[2][21]Tata chce, żebymy przejęli jego zadania. [21][41]Ratowali ludzi,|polowali na istoty. [41][52]Rodzinny interes. [52][82]{C:$aaccff}WTEDY [106][141]Zamierzasz cišgnšć tu demona, prawda?|Chcesz się popisać? [141][178]- Mam plan, Sam.|- Dean umiera, a ty masz plan?! [178][218]Nie będę polował na tego demona,|dopóki nie upewnimy się, że Deanowi nic nie jest. [218][261]- Naprawdę mylałe, że możesz mnie złapać?|- Nie chcę cię złapać. Chcę dobić targu. [261][309]Dam ci Colta i nabój, ale musisz pomóc Deanowi.|Musisz sprowadzić go z powrotem. [309][333]Musisz jeszcze dosłodzić ofertę. [333][344]Znak Salomona. [344][404]- Te kręgi ochronne naprawdę działajš?|- Jak masz demona w takim, to jest w potrzasku. [404][434]{C:$aaccff}TERAZ [445][467]{C:$aaccff}Greenwood, w stanie Mississippi [467][521]{C:$aaccff}Greenwood, w stanie Mississippi|Sierpień 1938 [1960][2000]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2000][2018]- Co się dzieje?|- O mój Boże. [2041][2059]Idcie po lekarza. [2066][2082]Biegnijcie! [2097][2114]Co się stało?|Powiedz co. [2114][2123]Psy. [2124][2138]Zostań z nami, skarbie! [2138][2157]Psy, czarne psy. [2178][2199]Robert, nie zostawiaj mnie. [2243][2291]{C:$aaccff}Supernatural [2x08] Crossroad Blues [2293][2350]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: iNdefiNite|Korekta: _Neoo_ [2350][2366]No to tyle ukrywania się. [2366][2399]Jeste poszukiwany w St. Louis i|istniejesz w kartotece federalnych. [2399][2428]- Stary, czuję się jak Dillinger.|- Dean, to nie jest zabawne. [2428][2447]Utrudnia to robotę.|Musimy być teraz ostrożniejsi. [2447][2468]A co majš na ciebie? [2485][2510]Jestem pewien, że tego jeszcze nie opublikowali. [2510][2535]- Żadnego współudziału? Nic?|- Zamknij się. [2545][2552]Jeste zazdrosny. [2552][2568]Nie jestem! [2580][2622]Dobra. Co masz do sprawy,|ty niewinny młody mężczyzno? [2660][2709]/Architekt Sean Boyden spadł z dachu swojego domu.|/Z mieszkania, które zaprojektował. [2717][2746]Zbudować wieżowiec i wyskoczyć z niego. To słodkie. [2747][2770]- Kiedy wzywał służby weterynaryjne?|- Dwa dni wczeniej. [2770][2787]- Naprawdę napisali o czarnym psie?|- Tak. [2787][2811]Wciekły, dziki, czarny pies. [2817][2844]Służby nie mogły go znaleć. Nikt go nie widział. [2844][2862]W gruncie rzeczy, służby sš trochę zdziwione [2862][2886]faktem, jak dziki pies mógłby ominšć ochroniarza, [2886][2919]pojechać windš|i włóczyć się po miecie. [2925][2960]Po tym nie dzwonił i nie pojawiał się w pracy. [2960][2976]Dwa dni póniej skacze z dachu. [2976][2998]Mylisz, że mamy do czynienia|z prawdziwym czarnym psem? [2998][3008]Nie wiem. Może. [3008][3031]- Jaka wiedza istnieje na jego temat?|- Całkiem spora. [3031][3053]Widma czarnego psa widuje się na całym wiecie. [3059][3084]Niektórzy mówiš, że to dusze zwierzšt,|inni, że to omeny mierci. [3084][3115]Tak czy siak, czymkolwiek one sš,|to sš duże i paskudne. [3117][3161]Założę się, że potrafiš niele dokopać.