{1}{1}23.976 {2}{3}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia {7}{54}{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ {58}{125}Myślę, że chce,|żebyśmy przejęli jego zadania. {129}{171}Ratowali ludzi,|polowali na różne rzeczy. {175}{226}Rodzinny interes. {230}{293}Nie rozumiem tej twojej ślepej wiary w niego. {297}{396}To się nazywa: bycie dobrym synem! {400}{548}Jesteś wkurzony,|bo już nie możesz mnie kontrolować! {571}{666}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {667}{843}Gdyby tylko twoi chłopcy wiedzieli,|jak bardzo ich tatuś ich kocha. {964}{1022}Tato? {1122}{1159}Czy coś ci powiedział? {1163}{1219}Nie. {1237}{1305}Daję sobie radę ze śmiercią taty! {1309}{1367}A ty? {1422}{1485}{C:$aaccff}TERAZ {1489}{1610}{C:$aaccff}RED LODGE, W STANIE MONTANA {3038}{3125}{C:$aaccff}Supernatural [2x03] Bloodlust|"ŻĄDZA KRWI" {3129}{3173}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Yaca|Korekta: Juri24 {3177}{3284}{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24 {4033}{4060}Wsłuchaj się w silnik. {4064}{4103}Słyszałeś kiedyś coś piękniejszego? {4107}{4170}Jeżeli potrzebujecie czasu sam na sam,|to daj mi znać, Dean. {4174}{4273}Nie słuchaj go, kochanie.|On nas po prostu nie rozumie. {4277}{4307}Masz dobry humor. {4311}{4355}A czemu miałbym nie mieć? {4359}{4384}Tak tylko mówię. {4388}{4513}Mam mój samochód, mamy sprawę.|Rozkręciło się. {4517}{4655}Usłyszysz o kilku odciętych głowach|i okaleczonych krowach i już jesteś szczęśliwy. {4659}{4717}Jak daleko do Red Lodge? {4721}{4772}Jakieś następne 500 kilometrów. {4776}{4843}To dobrze. {4917}{5007}W sprawach morderstw trwa śledztwo|i tyle mogę powiedzieć prasie. {5011}{5172}Jasne, rozumiemy, ale tak dla ścisłości.|Znalazł pan pierwszą głowę tydzień temu? {5176}{5280}- A kolejną, Christiny Flanighan...|- Dwa dni temu. {5284}{5331}Przepraszam, szeryfie. {5335}{5364}Dziękuję. {5368}{5415}Przepraszam, panowie.|To wszystko, nie mam już czasu. {5419}{5455}- Jeszcze jedno pytanie.|- A co z bydłem? {5459}{5470}Proszę? {5474}{5554}Co z tymi martwymi krowami?|Rozkrojone i bez krwi. {5558}{5609}Ponad tuzin przypadków. {5613}{5630}Co z nimi? {5634}{5700}Nie ma to żadnego związku? {5704}{5757}Związku z czym? {5761}{5863}Wpierw ktoś okalecza krowy,|a teraz dwa morderstwa. {5867}{5904}Brzmi, jak jakieś rytuały. {5908}{6019}Takie, jak rytuały satanistyczne. {6195}{6295}- Wy nie żartujecie?|- Nie. {6303}{6400}Te krowy nie są okaleczane.|Wiecie, skąd to wiem? {6404}{6419}Skąd? {6423}{6501}Ponieważ nie ma czegoś takiego,|jak okaleczanie krów. {6505}{6582}Krowa pada, zostawiona na słońcu,|w ciągu 48 godzin gaz, {6586}{6683}który się w niej zbiera rozsadza ją,|że aż wygląda to jak chirurgiczne cięcie. {6687}{6844}Krew spływa na ziemię i wsiąka,|bo tak właśnie działa grawitacja. {6848}{6918}Ale kto wie, to mógł być szatan. {6922}{7020}Z jakiej jesteście gazety? {7039}{7191}- "Światowe Wieści"...|- Tygodnik "Wieści Światowe"... {7207}{7309}Wynoście się z mojego biura. {7483}{7500}John. {7504}{7560}- Jeff.|- Jeff, no tak. {7564}{7616}Doktor Dorken potrzebuje cię|u siebie w biurze. {7620}{7659}Ale doktor Dorken jest na wakacjach. {7663}{7764}Wrócił, jest wściekły i czeka na ciebie,|więc gdybym był tobą, to bym leciał. {7768}{7833}No dobra. {7895}{7949}Sataniści z Florydy|oznaczali jakoś swoje ofiary, prawda? {7953}{8047}Tak.