{1}{1}23.976 {815}{910}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {911}{969}Derek, co ty robisz? {970}{1000}Jadę tam, wujku Rowdy. {1001}{1041}Nic takiego nie zrobisz. {1042}{1075}Ktoś musi coś zrobić. {1076}{1108}Gdzie jest nasz tata? {1194}{1221}Nie wiem, Tim. {1222}{1255}Wiesz, gdyby ci zależało, {1256}{1294}już byś tam był. {1310}{1333}Maszerować w kierunku gór {1334}{1365}podczas tej burzy? {1366}{1396}Jedynie głupiec, by to zrobił. {1397}{1438}W taką pogodę nawet szeryf nie będzie szukał, {1439}{1484}więc powiedz mi, co należałoby zrobić? {1485}{1512}Spójrz na siebie. {1513}{1548}Nawet nie jesteś odpowiednio ubrany. {1549}{1582}Gdzie twój sprzęt? {1583}{1622}Gdzie twój rozsądek, Derek? {1623}{1653}Nie możesz mi mówić, co mam robić. {1654}{1686}Mogę i mówię. {1687}{1713}To nawet nie jest twoje ranczo. {1714}{1733}Tak, nie jesteś naszym tatą. {1734}{1761}Jedynie dla niego pracujesz. {1762}{1806}To nie ma nic do rzeczy. {1830}{1862}Wasza matka się zamartwia, {1863}{1892}gdy wy włóczycie się po górach, {1893}{1924}ty i twój ojciec. {1925}{1963}Myślisz, że to dobry pomysł, synu? {1972}{1987}Mów co chcesz. {1988}{2038}Zostaw to, po prostu zostaw. {2066}{2109}Pojadę tam znowu. {2110}{2152}Dalej, wejdź do środka. {2170}{2205}Weź brata. {2206}{2247}Wiesz, że potrzebuje opieki. {2299}{2316}Chodź. {2605}{2628}Helena? {2638}{2666}Co się dzieje? {2667}{2728}Właśnie zarobiłem minusa u twojego syna. {2729}{2772}Wracam tam. {2773}{2816}Burza nadal nie ustępuje, Rowdy. {2856}{2899}Sprawdzę jedynie pogórze. {2900}{2928}Wrócę wieczorem. {3018}{3082}Grady nie miał żadnego interesu|w prowadzeniu tej ekipy łowieckiej. {3203}{3238}Może być właścicielem tej ziemi. {3239}{3280}Ale nie spędza na niej czasu. {3318}{3346}Nie jest jeźdźcem. {3368}{3395}Nie zna pogody. {3449}{3474}Nie jest jeźdźcem? {3493}{3516}Jak ty? {3584}{3647}W dzieciństwie cały czas bawiliśmy się w kowbojów. {3675}{3708}Ponieważ jest właścicielem, to myśli, {3709}{3752}że jest jeźdźcem,|ale nie nim nie jest. {3782}{3815}Grady ciągle się bawi. {3845}{3899}W tych miejscach,|w których można zginąć. {3911}{3982}Wiem, martwię się. {3983}{4043}Ale nic nie poradzę, że myślę... {4044}{4077}Grady? {4078}{4118}Co? {4119}{4164}O mój Boże. {4297}{4327}Zostań tu. {4339}{4374}Dzieci! {4554}{4577}Grady! {4597}{4628}Tata! Tata! {4629}{4706}/Eddie Bear, pomóż!|/To Grady! {4723}{4756}Grady! {4757}{4789}Grady! {4867}{4898}To ja. {4899}{4931}Rowdy. {5005}{5028}- W porządku.|/- Tato! {5029}{5073}- Już dobrze.|/- Tato! {5089}{5115}Mamy cię. {5116}{5169}Widzisz, mówiłem ci.|Mówiłem ci, że wróci. {5182}{5214}Nic mu nie jest! {5323}{5364}Nic ci nie będzie. {5403}{5569}.::Tłumaczenie - Chudy::.|devilex@wp.pl {5572}{5708}.::Korekta - Highlander::. {5709}{5855}.::DakrProject SubGroup::.