{1}{1}23.976 {2}{36}{C:$aaccff}WCZENIEJ {91}{117}- Kim jeste?|- Castiel. {122}{173}Jestem aniołem Pana. {177}{266}Ten symbol, który widziałe...|to Powstanie wiadków. {271}{304}Mówi o tym starożytna przepowiednia. {309}{340}Skšd ta przepowiednia? {345}{372}To Apokalipsa. {376}{422}To znak, chłopaki. {427}{458}Znak czego? {463}{489}Apokalipsy. {494}{571}Te pieczęcie zostały złamane|przez Lilith. {575}{614}Chyba cię już nie lubię. {638}{691}Ty mylisz o pieczęciach tak,|jakby to były zamki na drzwiach. {695}{731}Ostatni zostaje otwarty i... {736}{772}Lucyfer zostaje uwolniony. {779}{832}Opowiedz mi o tych miesišcach|bez twojego brata... {834}{913}O tym, co robiłe z tš dziwkš|po ciemku. {947}{1009}Wiesz jak daleko odszedłe|od granicy? {1014}{1093}Od normalnoci?|Od człowieczeństwa? {1105}{1187}Castiel powiedział, że jeli cię|nie powstrzymam, to on to zrobi. {1244}{1297}Wezwanie Samhaina|jest jednš z 66 pieczęci. {1302}{1350}Trzeba zapobiec złamaniu|pieczęci za wszelkš cenę. {1355}{1450}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1451}{1566}Powiedziano ci, że masz|nie używać swoich mocy. {1573}{1602}Co miałem zrobić? {1606}{1693}Samie Winchesterze, żyjesz tylko|dlatego, iż byłe użyteczny. {1697}{1753}Jeli to przestanie być prawdš, {1757}{1801}osobicie przerobię cię na popiół. {1810}{1849}A jeli chodzi o twojego brata, {1853}{1920}to powiedz mu, żeby zszedł|z tego swojego wysokiego konia. {1925}{2004}Zapytaj Deana, co pamięta|z pobytu w piekle. {2076}{2175}{C:$aaccff}TERAZ {2434}{2484}Anna. {2489}{2575}Wiesz, gdzie się znajdujesz? {2580}{2678}Jeste w Zakładzie Psychiatrycznym|im. Connor Beverly. {2683}{2764}Wiesz, czemu tu jeste? {2793}{2875}Pamiętasz, co zrobiła? {2901}{2949}Wpadła w histerię. {2954}{3057}Trzeba było 4 ludzi,|żeby cię zwišzać. {3062}{3143}Próbowałam ich ostrzec. {3148}{3194}Ostrzec kogo? {3198}{3263}Wszystkich. {3292}{3330}Zapomnij. {3335}{3397}To głupie. {3414}{3510}Przed czym próbowała ich ostrzec? {3560}{3606}Posłuchaj. {3611}{3644}Rozumiem cię. {3649}{3711}Mylisz, że jestem stuknięta. {3716}{3783}Jeli ja byłabym na twoim miejscu|też bym tak pomylała. {3788}{3855}Ale to prawda. {3877}{3910}W porzšdku. {3915}{3951}Powiedz mi o tym. {3956}{4047}Jestem tu, żeby cię wysłuchać. {4054}{4129}Koniec się zbliża. {4181}{4213}Apokalipsa. {4217}{4263}Apokalipsa? {4268}{4335}Tak, jak w Pimie w.? {4340}{4407}Mniej więcej. {4416}{4479}Chodzi o to samo. {4484}{4589}Ten demon, Lilith, próbuje|złamać 66 pieczęci, {4594}{4625}aby uwolnić Lucyfera z piekła. {4630}{4668}Lucyfer... {4673}{4752}sprowadzi apokalipsę. {4822}{4853}Więc... {4858}{4997}Proszę korzystać z życia,|póki ma na to pani jeszcze sposobnoć. {5184}{5239}Anna? {5294}{5339}Przepraszam. {5344}{5421}- Co robiła?|- Nic. {5462}{5524}Słuchałam. {5538}{5634}Więc mówisz, że tych|pieczęci jest 66, tak? {5639}{5682}Nie.