{456}{530}Teraz dzieci,|wygodnie siedzicie? {556}{615}Zatem zacznę. {631}{705}Ta historia zaczęła się|wiele tysięcy lat temu. {706}{779}Ale wszystko trwało|tylko 7 dni. {781}{871}Tak dawno temu, że żadna z rzeczy,|które teraz widzimy: {880}{971}Słońce, księżyc, gwiazdy,|ziemia, zwierzęta, rośliny... {1006}{1055}Żadna z tych rzeczy|nie istniała. {1056}{1105}Istniał tylko Bóg. {1106}{1180}Zatem tylko on mógł|to wszystko stworzyć. {1181}{1230}I to zrobił. {1231}{1288}INNI {3205}{3281}JERSEY|Wyspy Normandzkie|Rok 1945. {4332}{4413}Pan Smiths...|co z niego był za człowiek... {4457}{4506}Pewnie nie żyje jak reszta. {4507}{4567}To były czasy. {4807}{4879}Panie Toltle, pańskie włosy... {5031}{5055}Tak? {5056}{5105}Dzień dobry pani. {5106}{5155}Przyszliśmy... {5156}{5218}A tak, oczywiście. {5231}{5292}Proszę wejdźcie. {5306}{5386}Nie spodziewałam się państwa|tak wcześnie. {5532}{5581}Pani jest... {5582}{5631}Nazywam się Berta Mills, {5632}{5700}a to jest Admond Toltle. {5707}{5756}- Miło mi panią poznać.|- Zapewne pan jest ogrodnikiem. {5757}{5828}Tak... zgadza się, ogrodnikiem. {5832}{5900}A ta młoda dama to Lydia. {5907}{5980}Czy ona ma|jakieś doświadczenie? {5982}{6056}Niech nie zwiedzie pani|ta anielska twarz. {6057}{6105}Jest starsza niż wygląda. {6106}{6168}Umiesz prasować? {6206}{6280}Co się stało...|czyżby kot odgryzł ci język? {6281}{6354}Ona nie może mówić,|proszę pani. {6356}{6425}Mała kruszynka jest niema. {6431}{6505}Ale jest znakomitym pracownikiem.|Mogę to pani obiecać. {6506}{6563}No, dobrze. {6582}{6656}No, dobrze, i tak nie będziemy|wiele rozmawiać. Proszę za mną. {6657}{6706}Pani i dziewczyna|będziecie spały na poddaszu, {6707}{6756}na końcu schodów. {6757}{6806}A pan, panie... {6807}{6879}- Admond Toltle...|- Tak Toltle. {6882}{6956}Pan może spać w szopie|z tyłu domu. {6957}{7031}Jak sami widzicie, praca w domu|została zaniechana, {7032}{7105}od czasu gdy służba zniknęła|prawie tydzień temu. {7106}{7155}To znaczy, że po prostu przepadli? {7156}{7205}Jakby w powietrzu. {7206}{7280}Nawet nie pofatygowali się|aby nas o tym powiadomić. {7281}{7330}Po prostu nas zostawili. {7331}{7402}Strasznie dziwne zachowanie. {7406}{7506}Wkrótce się przekonacie, że czasami|praca w tym domu nie jest łatwa. {7506}{7555}Dlatego w ogłoszeniu poprosiłam o... {7556}{7634}naprawdę uczciwych i pracowitych ludzi. {7656}{7705}Chyba nie ma bardziej|pracowitych ludzi od nas. {7706}{7755}Nieprawdaż, panie Totle? {7756}{7828}Oj, oczywiście... uczciwych... {7832}{7900}...i bardzo pracowitych. {7932}{7988}Kuchnia. {8007}{8056}Ja jem śniadanie o 8:00, {8057}{8106}dzieci o 9:00, {8107}{8180}obiad podajcie o 13:00,|a kolacje o 19:30. {8181}{8240}A pan domu? {8281}{8347}Pan zaginął na wojnie. {8356}{8405}1,5 roku temu. {8406}{8496}Nie mam żadnych wiadomości odkąd|skończyła się wojna. {8506}{8580}- Która z Was gotuje?|- Bardzo mi przykro. {8581}{8645}Która z was gotuje? {8656}{8705}Zauważcie co robię. {8706}{8780}W tym domu...