|Dark-Project.org {5856}{5982}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org {6369}{6457}Strach w czystej postaci {6525}{6603}/Widziałeś jego palce i uszy? {6604}{6642}/To odmrożenia, Tim. {6643}{6695}/Był tam przez ponad tydzień w zimnie. {6708}{6744}/Chcę, by poczuł się lepiej. {6745}{6766}/Posłuchaj. {6788}{6864}Wiem, że nie rozumiesz teraz|jak się mają sprawy. {6865}{6898}To nie twoja wina. {6899}{6939}Ale to jest poważne, Tim. {6940}{6974}Musimy być przygotowani na wszystko, {6975}{7002}i nie musi to być nic dobrego. {7047}{7093}Czy on umrze? {7094}{7148}Nie wiem. Nie wiem. {7463}{7487}Co z nim? {7496}{7562}Żyje, co wygląda na mały cud,|jeśli spytacie mnie. {7584}{7612}Był tam 10 dni? {7613}{7632}Tak. {7639}{7678}I tylko on powrócił? {7679}{7703}Zgadza się. {7708}{7757}Jak myślisz, w jaki sposób|przeżył tam tyle czasu? {7758}{7798}Musiał tam znaleźć coś do jedzenia, {7799}{7835}ale i tak stracił sporo na wadze. {7836}{7870}Wyjdzie z tego? {7883}{7923}Trzeba dbać o to,|by się nie odwodnił, {7925}{7955}no i musi coś jeść. {7967}{7998}Dopilnujcie, by odpoczywał, {8000}{8060}a ja wrócę tu za jakieś 2 dni,|by sprawdzić jego stan, dobrze? {8076}{8115}Mówił coś? {8116}{8141}/Tak. {8150}{8180}/Mówił, że jest głodny. {8189}{8251}Skóra i kości {8574}{8616}/Potrzebujesz pomocy? {8617}{8657}Pomóc ci z tym? {8659}{8681}Nie. {8731}{8762}Gdzie twój brat? {8764}{8802}Nie wiem. {8804}{8831}Derek! {8867}{8897}Musisz mieć oko na Tima. {8899}{8937}To dla niego wyjątkowo trudne. {8964}{9015}Kiedy przestaniesz mówić mi,|co mam robić? {9017}{9036}Nie jesteś moim ojcem. {9038}{9104}Mówię ci, bo trzeba to powiedzieć. {9106}{9156}/Kiedy przestaniesz mówić mi cokolwiek? {9174}{9223}Mój ojciec musiał kupić ci to ranczo, {9225}{9279}ponieważ spieprzyłeś wszystko|czego się dotknąłeś. {9281}{9317}Traci na nim każdego roku, {9319}{9384}po to tylko byś miał gdzie mieszkać. {9425}{9460}Wyszczekany jesteś, chłopcze. {9467}{9532}Tak, ty także. {9548}{9588}Może powinieneś odczepić się od mojej matki. {9748}{9778}Powinieneś pomagać matce {9780}{9821}zamiast wszczynać ze mną bójki, {9849}{9911}zwłaszcza że ja jedynie staram się,|by to miejsce się nie rozpadło. {9912}{9972}Byłoby prościej gdyby|mój ojciec zmarł, prawda? {10061}{10111}Nie wiesz tego, co myślisz,|że wiesz, młody. {10388}{10413}Helena... {10441}{10513}Derek z chęcią zaniesie tacę ojcu. {10515}{10560}To prawda, Derek, skarbie? {10562}{10610}Tak, mamo.|Z przyjemnością. {10637}{10693}Powieś tę kurtkę, gdy zejdziesz na dół. {10695}{10709}Tak. {10853}{10897}Coś jest nie tak z Gradym. {10968}{11012}Nawet nie przypomina samego siebie. {11014}{11058}To... to...|jest w jego oczach. {11060}{11092}Tak jakby... {11111}{11150}Tak jakby był kimś innym. {11279}{11317}Przeszedł piekło, to wszystko. {11376}{11415}Gdyby nie był teraz taki zmarznięty, {11417}{11492}to poszłabym na górę,|i wydusiła z niego życie. {11551}{11569}/Tato! {11624}{11652}Derek? {11732}{11760}Skarbie, co się stało? {11761}{11793}On to zrobił, mamo. {11803}{11859}Skarbie, twój ojciec jest bardzo chory. {11860}{11897}Musisz mu z tym pomóc. {11899}{11953}Nie możesz mu po prostu|postawić tacy na kolanach. {11955}{12018}Mamo, on wytrącił mi tacę z rąk. {12083}{12115}Co się z nim dzieje? {12809}{12833}Grady? {12869}{12900}Kochanie, nie śpisz? {12978}{13027}Ty... {13045}{13103}O co chodzi?|Co ci przynieść? {13141}{13195}Smakujesz dobrze. {14567}{14594}Eddie Bear! {14687}{14727}- Eddie Bear!