|Spójrz na to. [3162][3181]Co? Mogłyby. [3212][3267]Pan i Sean Boyden bylicie|współpracownikami w pracy prawie 10 lat, prawda? [3267][3278]Tak, to prawda. [3278][3293]Jeszcze raz, po co to jest? [3294][3324]Hołd panu Boydenowi|Przeglšd Architekta. [3349][3362]To takie zabawne? [3362][3396]Nie, chodzi tylko o hołd. [3421][3441]Widzicie, Sean zawsze zbierał oklaski. [3455][3489]Zabija się, zostawiajšc mnie i rodzinę, [3490][3511]ale dostaje kolejne wyrazy uznania. [3511][3527]Rozumiem. [3527][3551]Ma pan pomysł,|dlaczego miałby co takiego zrobić? [3551][3577]Nie mam pojęcia.|Wiódł urocze życie. [3577][3593]Jak to? [3593][3615]Był naturalnym geniuszem. [3615][3652]Znaczy, ja też potrafię,|ale w porównaniu do niego... [3652][3681]- Nie zawsze tak było.|- Nie? [3695][3710]Chcecie znać prawdę? [3710][3736]Był taki okres, w którym nie potrafił|zaprojektować nawet budy dla psa. [3736][3756]Dziesięć lat temu pracował jako kelner [3756][3791]w barze 'U Lloyda'. Kompletne zadupie. [3792][3812]- Dobrze, więc co się zmieniło?|- Nie mam pojęcia. [3812][3843]Ale w cišgu nocy|dostaje wielkie zamówienie [3843][3870]i zaczyna projektować... [3870][3913]zaczyna projektować najbardziej genialne budynki,|jakie kiedykolwiek widziano. [3913][3949]Były na poziomie Van Gogha albo Mozarta. [3961][3973]Co? [3973][4002]To zabawne. [4002][4037]Prawdziwi geniusze wydajš się|umierać młodo, nieprawdaż? [4038][4069]Skoro miał taki talent, [4069][4112]to dlaczego...|dlaczego miałby po prostu go odrzucić? [4225][4235]No i? [4236][4263]Sekretarka ma na imię Carla.|Ma 23 lata. [4263][4278]Kajakuje... [4278][4288]i ma prawdziwe. [4288][4322]Nie pytałe się jej, czy nie widziała|przypadkiem ostatnio jaki czarnych psów, prawda? [4322][4336]Masz tu listę skarg z tego tygodnia [4336][4353]o wszystkim wielkim, czarnym lub pso-podobnym. [4353][4370]W sumie 19 skarg. [4370][4404]I... nie wiem, co to jest. [4426][4447]Masz na myli adres MySpace Carli? [4447][4462]Ta, MySpace, co to jest? [4477][4501]Poważnie, co to jest?|Jaka strona pornograficzna? [4545][4585]Przysięgam, jeli to kolejny włochaty kundel,|szczekajšcy na posesji sšsiadów... [4586][4596]Dzień dobry pani. [4597][4618]Służby weterynaryjne. [4624][4645]Kto już wczoraj przychodził. [4645][4659]Tylko sprawdzamy. [4660][4679]Szukamy doktor Sylvii Perlman. [4698][4718]Doktor... cóż, ona... [4719][4745]Nie wiem, kiedy wróci.|Wyjechała dwa dni temu. [4745][4763]A pani jest...? [4763][4775]Służšcš pani Perlman. [4776][4789]Więc, gdzie pani doktor pojechała? [4790][4801]Nie jestem pewna. [4801][4825]Po prostu spakowała się i wyjechała.|Nie mówiła, dokšd jedzie. [4826][4842]Ten bezdomny pies.|Znalelicie go w końcu? [4842][4856]Jeszcze nie. [4856][4897]Nigdy nie widziała pani|osobicie tego psa, prawda? [4898][4925]Nie, nigdy nawet go nie słyszałam. [4925][4952]Zawsze starałam się myleć, że pani doktor|wyobraża sobie pewne rzeczy, [4953][4968]ale nie jest taka, więc... [4968][4999]Czytałem, że była|głównym chirurgiem w szpitalu. [4999][5020]Musi mieć ze 42, 43 lata? [5020][5033]Doć młodo, jak na tš pracę. [5033][5050]Była najmłodszym chirurgiem w historii szpitala. [5050][5070]Zdobyła pozycję około 10 lat temu. [5091][5120]Sukces w cišgu jednej nocy,|dziesięć lat temu. [5120][5143]Tak, znamy takiego faceta. [5143][5169]Spójrz na to. [5189][5204]Bar 'U Lloyda'. [5474][5502]Pani Pearlman? [5503][5520]Dzwoniłem od godzin. [5520][5559]Musi zwolnić pani pokój,|albo zapłacić za noc. [5588][5609]Dobrze, nie ma problemu. [6030][6043]Hej. [6050][6060]Ta? [6068][6080]To dziwne. [6080][6101]- Co?