{11}{175}XVID 640x272 25.0fps 697.4 MB {1400}{1492}Nazywam się kapitan Brookes. {1525}{1596}Jestem wiadkiem. {1600}{1699}Jestem częciš tego całego brudu. {1725}{1771}W nocy... {1775}{1846}Cienie opuszczajš umarłych. {1850}{1934}I starajš się odlecieć. {1950}{2046}Na statku, którym płyniemy, wszystko|wyglšda w porzšdku. {2050}{2205}Lecz tam, gdzie ocean jest najgłębszy,|ciemnoć torturuje nasze dusze. {2225}{2271}Jest takie powiedzenie {2275}{2347}wród żeglarzy: {2375}{2459}"Mamy trupa w ładowni". {2900}{3092}Tłumaczenie ze słuchu: >> ripPer << {3475}{3521}Dobry bęben, magiczny. {3525}{3571}- Nie, dzięki.|- Mam wszystko, czego chcesz! {3575}{3596}Powiedziałem. Nie! {3600}{3646}Ta torba jest ze szczurzej skóry. {3650}{3721}- Możesz kupić torbę dla|swojej dziewczyny!|- Tak, dla dziewczyny. {3725}{3796}- Dam dobrš cenę.|- Zabiłaby mnie, gdybym jej to kupił. {3800}{3872}Dam dobrš cenę. {4275}{4335}Po ile? {4350}{4413}Dam pięć. {4425}{4521}Dobra - 10, więcej, niż jest warte. {4525}{4632}Po raz ostatni - 15.|Masz dobry dzień. {4650}{4721}- 15 za zasmarkane koraliki?!|- To nie dla ciebie. {4725}{4806}I nie sš na sprzedaż. {4825}{4884}Ku*wa. {5275}{5355}Oddaj moje koraliki. {5525}{5590}Spieprzaj! {5975}{6038}Paszport! {6400}{6456}Gra? {6500}{6546}Co? {6550}{6596}Wiza. {6600}{6671}Jestem z Niemiec. To europejski paszport,|wiza nie jest potrzebna. {6675}{6774}- Rozumiecie?|- Pójdziesz z nami. {9400}{9446}Chcę flaszkę jeb*nej whisky? {9450}{9521}Słuchaj, cierpliwoci, Shunshine! {9525}{9611}Nie dotykaj mnie, ku*wa. {9650}{9746}Uważaj na ręce, Sunshine, bo ci je obetnę. {9750}{9839}Dziękuję bardzo, dziękuję! {9875}{9973}- lepy, ku*wa?|- Jak nietoperz. {10600}{10662}Kto ty? {10700}{10721}Nazywam się Chris. {10725}{10794}Spike. Sasha. {10825}{10846}Jestecie razem? {10850}{10939}Nasz statek cumuje w doku. {10950}{11021}Oni sš z wami? {11025}{11129}- A ty?|- Staram dostać się do domu. {11275}{11356}Może chcesz zobaczyć. {11375}{11421}Co to jest? {11425}{11471}Pozwolenie eksportowe. {11475}{11546}I po kłopocie. {11550}{11596}- Nie martw się.|- Lubię się martwić. {11600}{11699}Przysięgam, nie będzie problemów. {12000}{12114}- Ile możesz załatwić?|- Ile będzie trzeba. {12150}{12267}- Przestraszysz jš kutasie!|- Ile jest warta. {12275}{12321}- 700$.|- Ku*wa. {12325}{12396}- Lepiej, niż poprzednio.|- Jeli przeżyje. {12400}{12520}Staraj się. Jak zdechnš ptaki,|stracimy statek. {12575}{12621}Dokšd płyniecie? {12625}{12671}Do Marsylii we Francji. {12675}{12770}Marsylia, rozumiesz, Marsylia. {12800}{12846}- Najlepszego...|- Nie. {12850}{12925}Facet, napij się. {13100}{13121}Powiedziałem... {13125}{13181}nie. {13775}{13879}Pomacham ci kasš przed nosem, dawaj! {14025}{14071}Jestem z nimi. {14075}{14156}Płyniemy do Marsylii. {18175}{18256}Ruszać się, frajerzy! {18425}{18490}Spuszczać! {18525}{18584}Dalej! {18650}{18721}Spuszczać. Zostaw to! {18725}{18784}Dalej! {18925}{18996}- Gotowe.|- Wystarczy ziarna na 10 dni? {19000}{19046}- Będzie dobrze.|- Co? {19050}{19121}- Będzie dobrze.|- Co ty, ku*wa, wiesz o ptakach? {19125}{19187}Ku*wa... {19500}{19569}One wiedzš... {19650}{19752}- Siadać, siadać.