|- Co? {14742}{14772}Widzisz coś? {14791}{14852}Słyszeliśmy jakieś poruszenie,|ale nagle przestało. {14854}{14887}Czy to kasztan? {14910}{14941}Niech to szlag! {15158}{15202}Co mogło zrobić coś takiego? {15896}{15960}Może to był grizzly, a może nie. {15991}{16060}Posłuchaj, wszyscy wiedzą,|że prowadzę to ranczo, {16062}{16108}a że Chuck i Jasper ciągle się nie odnaleźli, {16109}{16143}zostałem tylko ja i Eddie Bear. {16144}{16214}Myślę, że powinieneś tu przyjechać|i sam zobaczyć. {16281}{16316}"Może w czwartek", tak? {16340}{16378}Nie chcę cię fatygować, Gordon. {16481}{16506}Wejdź. {16543}{16605}Znalazłeś coś? {16607}{16629}Nie. {16658}{16702}Ale chciałbym porozmawiać z Gradym. {16724}{16750}W porządku. {16831}{16875}Nadal nie powiedziałem mu o klaczy. {16876}{16913}Nie ma sensu go denerwować. {16933}{16976}Powiedziałbym, że on już wie. {17456}{17481}Eddie. {17505}{17534}Co z nim? {17567}{17622}Słyszałam jak zeszłej nocy|chodził po pokoju, {17623}{17709}więc weszłam na górę,|siadłam przy nim i go uspokoiłam. {17752}{17780}Wyświadcz mi przysługę. {17807}{17850}Zaczekaj na mnie na dole. {17955}{17983}Ty także. {18191}{18249}To co masz mi do powiedzenia? {18261}{18303}Wyglądasz na wystraszonego. {18304}{18339}Powinienem być? {18422}{18458}Gdy byłem chłopcem, {18486}{18532}zaginął mój wujek. {18533}{18577}Przez 2 tygodnie, {18578}{18626}zagubiony w górach. {18645}{18714}Gdy powrócił,|nie wyglądał dobrze... {18715}{18752}zupełnie niedobrze. {18753}{18810}Jak wyglądał, Eddie? {18833}{18868}Wyglądał... {18869}{18901}jak ty. {18968}{19036}Widziałem co się stało rodzinie wujka {19037}{19081}po tym jak wrócił... {19082}{19132}Byli rozszarpani. {19133}{19162}Cóż... {19171}{19243}Ale to nie to właśnie rozszarpuje|rodzinę Edlundów, {19244}{19286}prawda, Eddie Bear? {19319}{19355}Byłeś w pobliżu. {19378}{19408}Jak myślisz? {19476}{19514}Cokolwiek to jest, {19532}{19584}pozwól temu odejść, Grady. {19608}{19661}Cokolwiek cię gryzie, {19683}{19724}jeśli nie pozwolisz temu odejść, {19725}{19762}to cię pożre. {19784}{19830}Już pożarło! {19887}{19921}Teraz, {19922}{20013}Lepiej odłóż ten wielki,|zły nóż, Eddie. {20014}{20085}Nikt miło nie potraktuje starego,|zgorzkniałego Indianina, {20095}{20126}który poderżnął gardło {20127}{20230}bogatego właściciela ranczo z miasta. {20231}{20270}Prawda? {20725}{20777}Dobrze opiekowałeś się tym miejscem, Eddie. {20815}{20919}Byłoby mi przykro gdyby|przytrafiło ci się coś złego. {21014}{21098}Oczekujesz, iż uwierzę, że mój brat,|który prawie zmarł, {21106}{21157}i nie ma nawet siły,|by się podnieść z łóżka {21188}{21224}zabił konia w środku nocy {21225}{21261}gołymi rękoma? {21298}{21357}Zabił nie tylko konia. {21388}{21452}Jest dużo silniejszy|niż ci się wydaje. {21539}{21586}Słyszałeś kiedyś o Wendigo? {21627}{21657}Brzmi znajomo. {21658}{21723}Duch opuszczonych miejsc, {21742}{21859}nienawistna istota, która żyje|w mroźnych wiatrach wysokich gór. {21887}{21979}Opanowuje ludzi, którzy są słabi,|umierający z głodu. {21990}{22047}O czym ty, do diabła, mówisz, Eddie Bear? {22048}{22081}Mój wujek... {22096}{22162}całe życie spędził w rezerwacie, {22163}{22209}rosła w nim złość, {22229}{22315}uważał, że jego lud został skrzywdzony. {22345}{22403}Gdy zgubił się w tych górach, {22428}{22485}opętał go Wendigo, {22486}{22551}przejął kontrolę nad jego duchem. {22569}{22617}Gdy powr...
stawos90