|żadne drzwi nie mogą zostać otwarte. {8781}{8830}bez uprzedniego|zamknięcia wcześniejszych. {8831}{8880}to jest zasada, której|musicie się nauczyć. {8881}{8930}Nie jest to takie łatwe|jak się wydaje.. {8931}{9013}Jest 15 różnych kluczy|do 15 różnych drzwi. {9031}{9106}Zależnie od tego, w której|części domu akurat jesteście. {9107}{9131}Pani Mills... {9132}{9204}jutro przekażę pani te klucze. {9231}{9280}Dobrze, proszę pani. {9281}{9305}Pokój muzyczny. {9306}{9380}To stare pianino stało tu już|gdy się wprowadzaliśmy. {9381}{9455}Proszę nie dopuście do tego|aby dzieci się nim bawiły. {9456}{9505}To przez moją migrenę. {9506}{9592}Cisza to coś co cenimy|bardzo wysoko w tym domu. {9631}{9680}Dlatego nie znajdziemy|tu telefonu, radia... {9681}{9755}ani niczego co mogłoby ją zakłócić. {9757}{9805}I nie mamy również elektryczności. {9807}{9855}W czasie wojny Niemcy|zniszczyli instalację. {9857}{9905}więc nauczyliśmy się|żyć bez niej. {9907}{9956}- Kontynuujmy.|- Proszę pani, naprawdę nie ma potrzeby... {9957}{10006}...pokazywać nam całego domu my... {10007}{10077}Tak!... Jest taka potrzeba. {10083}{10132}Ponieważ przez większość czasu|prawie nic nie będziecie widzieć. {10133}{10182}trudno wam będzie rozpoznać|czy przed wami stoi stół, {10183}{10250}krzesło, drzwi czy szafa, {10282}{10362}czy moje dziecko|bawiące się w chowanego. {10382}{10446}Co pani ma na myśli? {10482}{10561}Chyba powinnam|przedstawić was dzieciom. {10657}{10706}Panie Toltle, może pan teraz|zobaczyć ogród. {10707}{10781}- Narzędzia znajdzie pan w szopie|- Dobrze, proszę pani. {10782}{10853}Zacznijcie zasłaniać kurtyny. {10857}{10914}Wszystkie. {11607}{11663}Chodźcie. {11907}{11979}Obudzę je...zaczekajcie tutaj. {11982}{12069}Cokolwiek będziecie robić,|nie odsłaniajcie zasłon. {12132}{12190}Pobudka... {12257}{12337}Chodźcie...|Oczy zamknięte, ręce razem... {12857}{12906}Wciąż jeszcze spały. {12907}{12980}Jakie słodkie, małe dzieciaczki. {12982}{13031}Więc... {13032}{13081}Co się mówi? {13082}{13131}Jak się macie? {13132}{13210}- Jak się macie?|- Jak się macie dzieci? {13257}{13306}Nazywam się pani Mills, {13307}{13380}ale możecie mi mówić Berta|jeśli chcecie. {13381}{13430}a jak wy się nazywacie? {13431}{13480}- Ann.|- Nickolas. {13481}{13530}Ann i Nickolas. {13531}{13580}Jakie ładne imiona. {13581}{13654}Czy będziesz naszą|nową nianią? {13731}{13780}Tak moi drodzy. {13781}{13830}Jestem waszą|nową nianią. {13831}{13880}Czas na ich śniadanie. {13881}{13968}Lydia idź do kuchni|i zamknij wszystkie okiennice. {14082}{14131}Lekarze nie byli w stanie|ich wyleczyć. {14132}{14188}Z czego? {14207}{14256}Ich stan... {14257}{14340}Dzieci mają bardzo poważny|wstręt do światła. {14357}{14399}Nie mogą być wystawione {14400}{14477}na działanie światła|silniejszego od tego. {14481}{14530}Inaczej jest kwestią chwil, {14531}{14603}gdy zaczną potwornie cierpieć. {14682}{14743}Wielkie nieba. {14782}{14831}Nie smakuje mi ten tost. {14832}{14907}- Dlaczego?|- Jakoś dziwnie smakuje. {14907}{14956}Wcześniejsze bardziej mi smakowały. {14957}{15045}To dlatego, że wcześniej|ktoś inny je przygotowywał. {15057}{15123}Czy oni jeszcze wrócą? {15157}{15206}Oni już nie wrócą dziecko. {15207}{15271}Zupełnie jak tato. {15282}{15331}Tato wróci. {15332}{15419}Pani Mills, nasz tato|walczy na wojnie we Francji. {15432}{15480}To jest wojna światowa! {15481}{15530}Wiem ale on jest we Francji. {15531}{15605}No już wystarczy,|kończcie śniadanie. {15606}{15674}Czy pani nas też opuści? {15731}{15780}Oczywiście, że nie. {15781}{15830}Dlaczego miałabym was zostawić? {15831}{15912}Pozostali też tak mówili...