|Nie. {5687}{5761}Jest ponad 600 pieczęci, {5766}{5819}ale Lilith musi złamać tylko 66 z nich. {5824}{5903}I nikt nie wie,|które 66 będzie chciała złamać. {5908}{5968}Rozumiem. {6011}{6121}Dlatego włanie nie da|się jej powstrzymać. {6133}{6224}Dlatego aniołowie przegrywajš. {6270}{6354}Dlatego wszyscy zginiemy. {6531}{6613}Czas na lekarstwa, Anna. {6646}{6701}Anna? {6790}{6831}Co się dzieje, skarbie? {6836}{6860}Twoja twarz. {6864}{6922}Co się stało z twojš twarzš? {6927}{6982}Wiem. {7006}{7094}Niezły ze mnie przystojniak. {7689}{7735}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {7739}{7766}{C:$aaccff}Supernatural|[4x09] {7771}{7838}{C:$aaccff}I Know What You Did Last Summer|"KOSZMAR MINIONEGO LATA" {7843}{7907}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|{C:$aaccff}SSJ {7912}{7994}Proszę, jeszcze tylko jedna.|Daj mi szansę się odegrać. {7998}{8034}To twoja kasa... {8039}{8128}Przepraszam, mój brat jest chyba trochę|zbyt nietrzewy, żeby robić zakłady. {8133}{8166}Sam nalegał. {8171}{8236}Ale i tak już zdarłe z niego sporo. {8241}{8279}Zamknij się, Dean,|nic mi nie jest. {8284}{8308}Wcale nie. {8312}{8363}Jeste pijany. {8368}{8408}Stawiam pięć stów. {8413}{8444}Pięć stów? {8449}{8495}Jasna sprawa. {8499}{8531}Pięć stów. {8535}{8603}Ty rozbijasz. {9017}{9080}Zatrzymaj kasę. {9084}{9156}"Zatrzymaj kasę?" {9317}{9343}Hej. {9348}{9401}Masz niezły tupet pokazujšc się,|kiedy jestem w pobliżu. {9406}{9444}Przekażę wam pewne informacje|i znikam. {9449}{9478}O co chodzi? {9482}{9516}Słyszałam plotki. {9521}{9538}Zaršbicie. {9540}{9557}Plotki demonów. {9559}{9578}To wiarygodne. {9583}{9648}Dziewczyna o imieniu Anna Milton|uciekła wczoraj z psychiatryka. {9653}{9708}Demony próbujš jš|znaleć za wszelkš cenę. {9713}{9768}Bardzo się niš interesujš. {9773}{9797}Czemu?|Kim ona jest? {9801}{9823}Nie mam pojęcia. {9828}{9950}Ale jest bardzo ważna, bo rozkaz mówi,|żeby złapać jš żywš. {9955}{10000}Pomylałam, że o cokolwiek tu chodzi, {10005}{10101}będziecie chcieli znaleć tš dziewczynę,|zanim demony to zrobiš. {10106}{10183}Może powinnimy to sprawdzić. {10187}{10233}Właciwie to pracujemy tu nad sprawš,|ale dzięki. {10238}{10259}Jakš sprawš? {10264}{10307}Mamy lady krwi...|wielkie lady krwi. {10312}{10334}Brzmi niebezpiecznie. {10338}{10374}Lepsze to, niż bieganie za jakš laskš, {10379}{10430}która równie dobrze może|w ogóle nie istnieć. {10432}{10473}Wiemy tylko, że uważasz,|iż ona jest ważna. {10477}{10501}Dostarczam tylko wiadomoć. {10506}{10542}Zrób z tym, co uważasz za słuszne. {10545}{10600}Ja swojš robotę wykonałam. {10605}{10621}Czekaj. {10626}{10729}Jak się nazywa ten szpital,|z którego Anna uciekła? {10816}{10899}Mogę dostać kopię|listy osób zagubionych? {10904}{10931}Dobrze. {10935}{10986}Dziękuję. {10991}{11031}Anna Milton istnieje na 100%. {11036}{11079}To nie znaczy, że sprawa jest prawdziwa. {11084}{11130}Ten szpital jest 3 drogi stšd. {11134}{11245}Jedzilimy dalej za|mniejszymi sprawami, Dean. {11250}{11283}Jak masz co do powiedzenia to mów. {11288}{11360}To jest do bani. {11365}{11429}Nie denerwuje cię szukanie tej dziewczyny,|tylko to, że Ruby dała nam cynk. {11434}{11449}Jasne. {11453}{11520}Bo dla ciebie ta dziwka|jest jak rodzina. {11525}{11585}Co wielkiego musiało się stać,|kiedy byłem w piekle, {11590}{11652}bo twojš najlepszš przyjaciółkš|stała się demonica. {11657}{11715}Mówiłem ci już, Dean.|Pomagała mi w szukaniu Lilith. {11719}{11777}Dzięki za tę informację.|Wszystko wyjania. {11782}{11818}Może podzielisz się jakimi szczegółami? {11823}{11868}Jasne, Dean,|wymieńmy się historyjkami. {11873}{11906}Ty pierwszy.