|Odwróconym pentagramem na czole. {8051}{8176}Gówniane rzeczy dzieją się na Florydzie. {8250}{8296}No dobra.|Otwieraj. {8300}{8352}Ty otwórz. {8356}{8415}Ciota. {8607}{8649}Pentagramu nie ma. {8653}{8673}Biedna dziewczyna. {8677}{8795}Może powinniśmy zobaczyć, co ma w ustach.|Może miała coś wepchnięte do gardła. {8799}{8874}Coś w rodzaju ćmy,|tak, jak w "Milczeniu Owiec". {8878}{8908}Jasne, sprawdzaj. {8912}{8946}Nie, ty sprawdź. {8950}{8968}Co? {8972}{9025}Zabaw się trochę. {9029}{9097}I to ja jestem ciotą, tak? {9101}{9166}Nieważne. {9276}{9311}Dean, podasz mi wiadro? {9315}{9457}- Znalazłeś coś?|- Nie, chyba zaraz się porzygam. {9463}{9534}- Zaraz, podnieś jej wargę.|- Co? {9538}{9711}- Chcesz, żebym się porzygał, prawda?|- Nie, nie. Chyba coś widziałem. {9715}{9790}Co to?|Dziura? {9797}{9893}- To ząb.|- Sam, to kieł. {9907}{9989}Wysuwające się wampirze kły.|Niezły numer. {9993}{10035}To zmienia sytuację. {10039}{10110}Tak myślisz? {10715}{10752}Jak leci? {10756}{10778}Życie jak sen. {10782}{10874}- Co dla was?|- Dwa piwa, poproszę. {10878}{10941}Szukamy pewnych ludzi. {10945}{11039}Jasne, ciężko być samym. {11043}{11109}Tak, ale... {11113}{11201}Nie o to mi chodziło. {11312}{11394}Ci ludzie przyjechali tu|jakieś sześć miesięcy temu. {11398}{11440}Prawdopodobnie grupką,|lubią wypić. {11444}{11531}Prawdziwe "nocne sowy".|Śpią cały dzień, a imprezują całą noc. {11535}{11586}Farma Barka została wynajęta|kilka miesięcy temu. {11590}{11644}Kilku dziwaków.|Bywają tu dość często. {11648}{11782}Hałaśliwi pijacy.|Pojawili się tu kilka razy. {11837}{11898}Dzięki. {13657}{13674}Uśmiechnij się. {13678}{13691}Co? {13695}{13722}Pokaż swoje ząbki. {13726}{13797}Na miłość...|Mógłbyś zabrać to coś ode mnie? {13801}{13857}Nie jestem wampirem. {13861}{13904}Tak, zgadza się.|Słyszałem was w środku. {13908}{13936}Co wiesz o wampirach? {13940}{13960}Jak je zabić. {13964}{14092}Mówię poważnie,|ten nóż trochę mnie drażni. {14096}{14180}- Hej!|- Spokojnie. {14345}{14386}Widzicie? {14390}{14418}Nie mam kłów. {14422}{14491}Zadowoleni? {14556}{14602}Kim, do cholery, jesteście? {14606}{14704}Sam i Dean Winchesterowie. {14719}{14753}Nie mogę w to uwierzyć. {14757}{14854}Wiecie, że poznałem kiedyś waszego staruszka?|Świetny facet i świetny łowca. {14858}{14895}Słyszałem, że odszedł. {14899}{14926}Przykro mi. {14930}{15007}Ciężka praca, ale z tego|co słyszałem, dobrze wam idzie. {15011}{15058}Świetni tropiciele, szybko|odnajdujecie odpowiednie miejsce. {15062}{15094}Widzę, że dużo wiesz o naszej rodzinie. {15098}{15127}Wieści szybko się roznoszą. {15131}{15187}- Wiecie, jak myśliwi potrafią gadać.|- Właściwie to nie wiemy. {15191}{15343}Wygląda na to,|że dużo wam wasz ojciec nie powiedział. {15366}{15408}Te dwa wampiry to twoja robota? {15412}{15453}Tak.|Jestem tu już dwa tygodnie. {15457}{15482}Sprawdziłeś tę farmę? {15486}{15537}Pudło.|Tylko grupka hipisów. {15541}{15590}Mogą cię zabić smrodem tego,|co tam palą. {15594}{15676}Więc gdzie jest gniazdo? {15680}{15729}Ja się tym zajmę. {15733}{15794}Nie zrozumcie mnie źle.