwo.
[3150][3182]- Mam na myśli: świetnie.|- Nie, masz na myśli: łatwo.
[3183][3222]/- Co?|- Robisz rozeznanie w naszą rocznicę?
[3224][3248]- Tess..|/- Pozwól, że cię zapytam.
[3249][3280]/- Gdzie jesteś teraz?|- W sklepie jubilerskim.
[3280][3325]To ciekawy sposób na powrót do społeczeństwa,|co było twoim pomysłem.
[3326][3356]- Mam już przestać malować?|/- Mam ci coś ważnego do powiedzenia.
[3356][3379]/Nie mogę znaleźć|/restauracji na wieczór.
[3391][3414]- Zostaniemy w domu.|/- Serio?
[3416][3454]/- Świetnie. Ugotuję coś.|- Nie, ja będę gotować, a ty będziesz mówić.
[3455][3470]/Chcesz, żebym mówił?
[3474][3508]/Słowa to nie wszystko.|/Po to wymyślili kwiaty.
[3543][3572]- O, nie, Danny.|/- Co się stało?
[3586][3614]/Tess, o co chodzi?
[3628][3671]- Mamy wodę w piwnicy.|/- Czekaj na mnie.
[3828][3846]Witaj, Tess.
[3966][3982]Gdzie on jest, Tess?
[4000][4015]Gdzie jest...
[4021][4040]...pan Diaz?
[4124][4144]Chcę to z powrotem.
[4148][4169]Chcę to wszystko z powrotem.
[4169][4191]Dostałeś wszystko|od firmy ubezpieczeniowej.
[4191][4242]Chcę moje pieniądze z powrotem.|Te, które twój mąż i jego kumple mi ukradli.
[4243][4281]Z odsetkami.|160 milionów dolarów przez trzy lata.
[4284][4320]To kupa pieniędzy.|Chcę je z powrotem.
[4417][4434]Ma dwa tygodnie.
[4472][4494]Nigdy go nie znajdziesz.
[4498][4520]Jest dla ciebie za mądry.
[4534][4546]Jasne...
[4567][4627]Z tego co wiem, to nie jestem jedyną osobą|na świecie szukającą "Jedenastki Oceana".
[4865][4906]Wiem, że jestem tylko panem młodym|i nie powinienem wygłaszać przemów.
[4906][4949]Ale nie będę przejmował się zasadami.|Chcę podziękować mojej rodzinie.
[4955][5010]Mamie i tacie, wujkowi Garemu|i cioci Grace, wujkowi Tedowi, Celeste.
[5010][5067]I ich dzieciom Denisee i Jassice.|Tomu Bishopowi i jego żonie Helen.
[5067][5109]Naszemu sąsiadowi Johnowi|i jego nowej dziewczynie Tanyi.
[5110][5158]Chłopakom: Bobo, Boldhead, Big Sam.
[5192][5236]I wszystkim innym,|którzy tworzą jedną wielką rodzinę.
[5311][5335]Przepraszam wszystkich, chciałem...
[5373][5388]Wstawaj.
[5393][5409]Idź.
[5428][5468]Ja też chciałem powiedzieć|kilka słów o zobowiązaniach.
[5469][5486]O honorze.
[5490][5518]O odpowiedzialności.
[5519][5538]O bardzo wyjątkowej osobie.
[5539][5558]I o przyznawaniu się.
[5560][5584]Wstawaj z krzesła.
[5621][5655]Przyznawaniu się, przed wszystkimi zgromadzonymi...
[5660][5717]...że jej wesele|i bardzo szczególna podróż poślubna...
[5734][5756]...musi zostać przełożona.
[5779][5808]Fotograf to tylko przyjaciel.
[5809][5828]Poznałeś go, pamiętasz?
[5844][5856]Oczywiście, że tak.
[5856][5895]Chcesz, żebym upokarzała się|przed ludźmi w jakiejś reklamówce.
[5919][5981]Budżet? Kto jako jedyny|nie mógł się wcisnąć na chiński rynek, co?!
[5982][6017]Ty i te twoje znajomości!|Co to miało znaczyć?
[6042][6082]On jest naprawdę miły.|Wiesz jak trudno znajduję przyjaciół.
[6082][6117]A ty mi zawsze musisz gderać|jak się z kimś zaprzyjaźnię.
[6118][6130]Wiesz co?
[6130][6163]To zaczyna się robić naprawdę nudne!
[6248][6309]Kobieta w podróży z fotografem|prędzej czy później się rozbierze.
[6319][6361]Naprawdę myślicie, że to przypadek,|że nikt nie słyszał o Fredzie "Bud" Kelly'm?
[6361][6374]Pewnie, że to nie przypadek.
[6374][6418]Jest tylko jedno wyjaśnienie|i wy panie dokładnie wiecie jakie.
[6419][6432]Zaraz wam powiem.
[6433][6476]Spisek i konspiracja.|O to właśnie chodzi.
[6476][6515]Pozwólcie, że wam wyłożę prawdę o tym,|kim był Fred "Bud" Kelly.