|i stało się... {15931}{15990}Bądź cicho! {16032}{16055}Co miałaś na myśli? {16057}{16116}Co się stało? {16157}{16232}Mamusia się bardzo... zdenerwowała. {16232}{16281}Nic się nie stało! {16282}{16331}- Właśnie, że stało.|- Właśnie, że nie! {16332}{16399}- Właśnie, że tak!|- Cisza! {16432}{16480}Co tu się dzieje? {16481}{16573}Za minutę nie chcę widzieć|niczego na tych talerzach, jasne? {16657}{16706}Pani Mills, możemy|na chwilę wyjść? {16707}{16777}Chcę zamienić z panią słówko. {16807}{16871}Dobrze, proszę pani. {16933}{17013}Listonosz przychodzi|zwykle w każdą środę, {17033}{17122}ale sprawdziłam skrzynkę|i w tym tygodniu go nie było. {17133}{17182}Obawiam się, że nie rozumiem,|proszę pani. {17183}{17232}Ten list powinien był|być wysłany do gazety {17233}{17282}i dostarczony pięć dni temu. {17283}{17332}Jest to ogłoszenie|w sprawie najęcia służby... {17333}{17377}Jeśli nie zostało opublikowane, {17378}{17427}czy może mi pani wyjaśnić,|co tu robicie? {17428}{17466}Rozumiem... {17483}{17581}Właśnie to miałam pani zamiar powiedzieć,|gdy otworzyła nam pani drzwi. {17582}{17664}Prawda jest taka,|iż skorzystaliśmy z okazji. {17707}{17804}Przecież tak duży dom zawsze|potrzebuje kogoś kto się na tym zna. {17807}{17881}Więc pracowała pani|już w takim domu? {17882}{17961}Może to być zaskoczeniem dla pani, ale... {17982}{18051}My już tutaj pracowaliśmy. {18057}{18106}Tutaj? {18107}{18174}To było kilka lat temu. {18207}{18273}Jeśli pani pozwoli... {18282}{18358}To były najlepsze lata|mojego życia. {18382}{18431}Dlatego właśnie przyszliśmy, ponieważ... {18432}{18508}ten dom znaczy dla nas|bardzo wiele. {18532}{18580}Może powinnam przekazać pani|moje referencje? {18581}{18655}Nie... proszę sobie|nie zawracać głowy. {18656}{18705}Więc mówi pani,|że zna dom dobrze. {18706}{18755}Jak wewnętrzną stronę|mojej dłoni. {18756}{18805}Oczywiście, jeśli ściany|w międzyczasie {18806}{18880}nie dostały nóg|i nie przemieściły się. {18881}{18958}Jedyne co tu się zmieniło to światło, {19006}{19074}ale ono zmienia wszystko. {19183}{19255}To jest trudne do wytrzymania. {19258}{19334}Można nawet powiedzieć...|nieznośne. {19433}{19521}Można nad tym zapanować|jedynie zasadą silnej ręki. {19533}{19557}Tak, proszę pani. {19558}{19623}Nie lubię fantazji.. {19632}{19706}...dziwnych pomysłów,|wie pani o co mi chodzi? {19707}{19756}Myślę, że tak. {19757}{19836}Moje dzieci mają|czasami dziwne pomysły. {19857}{19930}Jednak nie może im pani wierzyć. {19932}{20002}Dzieci zawsze będą dziećmi. {20007}{20056}Oczywiście, proszę pani. {20057}{20115}No dobrze... {20132}{20195}Może pani zostać. {20207}{20273}Dziękuję pani bardzo. {20557}{20617}To się stało. {20856}{20946}Gubernator próbował zmusić ich|do zmiany wiary potem... {20956}{21032}...do zmiany zdania.|Koniec zdania. {21056}{21123}Potem rozkazał ich bić. {21131}{21180}jednak oni nie lękali się. {21181}{21257}i byli gotowi|oddać życie za Jezusa. {21281}{21355}Gdy to zobaczył,|przepełnił go gniew. {21356}{21422}i rozkazał ich ściąć. {21507}{21573}Co was tak rozbawiło? {21608}{21657}Więc... {21658}{21706}Więc co? {21707}{21756}Te ...
dcusa1