|- Mylisz, że kto je posadził? [6136][6155]Pomiędzy tymi chwastami? [6156][6173]To sš... jak to im jest? [6173][6185]- Krwawniki?|- Tak. [6185][6206]Sš używane w pewnych rytuałach, no nie? [6206][6231]Tak, konkretniej, w rytuałach przywołania. [6260][6299]Więc, dwójka ludzi odnosi|nagły sukces dziesięć lat temu, [6299][6322]dokładnie w tym samym czasie,|gdy byli 'U Lloyda'. [6323][6341]Gdzie jest rozdroże. [6341][6355]- Mylisz?|- Zobaczmy. [6422][6450]Mylisz, że to rodek? [6671][6700]Założę się, że to piasek z cmentarza. [6710][6737]I koć czarnego kota. [6737][6755]Poważne zaklęcia. [6755][6774]To składniki do wywołań voodoo. [6774][6791]Używane, by przywołać demona. [6801][6818]Nie tylko przywołać. [6826][6849]Rozdroża, to miejsca,|w których zawiera się układy. [6854][6877]Ci ludzie zawierajš umowy z cholerstwem. [6886][6905]Wiesz, bo to zawsze się dobrze kończy. [6911][6938]Zdecydowanie widzš psy... [6940][6952]ale nie czarne. [6952][6985]Widzš ogary piekieł.|Demoniczne pitbulle. [6985][7016]I kimkolwiek jest ten demon,|to powrócił i zbiera żniwa. [7016][7040]A ta pani doktor,|gdziekolwiek ucieka, [7040][7066]nie ucieka wystarczajšco szybko. [7623][7670]{C:$aaccff}Rosedale, w stanie Mississippi|1930 rok [7892][7902]Jasny... [7902][7916]Jasny? [7950][7978]Zgaduj dalej. [8032][8058]Chcę umieć grać na gitarze. [8058][8089]Chcę zostać najlepszym|gitarzystš na wiecie. [8101][8122]Jeli to jest to, czego chcesz. [8159][8199]Więc... jak to...|Podajemy sobie rękę? [8500][8528]Więc jest dokładnie tak samo,|jak w legendzie o Robercie Johnsonie, tak? [8528][8549]Znaczy się, umowa w stylu|"sprzedam duszę na rozdrożu"? [8549][8577]Poza faktem, że to nie legenda.|Znasz jego piosenki. [8597][8612]Nie znasz piosenek Roberta Johnsona? [8619][8643]Sam, w wszystkich jego tekstach|sš okultystyczne odwołania. [8643][8672]/Crossroad Blues|/Me And Devil Blues [8672][8691]/Hellhound On My Trail? [8710][8733]Opowieć mówi, że umierał,|krztuszšc się swojš krwiš. [8733][8771]Miał halucynacje|i mamrotał o wielkich złych psach. [8777][8803]- I teraz pewnie to się powtarza.|- Tak. [8803][8825]Musimy się dowiedzieć,|czy kto jeszcze robił tutaj interesy. [8826][8856]wietnie.|Czyli mamy sprzštać za kogo czyj bałagan? [8856][8874]Nie sš tacy czyci. [8874][8903]Nikt nie przystawił im pistoletu do skroni|i zmusił do robienia układów. [8903][8923]Więc powinnimy pozwolić im umrzeć? [8923][8937]Jeli kto w beczce spadnie z Niagary, [8937][8948]będziesz próbował jemu pomóc? [8948][8963]Dean... [8980][9001]Dobra, niech będzie. [9016][9044]W takich rytuałach|musisz umiecić swojš fotkę w mieszance, ta? [9045][9067]Więc ten kole prawdopodobnie przywołał to co. [9067][9087]Zobaczmy, czy nikt wewnštrz go nie zna... [9087][9105]jeli jeszcze żyje. [9184][9199]Jeszcze raz, jak ma na imię ten facet? [9200][9210]George Darrow. [9211][9239]Całkiem regularny goć u Lloyda. [9239][9278]Ta chałupa prawdopodobnie|nie jest następna na "MTV Cribs", nie? [9278][9287]Ta. [9287][9302]Więc, jakškolwiek umowę zawarł... [9302][9323]Nie była ona za pienišdze.|Kto wie? [9323][9348]Może t...
kobragd