|Miło was poznać. {15798}{15851}Ale zajmuję się tym już od ponad roku. {15855}{15935}Zabiłem "Kła" w Austin|i wytropiłem gniazdo aż dotąd. {15939}{15986}Ja to dokończę. {15990}{16007}Możemy pomóc. {16011}{16091}Dzięki, ale raczej jestem samotnikiem. {16095}{16141}Słuchaj, mam ochotę na jakieś polowanie. {16145}{16158}Przykro mi. {16162}{16228}Ale słyszałem,|że dwa stany dalej jest "Chupacabra". {16232}{16336}Możecie jechać i się zabawić. {16424}{16477}Naprawdę miło was było was poznać. {16481}{16581}Kiedyś postawię wam drinka. {20387}{20506}Chyba muszę wam postawić tego drinka. {20890}{20925}Nie, nie.|Ja stawiam. {20929}{20989}Nalegam. {20993}{21095}- Dzięki, skarbie.|/- Nie ma za co, dzięki. {21099}{21218}- Kolejny gryzie piach.|- Zgadza się. {21322}{21422}Dean, ładnie go przyciąłeś. {21483}{21582}To było piękne.|Totalnie piękne. {21586}{21622}- Wszystko w porządku, Sammy?|- Tak. {21626}{21661}Rozchmurz się trochę, Sammy. {21665}{21711}Tylko on może mnie tak nazywać. {21715}{21737}W porządku. {21741}{21807}Bez obrazy. Poświętujmy trochę.|Robota wykonana. {21811}{21941}Tak, ale ćwiartowanie kogoś|nie zaliczam do dobrej zabawy. {21945}{21999}Daj spokój, stary.|Przecież to nie był człowiek. {22003}{22052}Musisz mieć trochę zabawy podczas pracy. {22056}{22099}Widzisz, to właśnie mu ciągle powtarzam. {22103}{22232}Mógłbyś się trochę nauczyć od tego gościa. {22252}{22287}Tak, pewnie tak. {22291}{22385}Nie będę was dołował.|Wrócę po prostu do motelu. {22389}{22481}- Jesteś pewien?|- Tak. {22499}{22558}Sammy. {22578}{22730}Przypomnij mi, żebym ci później|wybił z głowy ten podły humor. {22734}{22836}- Coś złego powiedziałem?|- Nie, on tak czasem ma. {22840}{22980}Przygotuj trochę miedziaków|na następną kolejkę. {23377}{23524}Podniosłem kuszę i strzeliłem do krwiopijcy|z bełta, pokrytego srebrem prosto w serce. {23528}{23689}Sammy czekał w samochodzie,|a my z tatą zabraliśmy go do lasu i spaliliśmy. {23693}{23808}Patrzę w ogień i myślę:|Mam 16 lat. {23861}{23960}Dzieciaki w moim wieku|martwią się pryszczami, balem na zakończenie. {23964}{24032}A ja widzę rzeczy,|o których nawet nie mają pojęcia. {24036}{24126}Nawet im się nie śnią. {24137}{24245}- I właśnie wtedy...|- Zacząłeś doceniać życie? {24249}{24322}- Tak.|- Tak. {24343}{24396}Tak. {24400}{24418}A jak ty zacząłeś? {24422}{24492}Pierwszego wampira zobaczyłem,|jak miałem zaledwie 18 lat. {24496}{24540}Byłem w domu sam z moją siostrą. {24544}{24634}Usłyszałem,|że ktoś wybił okno w jej pokoju. {24638}{24715}Wziąłem pistolet mojego taty|i starałem się go od niej odciągnąć. {24719}{24751}Ale było już za późno. {24755}{24794}Więc strzeliłem do cholerstwa. {24798}{24888}Co oczywiście jest równie użyteczne,|co strzelenie do niego z gumki recepturki. {24892}{25015}Podniósł mnie,|rzucił przez cały pokój i znokautował. {25019}{25173}Kiedy się obudziłem,|wampira nie było, mojej siostry też. {25177}{25207}I co wtedy? {25211}{25274}Wtedy... {25297}{25382}Spróbuj to wytłumaczyć swojej rodzinie. {25386}{25447}Więc uciekłem z domu. {25451}{25617}Włóczyłem się w poszukiwaniu informacji.|Jak je wytropić, jak je zabić. {25621}{25769}I w końcu znalazłem tego "Kła".|To był mój pierwszy. {25774}{25823}Przykro mi z powodu twojej siostry. {25827}{25881}Mi też. {25885}{26017}Była piękna.|Wciąż ją widzę taką, jaką była....
kobragd