[6516][6572]Fred "Bud" Kelly swoje pierwsze łyżwy zrobił z butelek whisky|na farmie wuja, jeszcze na początku XX wieku.
[6573][6594]To było w Nowej Szkocji.
[6594][6607]I powiem wam coś jeszcze.
[6608][6637]Nie znajdziecie jego nazwiska|w historii Pucharu Stanley'a.
[6637][6695]A wiecie dlaczego? Bo ten sukinkot Jim Crow|zajął jego miejsce w historii!
[6712][6745]Zawsze jak się spotykamy|gadasz jak najęty, Frank.
[6748][6764]Dlaczego?
[6773][6796]Możesz już puścić moją stopę.
[6856][6888]- To cię nie martwi?|- Oczywiście, że mnie to, kurwa, martwi.
[6888][6905]Ale co mam według ciebie zrobić?
[6906][6922]To jest popierdolone!
[6922][6940]Nie mogę czytać tych słów.
[6941][6974]Nie można nic przeczytać,|bo się włącza to!
[6975][7015]Jeśli chcesz to zaśpiewać na żywo w radio,|to coś takiego będziesz musiał zaakceptować.
[7016][7046]To jest pojebane! Totalnie!
[7048][7070]Pewno, że jest, kurwa, pojebane!
[7079][7098]Co to, kurwa, jest?
[7173][7192]O, kurwa.
[7234][7264]Chyba nie kontaktowałeś się|z moim ojcem w tej sprawie?
[7264][7288]Nie widzę powodu, żeby go w to mieszać.
[7289][7306]Moją mamę też.
[7363][7385]Tylko ty o tym wiesz, Linus.
[7391][7413]Dobrze, to świetnie.
[7436][7458]- Bo mam całą sieć...|- Wynocha z samochodu.
[7458][7472]Dziękuję.
[7505][7547]Panie Bloom,|wystąpił mały problem z pana kartą.
[7596][7620]- Proszę.|- Przykro mi.
[7621][7634]Dlaczego?
[7637][7663]Pański współpracownik powiedział,|że pan zrozumie.
[7664][7683]Tod powiedział, że zrozumiem?
[7683][7709]Nie, pan Benedict.
[7715][7740]Pan Benedict.
[7760][7798]Tak, stary przyjaciel i żartowniś.
[7798][7830]Powiedz panu Benedictowi,|że wygrał tę rundę.
[7832][7852]Terry Benedict.
[7869][7885]Terry!
[7892][7914]Patrzyła na mnie|z drugiej strony rzeki.
[7914][7941]Na pewno za mną szalała.
[7942][7970]Gapiła się na mnie całą noc.
[7971][8014]W końcu popędziłem w jej kierunku|i ją złapałem.
[8015][8065]I przyciągnąłem do siebie.|Jej oczy płonęły.
[8067][8091]Moje oczy również.
[8092][8136]To jak elektryczność.|I powiedziałem do niej...
[8138][8152]Mamo.
[8173][8190]Mamo.
[8273][8316]- Dzięki, że pozwoliłeś mi dokończyć.|- Cóż mogę powiedzieć?
[8320][8336]Śmieszny z ciebie koleś.
[8371][8398]Tak, mój przyjaciel Rusty.|Martwię się o niego.
[8399][8432]Jest właścicielem hotelu w Los Angeles|i traci na to kupę forsy.
[8434][8450]Nie ma własnego życia.
[8451][8492]To miły i bystry chłopak,|ale zupełnie nie radzi sobie.
[8493][8534]Myślisz, że mógłbym przesłać mu|poprzez ciebie jakąś wiadomość?
[8534][8558]Czytam z twojej dłoni,|a nie jego.
[8558][8579]Jakbyś to umiała, to byłabyś świetna.
[8579][8608]- To dla dobra mojego zdrowia..|- Proszę!
[8644][8669]To?!|Tego nie mogłaś przewidzieć?!
[8689][8712]Próbowałam pukać, ale nie otwiera.
[8712][8730]Zajmę się tym.|Znam go.
[8733][8758]Jezu Chryste,|czy wy jesteście opóźnieni w rozwoju?
[8758][8786]- Jest napisane: nie przeszkadzać.|- To ja.
[8886][8901]Wejdź.
[8906][8934]Kurcze, nie musiałeś się tak wyżywać.
[8935][8982]Przepraszam, Rus.|Wiem, że to twoja działka, ja tylko...
[8994][9013]Chodzi o dziewczynę...
[9021][9039]Kocham ją, stary.
[9042][9072]Kocham ją,|ale ona doprowadza mnie do szału!
[9072][9092]Nie mogę spać,|nie mogę pracować.
[9093][9132]Odszedłem z programu!|Odrzuciłem nawet film tego Dennisa Quaida.
[9136][9148]To jak...
[9154][9191]Boże, to jak z tą gównianą Kabałą!|To w ogóle nie działa!
[9192][9218]Rusty, telefon do ciebie.
[9251][9268]Stary, nie wychodź.
[9278][928...