|- Herman, Herman! {19775}{19843}Uspokój się. {19850}{19933}Po prostu uspokój się. {19950}{20004}OK? {21400}{21459}Cisza! {21550}{21646}Zwierzak. Tak jestem zwierzakiem. {21650}{21736}Maszyna. Jestem maszynš. {21825}{21896}Widziałem cię! {21900}{21971}Widziałem cię, ku*wa! {21975}{22021}Zła tu! {22025}{22093}Natychmiast! {22475}{22537}Podejd! {22850}{22921}Z czego rżysz? {22975}{23037}Podejd. {23050}{23110}Bliżej. {23150}{23210}Bliżej. {23300}{23346}Jedno słowo... {23350}{23431}a poderżnę ci gardło. {24450}{24507}Więc? {24525}{24621}- To długa historia.|- Streszczaj się. {24625}{24671}W Hiszpani załapałem się na tira. {24675}{24771}- Albo go ukradłe.|- Nie jestem złodziejem. {24775}{24821}Szukałem sposobu, aby pojechać na południe. {24825}{24871}Rozglšdałem się za następnš okazjš. {24875}{24921}Zostałem dłużej, byłem ciekaw|tego miejsca. {24925}{24996}Wpadłem im w oko. {25000}{25071}Dranie ukradli mi paszport i kasę. {25075}{25096}Jaki paszport? {25100}{25146}A co to za różnica? {25150}{25196}Jestem wolnym człowiekiem. {25200}{25246}Mój mały oszucie. {25250}{25296}Jeste pasażerem na gapę. {25300}{25346}Szuka cię policja. {25350}{25421}Sšdy, urzšd imigracyjny. {25425}{25521}Jeste nam potrzebny,|jak wrzód na dupie. {25525}{25571}- Jaki paszport?|- Niemiecki. {25575}{25641}Europejski. {25775}{25870}Ile pieniędzy było w portfelu? {25975}{26021}Około 50$. {26025}{26071}Oddam, przepraszam. {26075}{26219}Gdy usłyszałem "Marsylia" wprost|nie mogłem uwierzyć szczęciu. {26225}{26294}Chcę do domu. {26350}{26440}Jeste teraz w naszym domu. {26450}{26528}Co pan ma na myli? {26725}{26771}Możesz pracować z Baptystš. {26775}{26846}Mnie on nie potrzebny. {26850}{26896}W kuchni. {26900}{26969}Wolałbym nie. {27000}{27063}W kuchni. {27175}{27221}Zabierzcie go do jego kajuty. {27225}{27293}Kajuta nr 9. {27450}{27518}Kajuta nr 9. {27525}{27635}- Kapitanie, jeli mogę...|- Nie możesz. {28250}{28310}Wchod. {28350}{28396}Co jest? {28400}{28484}Nie powinno cię tu być. {29350}{29396}Kto ty, ku*wa? {29400}{29477}Nazywam się Chris. {30500}{30546}Pomóc w czym? {30550}{30571}Usłyszałem głosy... {30575}{30656}a nikogo tu nie było. {31225}{31296}Płynie tu kto normalny? {31300}{31346}Jeden. {31350}{31421}- Który?|- Ty. {31625}{31696}Czemu nazywajš cię Babtysta? {31700}{31771}Udzielałem kiedy chrztów. {31775}{31846}- A teraz?|- Już nie wierzę. {31850}{31896}Gotuję. {31900}{31962}Starczy. {32050}{32121}Nie jeste zwykłym kucharzem. {32125}{32194}Co tu robisz? {32225}{32296}Uważaj na siebie. {32300}{32346}Przed nami tydzień czasu. {32350}{32421}Nisko trzymaj głowę. {32425}{32496}Nie odzywaj się. {32500}{32593}Jak najszybciej opuć statek. {32900}{32989}Czesć Fifi. Czas na kible. {33025}{33118}Z czego, ku*wa, się miejesz? {33125}{33184}Kible. {33450}{33533}Brudne ch*je. W pizdu. {33650}{33709}Ku*wa. {34450}{34496}Rebecca... {34500}{34595}Tego nie powinno się ujawniać. {34775}{34821}- Nie dotrzemy do domu.|- Zamknij się, Herman! {34825}{34905}Nie trafimy do domu! {35000}{35080}Nie trafimy do domu. {35125}{35196}- Co się z nim dzieje?|- Nie wiem. {35200}{35283}Nie mamy dokšd płynšć! {35525}{35584}Skacz! {35625}{35694}Skacz! Skacz! {35925}{36005}Oni tu wrócš!