{1}{75}movie info: XVID 640x336 25.0fps 700.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1316}{1364}- Cze��, to ja.|{y:i}- Cze��, laleczko. {1368}{1412}Jestem w samochodzie.|Jedziesz ju�? {1416}{1464}Zaraz b�d�. {1468}{1499}Do zobaczenia. {1503}{1596}{y:i}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {1617}{1687}Wypierzaj z auta, suko! {1691}{1736}Shane? {1740}{1797}Shane! {1899}{1932}W porz�dku? {1936}{2000}Zabij� ci�! {2030}{2100}Nie zostawiaj mnie! {3004}{3103}Dopad�e� go jak wroga|na polu bitwy. {3107}{3134}Jeste� szkolonym morderc�. {3138}{3275}Za�atwi�e� skurwiela, gdy zaatakowa�|twoj� �on�. Przyznaj si�! {3279}{3322}Shane! {3326}{3380}Nie wiem o czym m�wisz.|Masz nie tego cz�owieka. {3384}{3460}G�wno prawda.|Sprawdzili�my twoj� przesz�o��. {3464}{3598}By�e� w Si�ach Specjalnych.|Kto� rozerwa� go�cia na strz�py! {3714}{3772}Teraz jeste� zwyk�ym morderc�.|Co si� z tob� sta�o? {3776}{3835}Kole� zaatakowa� moj� �on�.|Goni�em go. {3839}{3900}Ale to nie znaczy,|�e go zabi�em. {4052}{4153}Czeka ci� d�uga odsiadka,|twardzielu. {4235}{4306}T�umaczenie: Turin|Korekta: MrGregorio {4306}{4392}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {5502}{5569}6 LAT PO�NIEJ {6499}{6542}{y:i}Przepraszam. {6546}{6622}{y:i}Obieca�am, �e na ciebie poczekam,|{y:i}ale d�u�ej ju� nie mog�. {6626}{6687}{y:i}Min�o 6 lat,|{y:i}czas ruszy� do przodu. {6691}{6778}{y:i}Musz� odzyska� moje �ycie. {6877}{6952}{y:i}Bardzo ci� kocham. {7330}{7437}Spadaj st�d, Daniels!|Jutro wielki dzie�. {7682}{7729}{y:i}Rozumiem,|{y:i}�e obrona jest gotowa? {7733}{7772}Tak, wysoki s�dzie. {7776}{7822}Ma s�d przed sob� nasz wniosek? {7826}{7901}Oskar�enie wnios�o o|wycofanie zarzut�w {7905}{8003}wobec mojego klienta|i w zwi�zku z tym domagamy si� {8007}{8099}umieszczenia w aktach pewnych|dodatkowych zapisk�w. {8103}{8142}Jakich? {8146}{8176}Znaleziono bro�, {8180}{8263}kt�ra pokry�a si� z badaniami balistycznymi|przeprowadzonymi przy tej sprawie, {8267}{8347}i nale�y ona do innego podmiotu. {8351}{8514}DNA tego podmiotu zgadza si� z|DNA znalezionym na miejscu zbrodni naszej sprawy. {8540}{8654}Wysz�o to na jaw dzi�ki|Projektowi Niewinno��. {8724}{8827}Nie wspomniano o tym DNA|na rozprawie? {8939}{9006}S� to wystarczaj�ce dowody, {9010}{9075}aby odwo�a� wszystkie zarzuty|przeciwko oskar�onemu. {9079}{9192}Stan wyp�aci panu Danielsowi|300,000 dolar�w. {9196}{9313}50,000 dolar�w za ka�dy rok|sp�dzony w areszcie. {9330}{9423}Wierz�, �e jest pan zadowolony? {9478}{9570}Wysoki s�dzie,|odda�em 14 lat �ycia armii. {9574}{9678}6 lat sp�dzi�em w|wi�zieniu federalnym. {9687}{9824}Nie wiem czemu ludzie s�dz�,|�e pieni�dze mog� zast�pi� �ycie. {9883}{9991}Nie ma s��w,|kt�re opisz� stan emocjonalny {10000}{10115}niewinnego cz�owieka w wi�zieniu,|maj�cego nadziej� i modl�cego si�, {10119}{10168}�e ten dzie� kiedy� nadejdzie. {10172}{10368}Pieni�dze nie odkupi� mojego|imienia, reputacji {10372}{10478}�ony, rodziny|i wszystkiego, co straci�em. {10482}{10577}Panie Daniels,|s�d rozumie pana �al {10581}{10635}i wsp�czuj� panu straty... {10639}{10759}Nie chc� waszych pieni�dzy.|Chc� moje stare �ycie. {10903}{10998}WYBRZE�E SEATTLE, STAN WASZYNGTON {12895}{12975}Zabra� go do kryj�wki. {13115}{13169}Taka �adna pani potrzebuj�|�adnej bryki. {13173}{13249}Wezm� ci� na przeja�d�k�. {13253}{13386}W�z jest wi�cej wart ni� mo�esz zarobi�.