|Jak tam było w piekle? {11911}{12000}Nie musi być ze szczegółami. {12257}{12324}{C:$aaccff}SZEĆ MIESIĘCY WCZENIEJ {13170}{13230}No dalej! {13235}{13316}Gdzie jeste, do diabła? {13343}{13393}Zastanawiałem się, czy przyjć. {13398}{13498}Zastrzeliłe mojš koleżankę z pracy. {13534}{13664}Nie zrozum mnie le, Sam,|ale nie wyglšdasz zbyt dobrze. {13681}{13798}Chyba nie możesz się pogodzić|ze mierciš brata. {13961}{14064}Pokaż najpierw swój magiczny sztylecik. {14211}{14275}Nie ma też żadnych Diabelskich Pułapek. {14280}{14371}Nie przyszedłem grać w gierki. {14400}{14467}Niech zgadnę. {14474}{14553}Chcesz zawrzeć umowę. {14563}{14656}Winchesterowie często to robiš. {14716}{14820}Przykro mi, Sam,|ale nie mogę ci pomóc. {14992}{15023}Nie chcę 10 lat. {15028}{15059}Nie chcę jednego roku. {15064}{15105}Nie chcę cukierków. {15110}{15143}Chcę się zamienić z Deanem miejscami. {15148}{15174}Nie. {15179}{15213}We mnie! {15218}{15234}To uczciwa umowa! {15239}{15292}Nie. {15345}{15393}Czemu nie? {15397}{15429}Chcielicie przecież mojej mierci. {15433}{15469}Wypućcie Deana|i jestem wasz. {15474}{15512}Nie rozumiesz, Sam? {15517}{15570}Nie chodzi o twojš duszę. {15575}{15608}Dean jest w piekle,|tak jak chcielimy. {15613}{15680}Wszystko poszło po naszej myli. {15685}{15743}Chcesz mnie zabić?!|Nie krępuj się. {15747}{15841}Będę żył w spokoju|z moim Panem. {16241}{16258}/Oczywicie. {16263}{16299}/Pomogę tak jak będę mogła. {16304}{16359}On w ogóle nie pamięta ucieczki Anny? {16364}{16409}Najwyraniej przy uderzeniu|stracił przytomnoć. {16414}{16527}Wypadek spowodował amnezję,|nie pamięta nawet, że był w jej pokoju. {16531}{16587}Jak to się stało? Przecież ten facet|był od niej cięższy o 40 kg. {16591}{16637}Uważamy, że Anna to|wczeniej zaplanowała. {16642}{16697}Czaiła się tuż za drzwiami. {16702}{16769}Wspomniała pani, że choroba|Anny pojawiła się niedawno. {16774}{16865}Dwa miesišce temu była szczęliwa,|robiła magistrat z dziennikarstwa, {16869}{16889}miała dużo przyjaciół. {16893}{16913}Piękna przyszłoć. {16917}{16987}Co się więc stało?|Nagle się zmieniła? {16992}{17028}Na tym polega tragedia schizofrenii. {17033}{17102}W cišgu kilku tygodni|Anna zaczęła mieć liczne iluzje. {17107}{17160}Jakie iluzje? {17164}{17246}Uważała, że otaczajš nas demony. {17251}{17294}A to ciekawe. {17299}{17431}Często się zdarza, że pacjenci uważajš,|iż potwory istniejš naprawdę. {17435}{17502}Co za głupota. {17510}{17574}{C:$aaccff}POWSTANIE WIADKÓW {17793}{17841}{C:$aaccff}SAMHAIN,|{C:$aaccff}KOLEJNA PIECZĘĆ ZŁAMANA {17843}{17867}To Apokalipsa. {17872}{17975}Od kiedy to w Apokalipsie sš ilustracje? {17980}{18056}To takie trochę mniej znane tłumaczenie. {18061}{18116}Ojcem Anny był diakonem, {18121}{18203}więc gdy zachorowała,|jej paranoje miały podłoże religijne. {18207}{18342}Była przekonana, że Szatan przyjdzie|na wiat i zakończy dzieje ludzkoci. {18346}{18382}Mam nadzieję, że jš znajdziecie. {18387}{18473}Nie powinna być teraz sama. {18658}{18704}{C:$aaccff}MILTONOWIE {18833}{18859}Może nie ma ich w domu. {18864}{18951}Samochody sš na podjedzie. {19224}{19284}Państwo Milton? {19289}{193...
kobragd