|Wrócš! {36025}{36071}Oni tu wrócš! {36075}{36146}Masz się uspokoić. {36150}{36171}OK? {36175}{36252}Masz się uspokoić. {36900}{36971}Przepraszam... Tweety. {36975}{37046}Podasz mi sól? {37175}{37235}Proszę. {37250}{37310}Dzięki. {38550}{38618}Przestańcie! {38775}{38862}Dajcie mu, ku*wa, spokój. {39075}{39146}Znalazłem przy ptakach. {39150}{39228}Rano tego nie było. {39475}{39534}Twoje? {39550}{39606}Nie. {39625}{39688}Na pewno? {39700}{39756}Tak. {39800}{39863}Conlaike. {39875}{39955}Luis.|Dwóch Franków. {39975}{40032}I ty? {40050}{40096}Nie, nie. {40100}{40160}Nie ja. {40200}{40246}Nie! {40250}{40330}Nie pozwólcie na to! {40525}{40603}- Dalej?|- Co jest? {40625}{40696}Gdzie idziemy? {40750}{40796}Co robisz? {40800}{40907}Zamknij drzwi i id spać.|Natychmiast. {43375}{43465}On o niczym nie ma pojęcia. {43525}{43627}A kto, ku*wa wie, co tu się dzieje? {43650}{43757}- Nie ufam mu.|- Trzeba się go pozbyć. {46900}{46983}Co ci wczoraj kazałem? {47025}{47094}Gdzie spałe? {47200}{47277}Kapitan cię wzywa. {47875}{47943}Wejd Chris. {49425}{49494}Masz rodzinę? {49525}{49581}Tak. {49800}{49881}Musi ci jej brakować. {49925}{49997}Jestemy zżyci. {50150}{50196}Dobrze ci się spało w nocy, Chris? {50200}{50272}Dobrze, dzięki. {50300}{50346}Dobre miałe sny? {50350}{50422}Nigdy nie nię. {50450}{50519}Czysty umysł. {50625}{50684}A pan? {50700}{50777}Nie zmrużyłem oka. {50975}{51071}Dlaczego wstawiłe się za Hermanem? {51075}{51096}Nie wiem. {51100}{51171}- To popłaca.|- Stało się. {51175}{51246}Jeden przeciw wszystkim. {51250}{51296}To odwaga. {51300}{51369}Podziwiam to. {51375}{51446}Jak wyglšdał ten moment? {51450}{51546}Jak wyglšdał ten moment,|gdy pomylałe: "Doć"? {51550}{51628}A co to za różnica? {52800}{52857}Boże. {53050}{53109}Ku*wa! {53725}{53791}Wiesz, nie? {53800}{53871}- One też wiedzš.|- Co? {53875}{53971}Nie zgrywaj się, wiem, że wiesz. {53975}{53996}Wiesz! {54000}{54071}O czym mówisz? {54075}{54159}O chłopaku, o chłopaku. {54175}{54246}- Jakim chłopaku?|- Chłopaku. {54250}{54346}I o Rebecce. Nie udawaj, wiesz! {54375}{54470}Nic nie rozumiem, przepraszam. {54600}{54681}- To Compaike.|- Kto? {54850}{54913}Compaike. {54975}{55046}To nic, uspokój się. {55050}{55119}Morderstwa... {55175}{55234}Wiesz! {55375}{55435}Herman! {55500}{55560}Herman? {56925}{57000}Je*any kłamczuch! {57175}{57264}Przeszukajcie jeszcze raz. {57275}{57344}Znajdcie go. {58100}{58146}Tam w ładowni. {58150}{58242}Byłe sam na sam z Hermanem. {58300}{58399}Powiedział co, co mogłoby pomóc? {58475}{58570}Wspomniał o czym, nieprawdaż? {58575}{58658}A ty jeste ciekawski. {58700}{58774}O co go pytałe? {58850}{58921}Dlaczego wszedł na maszt. {58925}{58996}I co powiedział? {59000}{59046}Mówił o ptakach. {59050}{59191}Że potrafiš przelecieć tysišce mil|i trafić do swego gniazda. {59200}{59281}Może co zapomniałe? {59375}{59443}Co tam mamy? {59625}{59712}Co jest w ładowni, Chris? {59775}{59867}Spytałem, co jest w ładowni? {59900}{59968}O co chodzi? {60700}{60787}Co jest w ładowni, Chris? {60900}{60959}Kakao. {60975}{61046}W ładowni jest kakao. {61050}{61115}Czekolada. {61150}{61196}Pytałe kiedy siebie, dlaczego {61200}{61296}nie wbiłe nigdy zęba w tabliczkę {61300}{61384}afrykańskiej czekolady. {61725}{61803}Id nakarm...
dcusa1