|To �wietna okazja. {14529}{14590}Powiniene� zamkn�� ryja i pos�ucha�. {14594}{14649}Dlatego ci si� nie udaje. {14653}{14728}Chcesz kupi� w�zek? {14749}{14793}No nie wiem, ile? {14797}{14864}Z t� klasyk�? {14873}{14935}Podobasz mi si�. {14939}{14981}- Niech b�dzie wszystko co masz?|- Wszystko? {14985}{15019}Chcesz mnie okra��? {15023}{15068}Co� ci powiem. {15072}{15139}W�a�nie wyszed�em z pierdla,|siedzia�em za co�, czego nie zrobi�em, {15143}{15203}a kiedy� uczy�em si� {15207}{15306}zabija� takich skurwieli jak ty. {15310}{15349}�ciemniacz. {15353}{15481}Zostawisz mnie,|albo kurewsko ci� oszpec�. {15526}{15572}- Kurewsko mnie oszpeci.|- Nas obu? {15576}{15623}Powiedz mi co�.|Co znaczy "kurewsko oszpeci�"? {15627}{15701}To znaczy, �e ci� rodzona matka|nie pozna w trumnie. {15705}{15808}M�wisz o mojej mamie?|Kasa, skurwielu. {16019}{16054}Widzisz t� pukawk�? {16058}{16151}Wy��cz� blokad�,|zdejm� to ustrojstwo {16155}{16230}i za pomoc� tego|kurewsko ci� oszpec�. {16234}{16288}Nie! {16547}{16612}Pierdol si�. {17066}{17171}Od�� to zanim komu�|stanie si� krzywda. {17291}{17402}Policz to stu|i wezwij pomoc dla tych durni. {17643}{17748}- Bior� fur�, suko.|- Dajesz, skurwielu. {17868}{17935}20, 21, 22... {18560}{18630}Co to za g�wno? {18635}{18699}Daj spok�j. {18743}{18798}Pu�� radio.|Zaraz mi �eb rozsadzi. {18802}{18902}Wyluzuj.|Szukam odpowiedniej stacji. {18937}{19015}Musz� si� odla�.|Zatrzymaj si�. {19019}{19058}- Powa�nie?|- Powaga. {19062}{19150}Zawsze ci si� chce szcza�. {19171}{19242}- Zwolnij. Psy sta�y.|- Widzia�em. {19246}{19322}Lepiej to wyrzu�.|Dosta�by� mandat za spo�ywanie. {19326}{19409}Spo�ywanie?|Jedziemy skradzion� fur�. {19413}{19458}Mam nadzieje,|�e przy�o�yli si� do VIN. {19462}{19516}Pewnie i tak zaj�ty|jest p�czkiem. {19520}{19579}Nawet si� nie poparzy�|jak przeje�d�ali�my. {19583}{19664}Wyrzuc� puste puszki|i butelki na postoju. {19668}{19730}Musz� si� odla�. {19757}{19819}Zatrzymaj si�, stary!|Tam jest zajazd. {19823}{19891}Skr�� w prawo. {20084}{20159}{y:i}Bardzo ci� kocham. {21517}{21611}Z pewno�ci�.|Nie b�dziemy gada�. {21727}{21824}Nie ma sprawy.|Przynios�em ci co�. {21833}{21876}- Id� la�.|- W�a�nie to robi�. {21880}{21962}- Wyrzu� je.|- Si� robi. {22050}{22148}Ciesz si�,|�e nie rzuca�em butelk�. {22625}{22713}{y:i}Mamy 629, dw�ch zabitych,|{y:i}monopolowy na Hastings. {22717}{22753}{y:i}Pi�tka, zg�o� si�. {22757}{22877}{y:i}Sprawdzam podejrzanych|{y:i}w czarnym Chryslerze 300. {23441}{23538}Prawo jazdy|i dow�d rejestracyjny. {23567}{23635}Angielski nie. {23655}{23739}A ty m�wisz po angielsku? {23810}{23871}Wysiada�. {24039}{24095}R�ce na samoch�d. {24099}{24209}Od�� kluczyki|i po�� r�ce na samochodzie. {24650}{24701}Sta�cie z boku. {24705}{24777}Odejd�cie na bok. {24847}{24919}Czyj to samoch�d? {24988}{25025}Co jest w baga�niku? {25029}{25064}Nie rozumiecie? {25068}{25191}Nie powiecie czyj to samoch�d|i co jest w baga�niku? {25325}{25371}Co to? {25375}{25434}Koszula. {25438}{25497}Ubrania? {25572}{25619}Zaraz do nas si� przyczepi. {25623}{25677}Id�. {26116}{26173}Kurwa. {26182}{26251}Prosz�... jed�cie. {26255}{26312}Nie da rady.|Wezwiesz wsparcie. {26316}{26390}We�cie moje radio. {26431}{26487}We�cie je! {26491}{26556}Jasna cholera! {26560}{26619}Cholera! {26677}{26754}- Uciekaj!|- Markov! {27206}{27306}- Prosz�.|- I kto teraz jest g�r�? {27793}{27863}Chod�, kole�ko! {29012}{29083}Zabij skurwiela! {30420}{30457}Co, do chuja? {30461}{30507}Wyluzuj.|Jestem ten dobry. {30511}{30622}Znalaz�e� si� w z�ym miejscu,|o z�ym czasie. {30867}{30959}W pyt� siana.|Wiedzia�e� o tym? {30963}{30990}Co chcesz zrobi�? {30994}{31072}- Twoja fura jest na chodzie?|- Mniej wi�cej. {31076}{31135}Odpalaj. {31164}{31208}�esz w kurw�! {31212}{31299}Jest tu cia�o.|Odpalaj w�z. {31314}{31368}Ju�! {31631}{31699}Kto to?|Nie �yje? {31703}{31757}Nie. {31899}{31966}Szybko!|Mamy towarzystwo! {31970}{32025}Jed�. {32189}{32246}Kurwa. {33375}{33447}Jak masz na imi�? {33495}{33549}Tia. {33779}{33804}Gdzie jestem? {33808}{33875}Jeste�my na drodze. {33879}{33967}Znale�li�my ci� w baga�niku. {34007}{34059}Co? {34099}{34177}By�am z przyjaci�mi. {34348}{34416}Co to za kasa? {34462}{34523}Nie wiem. {34587}{34668}Posz�am na spotkanie. {34773}{34866}W sprawie problemu z imigracj�. {35003}{35120}Spokojnie. Naszprycowali ci�.|Nied�ugo to minie. {35308}{35382}Moi przyjaciele... {35479}{35544}Oni chyba... {35584}{35656}Chyba ich zabili. {35707}{35775}Znowu odpad�a. {35787}{35832}Jakie� pomys�y,|co si� tu dzieje? {35836}{35917}Zabierz nas do miasta.|By� znak, �e za 80 km b�dzie Bellingham. {35921}{35955}Mieszam we Wschodnim Bellingham. {35959}{36014}Co mam powiedzie� glinom|jak mnie zatrzymaj�? {36018}{36078}Wiesz kto do nas strzela�? {36082}{36131}Kim ty jeste�? {36135}{36187}To ju� chyba nie ma znaczenia. {36191}{36266}Jak mnie wysadzisz|mo�esz powiedzie� glinom co chcesz. {36270}{36343}Daj mi tylko kilka godzin,|�ebym rozp�yn�� si� w powietrzu. {36347}{36399}Ojciec by si� mnie wyrzek�|gdybym gada� z glinami. {36403}{36440}Szczeg�lnie tymi z Bellingham. {36444}{36529}Jest gangsterem?|By�ym skaza�cem? {36533}{36619}Nie jest przyk�adnym obywatelem. {36623}{36699}Sprzedaje samochody,|kt�re niekoniecznie s� na sprzeda�. {36703}{36764}Rozumiem. {37375}{37445}Witam ponownie. {37488}{37589}Nie robi�bym tego.|Jedziemy 110 km/h. {37605}{37716}Uratowali�my ci� przed nimi.|Nie zrobimy ci krzywdy. {37720}{37766}Co masz na my�li|m�wi�c "my", bia�asku? {37770}{37848}On to zrobi�.|Ja prowadzi�em samoch�d. {37852}{37901}Idziesz z nim?|Idzie z tob�? {37905}{37986}Proponuj� podrzuci� j� do|najbli�szej psiarni. {37990}{38091}- Nie mog� i�� na policj�.|- Nie? Czemu? {38095}{38133}To oni zabili moich przyjaci�. {38137}{38215}- Cholera.|- Musz� zadzwoni� do ojca. {38219}{38285}Jak dojedziemy do Bellingham|b�dziesz mog�a zrobi�, co chcesz. {38289}{38332}Potrzebuj� pomocy. {38336}{38459}S�ysza�e� co m�wi�am?|Gliny zabi�y moich przyjaci�. {38502}{38557}M�j ojciec ci zap�aci. {38561}{38622}Problem w tym,|�e nie potrzebuj� pieni�dzy. {38626}{38708}Mam tu ca�� torb� forsy. {38766}{38828}Mo�e zamiast kasy|pomo�e mi spierdoli� z Ameryki? {38832}{38896}- Da si� zrobi�?|- Tak. {38900}{38991}Skoro jest taka pewna,|to powiem ci co� ch�opcze. {38995}{39066}Wysad� nas i odstaw t� kup� z�omu, {39070}{39165}gdzie�, gdzie nikt jej nie zobaczy. {39169}{39256}Mog� pom�c. Znam miasto.|Ojciec ma znajomo�ci. {39260}{39350}Zapomnij o nas.|R�b co m�wi�. {40251}{40329}Zobaczmy, co tu mamy. {40663}...
angost